MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id124843#26#>What should we do if someone contacts us about it tomorrow...?<#> <id124843#26#>Что нам делать, если завтра кто-нибудь свяжется с нами по этому поводу?..<#> SCRIPTCHAT_051#Ann Детали

Английский:
<id124843#26#>What should we do if someone contacts us about it tomorrow...?<#>

Русский:
<id124843#26#>Что нам делать, если завтра кто-нибудь свяжется с нами по этому поводу?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124844#26#>Try asking Yusuke. He's still staying with Madarame, right?<#> <id124844#26#>Спроси Юсукэ. Он же всё ещё живёт у Мадарамэ?<#> SCRIPTCHAT_051#Ryuji Детали

Английский:
<id124844#26#>Try asking Yusuke. He's still staying with Madarame, right?<#>

Русский:
<id124844#26#>Спроси Юсукэ. Он же всё ещё живёт у Мадарамэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124845#26#>Oh, that's right... Where is Yusuke?<#> <id124845#26#>О, точно... А где Юсукэ?<#> SCRIPTCHAT_051#Ann Детали

Английский:
<id124845#26#>Oh, that's right... Where is Yusuke?<#>

Русский:
<id124845#26#>О, точно... А где Юсукэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124846#26#>I wonder if he'll be OK with Madarame...<#> <id124846#26#>Интересно, как он будет относиться к Мадарамэ...<#> SCRIPTCHAT_051#Ann Детали

Английский:
<id124846#26#>I wonder if he'll be OK with Madarame...<#>

Русский:
<id124846#26#>Интересно, как он будет относиться к Мадарамэ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124847#26#>Sorry I'm late to contact you all.<#> <id124847#26#>Простите, опоздал.<#> SCRIPTCHAT_051#Yusuke Детали

Английский:
<id124847#26#>Sorry I'm late to contact you all.<#>

Русский:
<id124847#26#>Простите, опоздал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124848#26#>It seems something will certainly be happening tomorrow. Madarame is on the phone as we speak.<#> <id124848#26#>Похоже, завтра определённо что-то намечается. Мадарамэ с кем-то разговаривает по телефону.<#> SCRIPTCHAT_051#Yusuke Детали

Английский:
<id124848#26#>It seems something will certainly be happening tomorrow. Madarame is on the phone as we speak.<#>

Русский:
<id124848#26#>Похоже, завтра определённо что-то намечается. Мадарамэ с кем-то разговаривает по телефону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124849#26#>What do you mean, something?<#> <id124849#26#>Что ты имеешь в виду под «что-то»?<#> SCRIPTCHAT_051#<SELECT> Детали

Английский:
<id124849#26#>What do you mean, something?<#>

Русский:
<id124849#26#>Что ты имеешь в виду под «что-то»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124850#26#>With who?<#> <id124850#26#>С кем?<#> SCRIPTCHAT_051#<SELECT> Детали

Английский:
<id124850#26#>With who?<#>

Русский:
<id124850#26#>С кем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124851#26#>I believe he is preparing for a media announcement. I didn't hear anything about pressing charges.<#> <id124851#26#>Думаю, он готовит заявление для прессы. Я ничего не слышал о выдвигаемых обвинениях.<#> SCRIPTCHAT_051#Yusuke Детали

Английский:
<id124851#26#>I believe he is preparing for a media announcement. I didn't hear anything about pressing charges.<#>

Русский:
<id124851#26#>Думаю, он готовит заявление для прессы. Я ничего не слышал о выдвигаемых обвинениях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124852#26#>Likely the media. I haven't heard anything in this conversation about pressing charges.<#> <id124852#26#>Скорее всего, с прессой. В разговоре он ничего не упоминал об обвинениях.<#> SCRIPTCHAT_051#Yusuke Детали

Английский:
<id124852#26#>Likely the media. I haven't heard anything in this conversation about pressing charges.<#>

Русский:
<id124852#26#>Скорее всего, с прессой. В разговоре он ничего не упоминал об обвинениях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124853#26#>Guess we just gotta wait then.<#> <id124853#26#>Подозреваю, нам остаётся только ждать.<#> SCRIPTCHAT_051#Ryuji Детали

Английский:
<id124853#26#>Guess we just gotta wait then.<#>

Русский:
<id124853#26#>Подозреваю, нам остаётся только ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124854#26#>Let us meet in Shibuya tomorrow.<#> <id124854#26#>Давайте встретимся завтра в Сибуе.<#> SCRIPTCHAT_051#Yusuke Детали

Английский:
<id124854#26#>Let us meet in Shibuya tomorrow.<#>

Русский:
<id124854#26#>Давайте встретимся завтра в Сибуе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124855#26#>OK! See you then!<#> <id124855#26#>Хорошо! Тогда до завтра!<#> SCRIPTCHAT_051#Ann Детали

Английский:
<id124855#26#>OK! See you then!<#>

Русский:
<id124855#26#>Хорошо! Тогда до завтра!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124856#26#>The exhibition is finally ending tomorrow... I'm sure things will work out fine this time too.<#> <id124856#26#>Выставка заканчивается завтра... Уверен, что на этот раз тоже всё сложится благополучно.<#> SCRIPTCHAT_051#Morgana Детали

Английский:
<id124856#26#>The exhibition is finally ending tomorrow... I'm sure things will work out fine this time too.<#>

Русский:
<id124856#26#>Выставка заканчивается завтра... Уверен, что на этот раз тоже всё сложится благополучно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124857#26#>Sheesh, everything I see is just election this and election that. Is this some kinda festival?<#> <id124857#26#>Блин, всё, что я вижу это только выбор этого и выбор того. Это что, фестиваль?<#> SCRIPTCHAT_052#Futaba Детали

Английский:
<id124857#26#>Sheesh, everything I see is just election this and election that. Is this some kinda festival?<#>

Русский:
<id124857#26#>Блин, всё, что я вижу это только выбор этого и выбор того. Это что, фестиваль?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124858#26#>The candidates are working extra hard. After all, voting does take place tomorrow.<#> <id124858#26#>Кандидаты усердно работают. К тому же, выборы пройдут завтра.<#> SCRIPTCHAT_052#Haru Детали

Английский:
<id124858#26#>The candidates are working extra hard. After all, voting does take place tomorrow.<#>

Русский:
<id124858#26#>Кандидаты усердно работают. К тому же, выборы пройдут завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124859#26#>Still nothing from Shido, huh...?<#> <id124859#26#>О Сидо всё ещё ничего не слышно?..<#> SCRIPTCHAT_052#Ann Детали

Английский:
<id124859#26#>Still nothing from Shido, huh...?<#>

Русский:
<id124859#26#>О Сидо всё ещё ничего не слышно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124860#26#>Did that bastard just blow the whole thing off?<#> <id124860#26#>Этот ублюдок что, просто продул?<#> SCRIPTCHAT_052#Ryuji Детали

Английский:
<id124860#26#>Did that bastard just blow the whole thing off?<#>

Русский:
<id124860#26#>Этот ублюдок что, просто продул?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124861#26#>Do you think we should cut into another TV broadcast?<#> <id124861#26#>Думаешь, стоит переключиться на другой канал?<#> SCRIPTCHAT_052#Futaba Детали

Английский:
<id124861#26#>Do you think we should cut into another TV broadcast?<#>

Русский:
<id124861#26#>Думаешь, стоит переключиться на другой канал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124862#26#>Good idea.<#> <id124862#26#>Отличная идея.<#> SCRIPTCHAT_052#<SELECT> Детали

Английский:
<id124862#26#>Good idea.<#>

Русский:
<id124862#26#>Отличная идея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124863#26#>Let's wait for now.<#> <id124863#26#>Давайте пока подождём.<#> SCRIPTCHAT_052#<SELECT> Детали

Английский:
<id124863#26#>Let's wait for now.<#>

Русский:
<id124863#26#>Давайте пока подождём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124864#26#>Hold on. We need to refrain from making ourselves stand out.<#> <id124864#26#>Стойте. Нам не нужно выпячивания себя.<#> SCRIPTCHAT_052#Makoto Детали

Английский:
<id124864#26#>Hold on. We need to refrain from making ourselves stand out.<#>

Русский:
<id124864#26#>Стойте. Нам не нужно выпячивания себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124865#26#>I agree. We don't wanna stick out too much right now.<#> <id124865#26#>Согласна. Лишнее внимание нам сейчас ни к чему.<#> SCRIPTCHAT_052#Ann Детали

Английский:
<id124865#26#>I agree. We don't wanna stick out too much right now.<#>

Русский:
<id124865#26#>Согласна. Лишнее внимание нам сейчас ни к чему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124866#26#>He'll likely give some kind of speech after the election.<#> <id124866#26#>Скорее всего, он выступит с речью после выборов.<#> SCRIPTCHAT_052#Haru Детали

Английский:
<id124866#26#>He'll likely give some kind of speech after the election.<#>

Русский:
<id124866#26#>Скорее всего, он выступит с речью после выборов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124867#26#>And when's that gonna be?<#> <id124867#26#>И когда это будет?<#> SCRIPTCHAT_052#Ryuji Детали

Английский:
<id124867#26#>And when's that gonna be?<#>

Русский:
<id124867#26#>И когда это будет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124868#26#>Assuming it's after the results come in, tomorrow night.<#> <id124868#26#>Полагаю, после того, как огласят результаты, завтра ночью.<#> SCRIPTCHAT_052#Makoto Детали

Английский:
<id124868#26#>Assuming it's after the results come in, tomorrow night.<#>

Русский:
<id124868#26#>Полагаю, после того, как огласят результаты, завтра ночью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124869#26#>I can only hope he actually confesses his crimes...<#> <id124869#26#>Остаётся только надеяться, что он признается в преступлениях...<#> SCRIPTCHAT_052#Makoto Детали

Английский:
<id124869#26#>I can only hope he actually confesses his crimes...<#>

Русский:
<id124869#26#>Остаётся только надеяться, что он признается в преступлениях...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124870#26#>...So tomorrow's the day.<#> <id124870#26#>Завтра большой день...<#> SCRIPTCHAT_052#Morgana Детали

Английский:
<id124870#26#>...So tomorrow's the day.<#>

Русский:
<id124870#26#>Завтра большой день...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124871#26#>Our job's finished. All we can do now is sit back and watch.<#> <id124871#26#>Наша работа окончена. Нам остаётся только сидеть и наблюдать.<#> SCRIPTCHAT_052#Morgana Детали

Английский:
<id124871#26#>Our job's finished. All we can do now is sit back and watch.<#>

Русский:
<id124871#26#>Наша работа окончена. Нам остаётся только сидеть и наблюдать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124872#26#>Everyone's comments used to be so encouraging, but now they're actually kinda frightening...<#> <id124872#26#>[RN]Комментарии от всех были такие<0A>одобрительные, но теперь они<0A>пугают...<#> SCRIPTCHAT_053#Ann Детали

Английский:
<id124872#26#>Everyone's comments used to be so encouraging, but now they're actually kinda frightening...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id124872#26#>[RN]Комментарии от всех были такие<0A>одобрительные, но теперь они<0A>пугают...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124873#26#>This is utter chaos.<#> <id124873#26#>Полный хаос.<#> SCRIPTCHAT_053#Futaba Детали

Английский:
<id124873#26#>This is utter chaos.<#>

Русский:
<id124873#26#>Полный хаос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124874#26#>The public dislike of Okumura has grown exponentially as well. How are you holding up, Haru?<#> <id124874#26#>[RN]Недовольство Окумурой выросло<0A>в геометрической прогрессии. Хару,<0A>как ты держишься?<#> SCRIPTCHAT_053#Yusuke Детали

Английский:
<id124874#26#>The public dislike of Okumura has grown exponentially as well. How are you holding up, Haru?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id124874#26#>[RN]Недовольство Окумурой выросло<0A>в геометрической прогрессии. Хару,<0A>как ты держишься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124875#26#>We've been receiving anonymous threats almost every day now...<#> <id124875#26#>Теперь почти каждый день мы получаем анонимные угрозы...<#> SCRIPTCHAT_053#Haru Детали

Английский:
<id124875#26#>We've been receiving anonymous threats almost every day now...<#>

Русский:
<id124875#26#>Теперь почти каждый день мы получаем анонимные угрозы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124876#26#>That's scary...<#> <id124876#26#>Это пугает...<#> SCRIPTCHAT_053#Ryuji Детали

Английский:
<id124876#26#>That's scary...<#>

Русский:
<id124876#26#>Это пугает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124877#26#>But our security is tight, so it's been OK so far.<#> <id124877#26#>Наша безопасность усилена, пока что всё будет в порядке.<#> SCRIPTCHAT_053#Haru Детали

Английский:
<id124877#26#>But our security is tight, so it's been OK so far.<#>

Русский:
<id124877#26#>Наша безопасность усилена, пока что всё будет в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124878#26#>I believe things will calm down once we finish this, Haru.<#> <id124878#26#>Хару, я верю, что всё успокоится, как только мы закончим.<#> SCRIPTCHAT_053#Makoto Детали

Английский:
<id124878#26#>I believe things will calm down once we finish this, Haru.<#>

Русский:
<id124878#26#>Хару, я верю, что всё успокоится, как только мы закончим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124879#26#>And what about us? Are we gonna get all popular and shit again?<#> <id124879#26#>[RN]А как же мы? Мы снова станем<0A>популярными и прочее?<#> SCRIPTCHAT_053#Ryuji Детали

Английский:
<id124879#26#>And what about us? Are we gonna get all popular and shit again?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id124879#26#>[RN]А как же мы? Мы снова станем<0A>популярными и прочее?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124880#26#>Let us not concern ourselves with that for now. I only pray that things calm down.<#> <id124880#26#>Давайте пока не будем об этом думать. Я молюсь только о том, чтобы всё успокоилось.<#> SCRIPTCHAT_053#Yusuke Детали

Английский:
<id124880#26#>Let us not concern ourselves with that for now. I only pray that things calm down.<#>

Русский:
<id124880#26#>Давайте пока не будем об этом думать. Я молюсь только о том, чтобы всё успокоилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124881#26#>Yo, you see the news?<#> <id124881#26#>Эй, новости видели?<#> SCRIPTCHAT_054#Ryuji Детали

Английский:
<id124881#26#>Yo, you see the news?<#>

Русский:
<id124881#26#>Эй, новости видели?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124882#26#>I had braced myself for this possibility...<#> <id124882#26#>Я подготовился к этой возможности...<#> SCRIPTCHAT_054#Yusuke Детали

Английский:
<id124882#26#>I had braced myself for this possibility...<#>

Русский:
<id124882#26#>Я подготовился к этой возможности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124883#26#>Actually having a wanted notice out for us feels kinda weird...<#> <id124883#26#>Вообще-то, объявление нас в розыск немного странно...<#> SCRIPTCHAT_054#Ann Детали

Английский:
<id124883#26#>Actually having a wanted notice out for us feels kinda weird...<#>

Русский:
<id124883#26#>Вообще-то, объявление нас в розыск немного странно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124884#26#>I'm not sure we're gonna get away this time.<#> <id124884#26#>Не уверена, что в этот раз нам это сойдёт с рук.<#> SCRIPTCHAT_054#Futaba Детали

Английский:
<id124884#26#>I'm not sure we're gonna get away this time.<#>

Русский:
<id124884#26#>Не уверена, что в этот раз нам это сойдёт с рук.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124885#26#>Our backs are truly against the wall now.<#> <id124885#26#>Нас припёрли к стене.<#> SCRIPTCHAT_054#Haru Детали

Английский:
<id124885#26#>Our backs are truly against the wall now.<#>

Русский:
<id124885#26#>Нас припёрли к стене.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124886#26#>Discussing it here won't do us any good though.<#> <id124886#26#>Обсуждение этого здесь не принесёт ничего хорошего.<#> SCRIPTCHAT_054#Makoto Детали

Английский:
<id124886#26#>Discussing it here won't do us any good though.<#>

Русский:
<id124886#26#>Обсуждение этого здесь не принесёт ничего хорошего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124887#26#>Let's talk more in person.<#> <id124887#26#>Давайте поговорим при встрече.<#> SCRIPTCHAT_054#Makoto Детали

Английский:
<id124887#26#>Let's talk more in person.<#>

Русский:
<id124887#26#>Давайте поговорим при встрече.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124888#26#>The Phantom Thieves are at peak popularity! Everyone wants us to hurry up and do something.<#> <id124888#26#>Призрачные похитители на пике популярности! Все хотят, чтобы мы поторопились и сделали что-нибудь.<#> SCRIPTCHAT_055#Futaba Детали

Английский:
<id124888#26#>The Phantom Thieves are at peak popularity! Everyone wants us to hurry up and do something.<#>

Русский:
<id124888#26#>Призрачные похитители на пике популярности! Все хотят, чтобы мы поторопились и сделали что-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124889#26#>Ugh, it sucks having people try and order us around like that...<#> <id124889#26#>Какой же отстой, когда тобой пытаются командовать...<#> SCRIPTCHAT_055#Ryuji Детали

Английский:
<id124889#26#>Ugh, it sucks having people try and order us around like that...<#>

Русский:
<id124889#26#>Какой же отстой, когда тобой пытаются командовать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124890#26#>Is this just how things are gonna be from now on?<#> <id124890#26#>Теперь так всё и будет?<#> SCRIPTCHAT_055#Ann Детали

Английский:
<id124890#26#>Is this just how things are gonna be from now on?<#>

Русский:
<id124890#26#>Теперь так всё и будет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124891#26#>It's hard to tell.<#> <id124891#26#>Сложно сказать.<#> SCRIPTCHAT_055#Makoto Детали

Английский:
<id124891#26#>It's hard to tell.<#>

Русский:
<id124891#26#>Сложно сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124892#26#>But either way, I don't think we can just ignore the expectations people have of us.<#> <id124892#26#>Но с другой стороны, не думаю, что мы можем просто игнорировать ожидания людей.<#> SCRIPTCHAT_055#Makoto Детали

Английский:
<id124892#26#>But either way, I don't think we can just ignore the expectations people have of us.<#>

Русский:
<id124892#26#>Но с другой стороны, не думаю, что мы можем просто игнорировать ожидания людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения