MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id124791#26#>We were finally able to get into the main assembly hall.<#> <id124791#26#>Наконец-то, мы сможем проникнуть в главный зал собраний.<#> SCRIPTCHAT_049#Haru Детали

Английский:
<id124791#26#>We were finally able to get into the main assembly hall.<#>

Русский:
<id124791#26#>Наконец-то, мы сможем проникнуть в главный зал собраний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124792#26#>That means we're ready to send the calling card too. When should we do it?<#> <id124792#26#>А это значит, что мы готовы отправить визитную карточку. Когда сделаем это?<#> SCRIPTCHAT_049#Ann Детали

Английский:
<id124792#26#>That means we're ready to send the calling card too. When should we do it?<#>

Русский:
<id124792#26#>А это значит, что мы готовы отправить визитную карточку. Когда сделаем это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124793#26#>We must consider the method by which we will send it as well.<#> <id124793#26#>Мы должны найти способ, как её отправить.<#> SCRIPTCHAT_049#Yusuke Детали

Английский:
<id124793#26#>We must consider the method by which we will send it as well.<#>

Русский:
<id124793#26#>Мы должны найти способ, как её отправить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124794#26#>All those guys cheering for Shido better be ready.<#> <id124794#26#>Парням Сидо лучше быть наготове.<#> SCRIPTCHAT_049#Ryuji Детали

Английский:
<id124794#26#>All those guys cheering for Shido better be ready.<#>

Русский:
<id124794#26#>Парням Сидо лучше быть наготове.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124795#26#>We're gonna surprise the shit outta them!<#> <id124795#26#>Мы их удивим!<#> SCRIPTCHAT_049#Ryuji Детали

Английский:
<id124795#26#>We're gonna surprise the shit outta them!<#>

Русский:
<id124795#26#>Мы их удивим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124796#26#>I can't wait for this.<#> <id124796#26#>Жду не дождусь.<#> SCRIPTCHAT_049#Futaba Детали

Английский:
<id124796#26#>I can't wait for this.<#>

Русский:
<id124796#26#>Жду не дождусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124797#26#>BTW, where's Makoto? She's in this chat, right?<#> <id124797#26#>Кстати, а где Макото? Она же в чате?<#> SCRIPTCHAT_049#Ryuji Детали

Английский:
<id124797#26#>BTW, where's Makoto? She's in this chat, right?<#>

Русский:
<id124797#26#>Кстати, а где Макото? Она же в чате?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124798#26#>Yes, don't worry. I've been reading it.<#> <id124798#26#>Да, не переживай. Я всё читаю.<#> SCRIPTCHAT_049#Makoto Детали

Английский:
<id124798#26#>Yes, don't worry. I've been reading it.<#>

Русский:
<id124798#26#>Да, не переживай. Я всё читаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124799#26#>Is something wrong?<#> <id124799#26#>Что-то не так?<#> SCRIPTCHAT_049#<SELECT> Детали

Английский:
<id124799#26#>Is something wrong?<#>

Русский:
<id124799#26#>Что-то не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124800#26#>You seem anxious.<#> <id124800#26#>Кажется, ты нервничаешь.<#> SCRIPTCHAT_049#<SELECT> Детали

Английский:
<id124800#26#>You seem anxious.<#>

Русский:
<id124800#26#>Кажется, ты нервничаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124801#26#>What's on your mind?<#> <id124801#26#>О чём думаешь?<#> SCRIPTCHAT_049#<SELECT> Детали

Английский:
<id124801#26#>What's on your mind?<#>

Русский:
<id124801#26#>О чём думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124802#26#>Well...<#> <id124802#26#>Ну...<#> SCRIPTCHAT_049#Makoto Детали

Английский:
<id124802#26#>Well...<#>

Русский:
<id124802#26#>Ну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124803#26#>It's about Akechi-kun, is it not? That was really sad what happened to him...<#> <id124803#26#>Это из-за Акэти-куна, не так ли? То, что случилось с ним, правда, печально...<#> SCRIPTCHAT_049#Haru Детали

Английский:
<id124803#26#>It's about Akechi-kun, is it not? That was really sad what happened to him...<#>

Русский:
<id124803#26#>Это из-за Акэти-куна, не так ли? То, что случилось с ним, правда, печально...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124804#26#>Honestly, I have mixed feelings... but I think he was a victim too.<#> <id124804#26#>[RN]Честно говоря, у меня смешанные чувства...<0A>Думаю, он тоже был жертвой.<#> SCRIPTCHAT_049#Haru Детали

Английский:
<id124804#26#>Honestly, I have mixed feelings... but I think he was a victim too.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id124804#26#>[RN]Честно говоря, у меня смешанные чувства...<0A>Думаю, он тоже был жертвой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124805#26#>A victim we couldn't save...<#> <id124805#26#>Жертвой, которую мы не смогли спасти...<#> SCRIPTCHAT_049#Ann Детали

Английский:
<id124805#26#>A victim we couldn't save...<#>

Русский:
<id124805#26#>Жертвой, которую мы не смогли спасти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124806#26#>Had I not met you all, I may have become like him as well...<#> <id124806#26#>Если бы я не встретил вас, возможно, я стал бы таким же, как он...<#> SCRIPTCHAT_049#Yusuke Детали

Английский:
<id124806#26#>Had I not met you all, I may have become like him as well...<#>

Русский:
<id124806#26#>Если бы я не встретил вас, возможно, я стал бы таким же, как он...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124807#26#>Personally speaking, I can't forgive the guy.<#> <id124807#26#>Лично я не могу простить этого парня.<#> SCRIPTCHAT_049#Ryuji Детали

Английский:
<id124807#26#>Personally speaking, I can't forgive the guy.<#>

Русский:
<id124807#26#>Лично я не могу простить этого парня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124808#26#>But more importantly, I can't forgive Shido for warping his mind so goddamn much!<#> <id124808#26#>Более того, я не могу простить Сидо за его чертовски развращённый разум.<#> SCRIPTCHAT_049#Ryuji Детали

Английский:
<id124808#26#>But more importantly, I can't forgive Shido for warping his mind so goddamn much!<#>

Русский:
<id124808#26#>Более того, я не могу простить Сидо за его чертовски развращённый разум.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124809#26#>I must agree. What Shido did is reprehensible.<#> <id124809#26#>Должна согласиться. То, что делал Сидо, достойно осуждения.<#> SCRIPTCHAT_049#Makoto Детали

Английский:
<id124809#26#>I must agree. What Shido did is reprehensible.<#>

Русский:
<id124809#26#>Должна согласиться. То, что делал Сидо, достойно осуждения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124810#26#>We must do this. I'm certain we'll be able to pull it off.<#> <id124810#26#>Мы должны это сделать. Уверена, мы справимся.<#> SCRIPTCHAT_049#Haru Детали

Английский:
<id124810#26#>We must do this. I'm certain we'll be able to pull it off.<#>

Русский:
<id124810#26#>Мы должны это сделать. Уверена, мы справимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124811#26#>Let's do this.<#> <id124811#26#>Сделаем это.<#> SCRIPTCHAT_049#<SELECT> Детали

Английский:
<id124811#26#>Let's do this.<#>

Русский:
<id124811#26#>Сделаем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124812#26#>I'm certain too.<#> <id124812#26#>Я тоже уверен.<#> SCRIPTCHAT_049#<SELECT> Детали

Английский:
<id124812#26#>I'm certain too.<#>

Русский:
<id124812#26#>Я тоже уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124813#26#>It'll be just like always.<#> <id124813#26#>Всё пройдёт, как обычно.<#> SCRIPTCHAT_049#<SELECT> Детали

Английский:
<id124813#26#>It'll be just like always.<#>

Русский:
<id124813#26#>Всё пройдёт, как обычно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124814#26#>You can count on us. The decision on when to call us together for this plan is on you, <F1 82>.<#> <id124814#26#>Можешь на нас рассчитывать. Тебе решать, <F1 82>, когда позвать нас, чтобы осуществить план.<#> SCRIPTCHAT_049#Futaba Детали

Английский:
<id124814#26#>You can count on us. The decision on when to call us together for this plan is on you, <F1 82>.<#>

Русский:
<id124814#26#>Можешь на нас рассчитывать. Тебе решать, <F1 82>, когда позвать нас, чтобы осуществить план.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124815#26#>Yeah, definitely. You're in charge of picking the time for us to do this, <F1 82>!<#> <id124815#26#>Да, определённо. Ты выбираешь время, когда мы это сделаем, <F1 82>!<#> SCRIPTCHAT_049#Ann Детали

Английский:
<id124815#26#>Yeah, definitely. You're in charge of picking the time for us to do this, <F1 82>!<#>

Русский:
<id124815#26#>Да, определённо. Ты выбираешь время, когда мы это сделаем, <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124816#26#>Yes, it's best not to get too worked up over this. As for the timing, that is on you, <F1 82>.<#> <id124816#26#>Да, лучше не накручивать себя по этому поводу. А что касается времени, решай сам, <F1 82>.<#> SCRIPTCHAT_049#Yusuke Детали

Английский:
<id124816#26#>Yes, it's best not to get too worked up over this. As for the timing, that is on you, <F1 82>.<#>

Русский:
<id124816#26#>Да, лучше не накручивать себя по этому поводу. А что касается времени, решай сам, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124817#26#>Akechi saved us all in the end. I think in his heart, he might not have been so bad...<#> <id124817#26#>В итоге Акэти всё равно всех нас спас. В глубине души, я думаю, он не такой и плохой...<#> SCRIPTCHAT_049#Morgana Детали

Английский:
<id124817#26#>Akechi saved us all in the end. I think in his heart, he might not have been so bad...<#>

Русский:
<id124817#26#>В итоге Акэти всё равно всех нас спас. В глубине души, я думаю, он не такой и плохой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124818#26#>......<#> <id124818#26#>...<#> SCRIPTCHAT_049#Morgana Детали

Английский:
<id124818#26#>......<#>

Русский:
<id124818#26#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124819#26#>Hey, <F1 82>. Let's succeed on this mission, no matter what.<#> <id124819#26#>Слушай, <F1 82>. Давай выполним эту миссию на отлично, несмотря ни на что.<#> SCRIPTCHAT_049#Morgana Детали

Английский:
<id124819#26#>Hey, <F1 82>. Let's succeed on this mission, no matter what.<#>

Русский:
<id124819#26#>Слушай, <F1 82>. Давай выполним эту миссию на отлично, несмотря ни на что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124820#26#>Those who don't choose Shido are un-Japanese.<#> <id124820#26#>Те, кто не выбирает Сидо, не японцы.<#> SCRIPTCHAT_050#Makoto Детали

Английский:
<id124820#26#>Those who don't choose Shido are un-Japanese.<#>

Русский:
<id124820#26#>Те, кто не выбирает Сидо, не японцы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124821#26#>What are you saying!?<#> <id124821#26#>Ты что такое говоришь?!<#> SCRIPTCHAT_050#Ann Детали

Английский:
<id124821#26#>What are you saying!?<#>

Русский:
<id124821#26#>Ты что такое говоришь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124822#26#>Those are the comments I've heard throughout the city.<#> <id124822#26#>Такие заявления я слышала по всему городу.<#> SCRIPTCHAT_050#Makoto Детали

Английский:
<id124822#26#>Those are the comments I've heard throughout the city.<#>

Русский:
<id124822#26#>Такие заявления я слышала по всему городу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124823#26#>It's like that online too.<#> <id124823#26#>То же самое в Интернете.<#> SCRIPTCHAT_050#Futaba Детали

Английский:
<id124823#26#>It's like that online too.<#>

Русский:
<id124823#26#>То же самое в Интернете.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124824#26#>Everyone's saying the same thing.<#> <id124824#26#>Все говорят одно и то же.<#> SCRIPTCHAT_050#Futaba Детали

Английский:
<id124824#26#>Everyone's saying the same thing.<#>

Русский:
<id124824#26#>Все говорят одно и то же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124825#26#>That don't make any sense!<#> <id124825#26#>Это бессмысленно!<#> SCRIPTCHAT_050#Ryuji Детали

Английский:
<id124825#26#>That don't make any sense!<#>

Русский:
<id124825#26#>Это бессмысленно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124826#26#>The enthusiasm of the public has metamorphosed into blind faith.<#> <id124826#26#>Энтузиазм народа превратился в слепую веру.<#> SCRIPTCHAT_050#Yusuke Детали

Английский:
<id124826#26#>The enthusiasm of the public has metamorphosed into blind faith.<#>

Русский:
<id124826#26#>Энтузиазм народа превратился в слепую веру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124827#26#>It may have been a blessing in disguise that not much is known about your suicide report.<#> <id124827#26#>Хорошо ещё, что особо ничего не известно об отчёте о твоём самоубийстве.<#> SCRIPTCHAT_050#Yusuke Детали

Английский:
<id124827#26#>It may have been a blessing in disguise that not much is known about your suicide report.<#>

Русский:
<id124827#26#>Хорошо ещё, что особо ничего не известно об отчёте о твоём самоубийстве.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124828#26#>Probably.<#> <id124828#26#>Возможно.<#> SCRIPTCHAT_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id124828#26#>Probably.<#>

Русский:
<id124828#26#>Возможно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124829#26#>Why do you say that?<#> <id124829#26#>Почему ты так говоришь?<#> SCRIPTCHAT_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id124829#26#>Why do you say that?<#>

Русский:
<id124829#26#>Почему ты так говоришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124830#26#>The larger a news story becomes, the more likely it is that people will search for new information.<#> <id124830#26#>Чем больше о нас говорят в новостях, тем больше вероятность того, что люди начнут искать новую информацию.<#> SCRIPTCHAT_050#Makoto Детали

Английский:
<id124830#26#>The larger a news story becomes, the more likely it is that people will search for new information.<#>

Русский:
<id124830#26#>Чем больше о нас говорят в новостях, тем больше вероятность того, что люди начнут искать новую информацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124831#26#>Who knows what they would have done to <F1 82>-kun if they realized he was still alive...<#> <id124831#26#>Кто знает, что они сделают с <F1 82>-куном, когда поймут, что он всё ещё жив...<#> SCRIPTCHAT_050#Haru Детали

Английский:
<id124831#26#>Who knows what they would have done to <F1 82>-kun if they realized he was still alive...<#>

Русский:
<id124831#26#>Кто знает, что они сделают с <F1 82>-куном, когда поймут, что он всё ещё жив...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124832#26#>At this point even the slightest stimulation could be a huge problem.<#> <id124832#26#>С этой точки зрения, даже небольшое раздражение может стать огромной проблемой.<#> SCRIPTCHAT_050#Ann Детали

Английский:
<id124832#26#>At this point even the slightest stimulation could be a huge problem.<#>

Русский:
<id124832#26#>С этой точки зрения, даже небольшое раздражение может стать огромной проблемой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124833#26#>The country's like a big balloon that has way too much air inside.<#> <id124833#26#>Страна похожа на большой воздушный шар, в котором слишком много воздуха.<#> SCRIPTCHAT_050#Ann Детали

Английский:
<id124833#26#>The country's like a big balloon that has way too much air inside.<#>

Русский:
<id124833#26#>Страна похожа на большой воздушный шар, в котором слишком много воздуха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124834#26#>This shit's crazy...<#> <id124834#26#>Вот же дерьмо...<#> SCRIPTCHAT_050#Ryuji Детали

Английский:
<id124834#26#>This shit's crazy...<#>

Русский:
<id124834#26#>Вот же дерьмо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124835#26#>Everyone's completely lost it!<#> <id124835#26#>Все окончательно запутались!<#> SCRIPTCHAT_050#Futaba Детали

Английский:
<id124835#26#>Everyone's completely lost it!<#>

Русский:
<id124835#26#>Все окончательно запутались!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124836#26#>It's almost like they're worshiping Shido at this point. It's quite eerie...<#> <id124836#26#>Похоже, они боготворят Сидо. Это крайне жутко...<#> SCRIPTCHAT_050#Makoto Детали

Английский:
<id124836#26#>It's almost like they're worshiping Shido at this point. It's quite eerie...<#>

Русский:
<id124836#26#>Похоже, они боготворят Сидо. Это крайне жутко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124837#26#>Makoto's right. I have a bad feeling about all of this...<#> <id124837#26#>Макото права. У меня плохое предчувствие...<#> SCRIPTCHAT_050#Morgana Детали

Английский:
<id124837#26#>Makoto's right. I have a bad feeling about all of this...<#>

Русский:
<id124837#26#>Макото права. У меня плохое предчувствие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124838#26#>You're especially in danger, <F1 82>. Be careful.<#> <id124838#26#>Особенно ты в опасности, <F1 82>. Будь осторожен.<#> SCRIPTCHAT_050#Morgana Детали

Английский:
<id124838#26#>You're especially in danger, <F1 82>. Be careful.<#>

Русский:
<id124838#26#>Особенно ты в опасности, <F1 82>. Будь осторожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124839#26#>The exhibition ends tomorrow... Madarame must have had his change of heart by now, right?<#> <id124839#26#>Завтра заканчивается выставка... К этому времени сердце Мадарамэ должно измениться, правильно?<#> SCRIPTCHAT_051#Ann Детали

Английский:
<id124839#26#>The exhibition ends tomorrow... Madarame must have had his change of heart by now, right?<#>

Русский:
<id124839#26#>Завтра заканчивается выставка... К этому времени сердце Мадарамэ должно измениться, правильно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124840#26#>I'm sure it'll be fine.<#> <id124840#26#>Уверен, всё будет отлично.<#> SCRIPTCHAT_051#Ryuji Детали

Английский:
<id124840#26#>I'm sure it'll be fine.<#>

Русский:
<id124840#26#>Уверен, всё будет отлично.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения