MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id124441#26#>I guess that does fit the artist stereotype...<#> <id124441#26#>Полагаю, это можно сказать о любом творческом человеке.<#> SCRIPTCHAT_029#Ann Детали

Английский:
<id124441#26#>I guess that does fit the artist stereotype...<#>

Русский:
<id124441#26#>Полагаю, это можно сказать о любом творческом человеке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124442#26#>Either way, what we gotta do ain't gonna change.<#> <id124442#26#>В любом случае, мы не откажемся от своей цели.<#> SCRIPTCHAT_029#Ryuji Детали

Английский:
<id124442#26#>Either way, what we gotta do ain't gonna change.<#>

Русский:
<id124442#26#>В любом случае, мы не откажемся от своей цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124443#26#>We have to steal Madarame's heart.<#> <id124443#26#>Мы должны украсть сердце Мадарамэ.<#> SCRIPTCHAT_029#Ryuji Детали

Английский:
<id124443#26#>We have to steal Madarame's heart.<#>

Русский:
<id124443#26#>Мы должны украсть сердце Мадарамэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124444#26#>Would you really forgive someone unconditionally if you owe your life to them?<#> <id124444#26#>Ты бы простил безоговорочно тех, кому обязан жизнью?<#> SCRIPTCHAT_030#Ann Детали

Английский:
<id124444#26#>Would you really forgive someone unconditionally if you owe your life to them?<#>

Русский:
<id124444#26#>Ты бы простил безоговорочно тех, кому обязан жизнью?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124445#26#>I'm not so sure anymore.<#> <id124445#26#>Я уже не так уверена.<#> SCRIPTCHAT_030#Ann Детали

Английский:
<id124445#26#>I'm not so sure anymore.<#>

Русский:
<id124445#26#>Я уже не так уверена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124446#26#>What're you bringing this up for?<#> <id124446#26#>Что ты хочешь сказать?<#> SCRIPTCHAT_030#Ryuji Детали

Английский:
<id124446#26#>What're you bringing this up for?<#>

Русский:
<id124446#26#>Что ты хочешь сказать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124447#26#>According to Kitagawa-kun, Madarame isn't a problem.<#> <id124447#26#>По мнению Китагавы-куна, Мадарамэ не станет проблемой.<#> SCRIPTCHAT_030#Ann Детали

Английский:
<id124447#26#>According to Kitagawa-kun, Madarame isn't a problem.<#>

Русский:
<id124447#26#>По мнению Китагавы-куна, Мадарамэ не станет проблемой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124448#26#>What do you mean?<#> <id124448#26#>О чём ты?<#> SCRIPTCHAT_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id124448#26#>What do you mean?<#>

Русский:
<id124448#26#>О чём ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124449#26#>Is something wrong?<#> <id124449#26#>Что-то не так?<#> SCRIPTCHAT_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id124449#26#>Is something wrong?<#>

Русский:
<id124449#26#>Что-то не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124450#26#>Something wrong?<#> <id124450#26#>Что-то не так?<#> SCRIPTCHAT_030#Ryuji Детали

Английский:
<id124450#26#>Something wrong?<#>

Русский:
<id124450#26#>Что-то не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124451#26#>Yeah, a little.<#> <id124451#26#>Да, немного.<#> SCRIPTCHAT_030#Ann Детали

Английский:
<id124451#26#>Yeah, a little.<#>

Русский:
<id124451#26#>Да, немного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124452#26#>I mean, I know Madarame is a bad person, but still...<#> <id124452#26#>Я знаю, что Мадарамэ плохой человек, но всё ещё...<#> SCRIPTCHAT_030#Ann Детали

Английский:
<id124452#26#>I mean, I know Madarame is a bad person, but still...<#>

Русский:
<id124452#26#>Я знаю, что Мадарамэ плохой человек, но всё ещё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124453#26#>Maybe I'm so hesitant because I haven't actually met any of his victims.<#> <id124453#26#>Возможно, я сомневаюсь, потому что не знакома лично ни с кем из его жертв.<#> SCRIPTCHAT_030#Ann Детали

Английский:
<id124453#26#>Maybe I'm so hesitant because I haven't actually met any of his victims.<#>

Русский:
<id124453#26#>Возможно, я сомневаюсь, потому что не знакома лично ни с кем из его жертв.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124454#26#>Yeah, I guess that part's totally different from what happened with Kamoshida.<#> <id124454#26#>Да, наверное, это дело в корне отличается от того, что было с Камосидой.<#> SCRIPTCHAT_030#Ryuji Детали

Английский:
<id124454#26#>Yeah, I guess that part's totally different from what happened with Kamoshida.<#>

Русский:
<id124454#26#>Да, наверное, это дело в корне отличается от того, что было с Камосидой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124455#26#>This might be an extreme line of thinking...<#> <id124455#26#>Возможно, это странные мысли...<#> SCRIPTCHAT_030#Ann Детали

Английский:
<id124455#26#>This might be an extreme line of thinking...<#>

Русский:
<id124455#26#>Возможно, это странные мысли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124456#26#>But if an evil person isn't causing any trouble now...<#> <id124456#26#>Но если плохой человек сейчас не доставляет никому проблем...<#> SCRIPTCHAT_030#Ann Детали

Английский:
<id124456#26#>But if an evil person isn't causing any trouble now...<#>

Русский:
<id124456#26#>Но если плохой человек сейчас не доставляет никому проблем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124457#26#>Is there really a point in us stepping in?<#> <id124457#26#>Стоит ли нам вмешиваться?<#> SCRIPTCHAT_030#Ann Детали

Английский:
<id124457#26#>Is there really a point in us stepping in?<#>

Русский:
<id124457#26#>Стоит ли нам вмешиваться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124458#26#>Well... you got a point.<#> <id124458#26#>Что ж... ты в чём-то права.<#> SCRIPTCHAT_030#Ryuji Детали

Английский:
<id124458#26#>Well... you got a point.<#>

Русский:
<id124458#26#>Что ж... ты в чём-то права.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124459#26#>So we're gonna let Yusuke decide if Madarame's worth going after or not?<#> <id124459#26#>Мы дадим Юсукэ право решать, стоит ли заняться Мадарамэ или нет?<#> SCRIPTCHAT_030#Ryuji Детали

Английский:
<id124459#26#>So we're gonna let Yusuke decide if Madarame's worth going after or not?<#>

Русский:
<id124459#26#>Мы дадим Юсукэ право решать, стоит ли заняться Мадарамэ или нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124460#26#>I dunno... If it were me, I'd never forgive that bastard!<#> <id124460#26#>Не знаю... На его месте, ни в жизнь не простил бы этого ублюдка!<#> SCRIPTCHAT_030#Ryuji Детали

Английский:
<id124460#26#>I dunno... If it were me, I'd never forgive that bastard!<#>

Русский:
<id124460#26#>Не знаю... На его месте, ни в жизнь не простил бы этого ублюдка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124461#26#>Let's see how Yusuke feels.<#> <id124461#26#>Посмотрим, что скажет Юсукэ.<#> SCRIPTCHAT_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id124461#26#>Let's see how Yusuke feels.<#>

Русский:
<id124461#26#>Посмотрим, что скажет Юсукэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124462#26#>Can you ask Yusuke, Ann?<#> <id124462#26#>Анн, ты можешь узнать у Юсукэ?<#> SCRIPTCHAT_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id124462#26#>Can you ask Yusuke, Ann?<#>

Русский:
<id124462#26#>Анн, ты можешь узнать у Юсукэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124463#26#>Yeah... I guess we could talk some more after that.<#> <id124463#26#>Да... Думаю, мы сможем потом поговорить.<#> SCRIPTCHAT_030#Ann Детали

Английский:
<id124463#26#>Yeah... I guess we could talk some more after that.<#>

Русский:
<id124463#26#>Да... Думаю, мы сможем потом поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124464#26#>Kk, got it.<#> <id124464#26#>Окей, поняла.<#> SCRIPTCHAT_030#Ann Детали

Английский:
<id124464#26#>Kk, got it.<#>

Русский:
<id124464#26#>Окей, поняла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124465#26#>I guess we can talk some more about this after that.<#> <id124465#26#>Думаю, мы сможем потом поговорить.<#> SCRIPTCHAT_030#Ann Детали

Английский:
<id124465#26#>I guess we can talk some more about this after that.<#>

Русский:
<id124465#26#>Думаю, мы сможем потом поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124466#26#>OK. Let's meet in Shibuya after school tomorrow.<#> <id124466#26#>Хорошо. Встретимся в Сибуе завтра после школы.<#> SCRIPTCHAT_030#Ann Детали

Английский:
<id124466#26#>OK. Let's meet in Shibuya after school tomorrow.<#>

Русский:
<id124466#26#>Хорошо. Встретимся в Сибуе завтра после школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124467#26#>I've been thinking...<#> <id124467#26#>Я тут думала...<#> SCRIPTCHAT_031#Ryuji Детали

Английский:
<id124467#26#>I've been thinking...<#>

Русский:
<id124467#26#>Я тут думала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124468#26#>Didn't Yusuke say he's the only student living with Madarame?<#> <id124468#26#>Юсукэ же говорил, что он единственный из учеников, что живёт с Мадарамэ?<#> SCRIPTCHAT_031#Ryuji Детали

Английский:
<id124468#26#>Didn't Yusuke say he's the only student living with Madarame?<#>

Русский:
<id124468#26#>Юсукэ же говорил, что он единственный из учеников, что живёт с Мадарамэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124469#26#>He did.<#> <id124469#26#>Говорил.<#> SCRIPTCHAT_031#Ann Детали

Английский:
<id124469#26#>He did.<#>

Русский:
<id124469#26#>Говорил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124470#26#>But other people's paintings were in that Palace too...<#> <id124470#26#>Но во Дворце были картины и других людей...<#> SCRIPTCHAT_031#Ryuji Детали

Английский:
<id124470#26#>But other people's paintings were in that Palace too...<#>

Русский:
<id124470#26#>Но во Дворце были картины и других людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124471#26#>Plus that unlimited whatever thingamajig said "they" on it too.<#> <id124471#26#>Плюс, та безразмерная хрень тоже сказала «они».<#> SCRIPTCHAT_031#Ryuji Детали

Английский:
<id124471#26#>Plus that unlimited whatever thingamajig said "they" on it too.<#>

Русский:
<id124471#26#>Плюс, та безразмерная хрень тоже сказала «они».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124472#26#>Anyways, something didn't add up, so I looked into it.<#> <id124472#26#>Что-то не складывалось, поэтому я провёл расследование.<#> SCRIPTCHAT_031#Ryuji Детали

Английский:
<id124472#26#>Anyways, something didn't add up, so I looked into it.<#>

Русский:
<id124472#26#>Что-то не складывалось, поэтому я провёл расследование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124473#26#>Turns out, Madarame used to have tons more students!<#> <id124473#26#>Выяснилось, что у Мадарамэ было много других учеников!<#> SCRIPTCHAT_031#Ryuji Детали

Английский:
<id124473#26#>Turns out, Madarame used to have tons more students!<#>

Русский:
<id124473#26#>Выяснилось, что у Мадарамэ было много других учеников!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124474#26#>So does that mean...<#> <id124474#26#>И это значит...<#> SCRIPTCHAT_031#Ann Детали

Английский:
<id124474#26#>So does that mean...<#>

Русский:
<id124474#26#>И это значит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124475#26#>The site I found said they "graduated" from studying under him.<#> <id124475#26#>На сайте, который я нашёл, написано, что они «выпустились» после обучения у него.<#> SCRIPTCHAT_031#Ryuji Детали

Английский:
<id124475#26#>The site I found said they "graduated" from studying under him.<#>

Русский:
<id124475#26#>На сайте, который я нашёл, написано, что они «выпустились» после обучения у него.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124476#26#>There ain't a chance in hell that's true though.<#> <id124476#26#>Хотя сложно сказать правда ли это.<#> SCRIPTCHAT_031#Ryuji Детали

Английский:
<id124476#26#>There ain't a chance in hell that's true though.<#>

Русский:
<id124476#26#>Хотя сложно сказать правда ли это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124477#26#>They prolly ran away cause of how bad he was treating them!<#> <id124477#26#>Возможно, они просто сбежали от него из-за плохого обращения!<#> SCRIPTCHAT_031#Ryuji Детали

Английский:
<id124477#26#>They prolly ran away cause of how bad he was treating them!<#>

Русский:
<id124477#26#>Возможно, они просто сбежали от него из-за плохого обращения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124478#26#>Kitagawa-kun must know about that as well...<#> <id124478#26#>Китагава-кун должен знать об этом, как и...<#> SCRIPTCHAT_031#Ann Детали

Английский:
<id124478#26#>Kitagawa-kun must know about that as well...<#>

Русский:
<id124478#26#>Китагава-кун должен знать об этом, как и...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124479#26#>Well duh.<#> <id124479#26#>Тоже мне, новость.<#> SCRIPTCHAT_031#Ryuji Детали

Английский:
<id124479#26#>Well duh.<#>

Русский:
<id124479#26#>Тоже мне, новость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124480#26#>Why's he still all buddy buddy with that dick Madarame though?<#> <id124480#26#>Поэтому он всё ещё дружит с этим придурком Мадарамэ?<#> SCRIPTCHAT_031#Ryuji Детали

Английский:
<id124480#26#>Why's he still all buddy buddy with that dick Madarame though?<#>

Русский:
<id124480#26#>Поэтому он всё ещё дружит с этим придурком Мадарамэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124481#26#>I'm sure Yusuke has his reasons, but this is really tough...<#> <id124481#26#>Уверена, у Юсукэ есть причины, но это и правда сложно...<#> SCRIPTCHAT_031#Morgana Детали

Английский:
<id124481#26#>I'm sure Yusuke has his reasons, but this is really tough...<#>

Русский:
<id124481#26#>Уверена, у Юсукэ есть причины, но это и правда сложно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124482#26#>Things have become somewhat troublesome, everyone.<#> <id124482#26#>Похоже, у нас появляются проблемы.<#> SCRIPTCHAT_032#Makoto Детали

Английский:
<id124482#26#>Things have become somewhat troublesome, everyone.<#>

Русский:
<id124482#26#>Похоже, у нас появляются проблемы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124483#26#>Just try to stay calm.<#> <id124483#26#>Только спокойствие.<#> SCRIPTCHAT_032#Makoto Детали

Английский:
<id124483#26#>Just try to stay calm.<#>

Русский:
<id124483#26#>Только спокойствие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124484#26#>What's wrong?<#> <id124484#26#>Что-то случилось?<#> SCRIPTCHAT_032#Haru Детали

Английский:
<id124484#26#>What's wrong?<#>

Русский:
<id124484#26#>Что-то случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124485#26#>Sis told me she's been entrusted with an important task regarding the Phantom Thieves.<#> <id124485#26#>Сестра рассказала мне, что ей поручили важное задание по Призрачным похитителям.<#> SCRIPTCHAT_032#Makoto Детали

Английский:
<id124485#26#>Sis told me she's been entrusted with an important task regarding the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id124485#26#>Сестра рассказала мне, что ей поручили важное задание по Призрачным похитителям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124486#26#>That means...<#> <id124486#26#>Это значит...<#> SCRIPTCHAT_032#Futaba Детали

Английский:
<id124486#26#>That means...<#>

Русский:
<id124486#26#>Это значит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124487#26#>Yes... The SIU must surely be on the move at this point.<#> <id124487#26#>Да... ОСР определённо работает в этом направлении.<#> SCRIPTCHAT_032#Makoto Детали

Английский:
<id124487#26#>Yes... The SIU must surely be on the move at this point.<#>

Русский:
<id124487#26#>Да... ОСР определённо работает в этом направлении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124488#26#>So what?<#> <id124488#26#>Ну и что?<#> SCRIPTCHAT_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id124488#26#>So what?<#>

Русский:
<id124488#26#>Ну и что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124489#26#>That's bad.<#> <id124489#26#>Это плохо.<#> SCRIPTCHAT_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id124489#26#>That's bad.<#>

Русский:
<id124489#26#>Это плохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124490#26#>Wait, weren't they already investigating us though?<#> <id124490#26#>Постой, они же нас уже проверяли, нет?<#> SCRIPTCHAT_032#Ann Детали

Английский:
<id124490#26#>Wait, weren't they already investigating us though?<#>

Русский:
<id124490#26#>Постой, они же нас уже проверяли, нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения