MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id124741#26#>Either way, this excitement has definitely piqued the public's interest in the Phantom Thieves.<#> <id124741#26#>В любом случае, это воодушевление, определённо, подогрело интерес общества к Призрачным похитителям.<#> SCRIPTCHAT_045#Makoto Детали

Английский:
<id124741#26#>Either way, this excitement has definitely piqued the public's interest in the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id124741#26#>В любом случае, это воодушевление, определённо, подогрело интерес общества к Призрачным похитителям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124742#26#>We'll need to be even more careful from now on.<#> <id124742#26#>С этого момента мы должны быть ещё более осторожными.<#> SCRIPTCHAT_045#Makoto Детали

Английский:
<id124742#26#>We'll need to be even more careful from now on.<#>

Русский:
<id124742#26#>С этого момента мы должны быть ещё более осторожными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124743#26#>Why do we gotta be the ones who sneak around? It don't make sense...<#> <id124743#26#>Почему мы должны скрываться? Это не имеет никакого смысла...<#> SCRIPTCHAT_045#Ryuji Детали

Английский:
<id124743#26#>Why do we gotta be the ones who sneak around? It don't make sense...<#>

Русский:
<id124743#26#>Почему мы должны скрываться? Это не имеет никакого смысла...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124744#26#>Calling card's ready!<#> <id124744#26#>Визитка готова!<#> SCRIPTCHAT_046#Ryuji Детали

Английский:
<id124744#26#>Calling card's ready!<#>

Русский:
<id124744#26#>Визитка готова!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124745#26#>That was fast!<#> <id124745#26#>Это было быстро!<#> SCRIPTCHAT_046#Ann Детали

Английский:
<id124745#26#>That was fast!<#>

Русский:
<id124745#26#>Это было быстро!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124746#26#>I mean, I already wrote three of 'em before this, remember?<#> <id124746#26#>Помните, я заранее подготовил три штуки?<#> SCRIPTCHAT_046#Ryuji Детали

Английский:
<id124746#26#>I mean, I already wrote three of 'em before this, remember?<#>

Русский:
<id124746#26#>Помните, я заранее подготовил три штуки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124747#26#>But I came up with almost all of the sentences...<#> <id124747#26#>Но я определилась почти со всеми предложениями...<#> SCRIPTCHAT_046#Makoto Детали

Английский:
<id124747#26#>But I came up with almost all of the sentences...<#>

Русский:
<id124747#26#>Но я определилась почти со всеми предложениями...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124748#26#>You don't gotta mention that!<#> <id124748#26#>Ты об этом не говорила!<#> SCRIPTCHAT_046#Ryuji Детали

Английский:
<id124748#26#>You don't gotta mention that!<#>

Русский:
<id124748#26#>Ты об этом не говорила!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124749#26#>Smooth, Ryuji...<#> <id124749#26#>Спокойствие, Рюдзи...<#> SCRIPTCHAT_046#Makoto Детали

Английский:
<id124749#26#>Smooth, Ryuji...<#>

Русский:
<id124749#26#>Спокойствие, Рюдзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124750#26#>The real question here is when we should go to Futaba's room...<#> <id124750#26#>Главный вопрос, когда мы пойдём к Футабе...<#> SCRIPTCHAT_046#Yusuke Детали

Английский:
<id124750#26#>The real question here is when we should go to Futaba's room...<#>

Русский:
<id124750#26#>Главный вопрос, когда мы пойдём к Футабе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124751#26#>Well, um...<#> <id124751#26#>Ну...<#> SCRIPTCHAT_046#Makoto Детали

Английский:
<id124751#26#>Well, um...<#>

Русский:
<id124751#26#>Ну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124752#26#>I think our leader should decide.<#> <id124752#26#>Думаю, решить должен наш лидер.<#> SCRIPTCHAT_046#Makoto Детали

Английский:
<id124752#26#>I think our leader should decide.<#>

Русский:
<id124752#26#>Думаю, решить должен наш лидер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124753#26#>Look who's the smooth one now...<#> <id124753#26#>Смотрите, кто самый спокойный теперь...<#> SCRIPTCHAT_046#Ryuji Детали

Английский:
<id124753#26#>Look who's the smooth one now...<#>

Русский:
<id124753#26#>Смотрите, кто самый спокойный теперь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124754#26#>It really should be up to him though, don't you think?<#> <id124754#26#>На самом деле, это ему решать, вы так не думаете?<#> SCRIPTCHAT_046#Makoto Детали

Английский:
<id124754#26#>It really should be up to him though, don't you think?<#>

Русский:
<id124754#26#>На самом деле, это ему решать, вы так не думаете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124755#26#>Absolutely. We have no choice but to carry this out.<#> <id124755#26#>Конечно. Наше дело — осуществить это.<#> SCRIPTCHAT_046#Yusuke Детали

Английский:
<id124755#26#>Absolutely. We have no choice but to carry this out.<#>

Русский:
<id124755#26#>Конечно. Наше дело — осуществить это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124756#26#>It's all on you, <F1 82>!<#> <id124756#26#>Всё в твоих руках, <F1 82>!<#> SCRIPTCHAT_046#Ann Детали

Английский:
<id124756#26#>It's all on you, <F1 82>!<#>

Русский:
<id124756#26#>Всё в твоих руках, <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124757#26#>...There you have it. Sounds like a pretty important task got pushed on you.<#> <id124757#26#>Вот как... Похоже, на тебя свалилась очень ответственная задача.<#> SCRIPTCHAT_046#Morgana Детали

Английский:
<id124757#26#>...There you have it. Sounds like a pretty important task got pushed on you.<#>

Русский:
<id124757#26#>Вот как... Похоже, на тебя свалилась очень ответственная задача.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124758#26#>No point in thinking about it now though. We have to do it.<#> <id124758#26#>Хотя некогда сейчас об этом раздумывать. Нужно действовать.<#> SCRIPTCHAT_046#Morgana Детали

Английский:
<id124758#26#>No point in thinking about it now though. We have to do it.<#>

Русский:
<id124758#26#>Хотя некогда сейчас об этом раздумывать. Нужно действовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124759#26#>Once you've made up your mind, just give the order as usual at the hideout.<#> <id124759#26#>Как только определишься, собирай всех, как обычно, в укрытии.<#> SCRIPTCHAT_046#Morgana Детали

Английский:
<id124759#26#>Once you've made up your mind, just give the order as usual at the hideout.<#>

Русский:
<id124759#26#>Как только определишься, собирай всех, как обычно, в укрытии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124760#26#>Feels pretty great having everyone talk about us, huh?<#> <id124760#26#>Кажется, это круто, что все о нас говорят, да?<#> SCRIPTCHAT_047#Ryuji Детали

Английский:
<id124760#26#>Feels pretty great having everyone talk about us, huh?<#>

Русский:
<id124760#26#>Кажется, это круто, что все о нас говорят, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124761#26#>Madarame is the only topic of conversation at my school.<#> <id124761#26#>Мадарамэ — единственная тема разговоров в моей школе.<#> SCRIPTCHAT_047#Yusuke Детали

Английский:
<id124761#26#>Madarame is the only topic of conversation at my school.<#>

Русский:
<id124761#26#>Мадарамэ — единственная тема разговоров в моей школе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124762#26#>And as I'm his pupil, most of my peers have chosen to ignore me.<#> <id124762#26#>А так как я его ученик, то все мои сверстники решили меня игнорировать.<#> SCRIPTCHAT_047#Yusuke Детали

Английский:
<id124762#26#>And as I'm his pupil, most of my peers have chosen to ignore me.<#>

Русский:
<id124762#26#>А так как я его ученик, то все мои сверстники решили меня игнорировать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124763#26#>For real? That's bullshit.<#> <id124763#26#>Серьёзно? Хреново.<#> SCRIPTCHAT_047#Ryuji Детали

Английский:
<id124763#26#>For real? That's bullshit.<#>

Русский:
<id124763#26#>Серьёзно? Хреново.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124764#26#>Are you going to be OK?<#> <id124764#26#>С тобой всё будет в порядке?<#> SCRIPTCHAT_047#Ann Детали

Английский:
<id124764#26#>Are you going to be OK?<#>

Русский:
<id124764#26#>С тобой всё будет в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124765#26#>There is no need to worry.<#> <id124765#26#>Нет причины для беспокойства.<#> SCRIPTCHAT_047#Yusuke Детали

Английский:
<id124765#26#>There is no need to worry.<#>

Русский:
<id124765#26#>Нет причины для беспокойства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124766#26#>They had already been treating me differently from others as it stood.<#> <id124766#26#>[RN]Они и так относились ко мне<0A>иначе, чем к другим.<#> SCRIPTCHAT_047#Yusuke Детали

Английский:
<id124766#26#>They had already been treating me differently from others as it stood.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id124766#26#>[RN]Они и так относились ко мне<0A>иначе, чем к другим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124767#26#>This is nothing new to me.<#> <id124767#26#>Так что ничего нового для меня.<#> SCRIPTCHAT_047#Yusuke Детали

Английский:
<id124767#26#>This is nothing new to me.<#>

Русский:
<id124767#26#>Так что ничего нового для меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124768#26#>OK then...<#> <id124768#26#>Тогда ладно.<#> SCRIPTCHAT_047#Ann Детали

Английский:
<id124768#26#>OK then...<#>

Русский:
<id124768#26#>Тогда ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124769#26#>More importantly, do we have any leads on our next mission?<#> <id124769#26#>Что важнее, у нас уже есть наводки на следующую миссию?<#> SCRIPTCHAT_047#Yusuke Детали

Английский:
<id124769#26#>More importantly, do we have any leads on our next mission?<#>

Русский:
<id124769#26#>Что важнее, у нас уже есть наводки на следующую миссию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124770#26#>You kidding? There's no way we'd find a target that quick!<#> <id124770#26#>Шутишь? Нам не найти цель так быстро!<#> SCRIPTCHAT_047#Ryuji Детали

Английский:
<id124770#26#>You kidding? There's no way we'd find a target that quick!<#>

Русский:
<id124770#26#>Шутишь? Нам не найти цель так быстро!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124771#26#>We need to wait and see.<#> <id124771#26#>Подождём и понаблюдаем.<#> SCRIPTCHAT_047#<SELECT> Детали

Английский:
<id124771#26#>We need to wait and see.<#>

Русский:
<id124771#26#>Подождём и понаблюдаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124772#26#>To Mementos we go!<#> <id124772#26#>Идём в Мементос!<#> SCRIPTCHAT_047#<SELECT> Детали

Английский:
<id124772#26#>To Mementos we go!<#>

Русский:
<id124772#26#>Идём в Мементос!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124773#26#>Understood.<#> <id124773#26#>Понял.<#> SCRIPTCHAT_047#Yusuke Детали

Английский:
<id124773#26#>Understood.<#>

Русский:
<id124773#26#>Понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124774#26#>Oooh, we could always go to Mementos instead!<#> <id124774#26#>О-о-о, мы всегда можем пойти в Мементос!<#> SCRIPTCHAT_047#Ryuji Детали

Английский:
<id124774#26#>Oooh, we could always go to Mementos instead!<#>

Русский:
<id124774#26#>О-о-о, мы всегда можем пойти в Мементос!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124775#26#>Great idea!<#> <id124775#26#>Отличная идея!<#> SCRIPTCHAT_047#Ann Детали

Английский:
<id124775#26#>Great idea!<#>

Русский:
<id124775#26#>Отличная идея!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124776#26#>I will keep myself free. Please tell me if anything comes up.<#> <id124776#26#>Я буду свободен. Пожалуйста, расскажите мне, если что-нибудь появится.<#> SCRIPTCHAT_047#Yusuke Детали

Английский:
<id124776#26#>I will keep myself free. Please tell me if anything comes up.<#>

Русский:
<id124776#26#>Я буду свободен. Пожалуйста, расскажите мне, если что-нибудь появится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124777#26#>That Palace is an accurate portrayal of Shido's nature.<#> <id124777#26#>Тот Дворец точное отражение сущности Сидо.<#> SCRIPTCHAT_048#Yusuke Детали

Английский:
<id124777#26#>That Palace is an accurate portrayal of Shido's nature.<#>

Русский:
<id124777#26#>Тот Дворец точное отражение сущности Сидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124778#26#>Whaddya mean?<#> <id124778#26#>О чём ты?<#> SCRIPTCHAT_048#Ryuji Детали

Английский:
<id124778#26#>Whaddya mean?<#>

Русский:
<id124778#26#>О чём ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124779#26#>I have to agree.<#> <id124779#26#>Должна согласиться.<#> SCRIPTCHAT_048#Haru Детали

Английский:
<id124779#26#>I have to agree.<#>

Русский:
<id124779#26#>Должна согласиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124780#26#>I'm sure he's quite used to traveling, especially on extravagant ships.<#> <id124780#26#>Я уверена, что он привык путешествовать, особенно на дорогостоящих кораблях.<#> SCRIPTCHAT_048#Haru Детали

Английский:
<id124780#26#>I'm sure he's quite used to traveling, especially on extravagant ships.<#>

Русский:
<id124780#26#>Я уверена, что он привык путешествовать, особенно на дорогостоящих кораблях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124781#26#>And it should be obvious he's not using his own money for it. There are all sorts of rumors online.<#> <id124781#26#>И, очевидно, делает он это не на свои деньги. Про него ходит очень много слухов в сети.<#> SCRIPTCHAT_048#Futaba Детали

Английский:
<id124781#26#>And it should be obvious he's not using his own money for it. There are all sorts of rumors online.<#>

Русский:
<id124781#26#>И, очевидно, делает он это не на свои деньги. Про него ходит очень много слухов в сети.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124782#26#>Ohhhhhh, I get it! He's using tax money? Not cool, Shido.<#> <id124782#26#>О-о-о, я догоняю! Он использует деньги налогоплательщиков? Нехорошо, Сидо.<#> SCRIPTCHAT_048#Ryuji Детали

Английский:
<id124782#26#>Ohhhhhh, I get it! He's using tax money? Not cool, Shido.<#>

Русский:
<id124782#26#>О-о-о, я догоняю! Он использует деньги налогоплательщиков? Нехорошо, Сидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124783#26#>I think he believes that which belongs to others in turn belongs to him.<#> <id124783#26#>Думаю, он считает, что то, что принадлежит другим, принадлежит ему.<#> SCRIPTCHAT_048#Makoto Детали

Английский:
<id124783#26#>I think he believes that which belongs to others in turn belongs to him.<#>

Русский:
<id124783#26#>Думаю, он считает, что то, что принадлежит другим, принадлежит ему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124784#26#>Even people's lives.<#> <id124784#26#>Даже жизни людей.<#> SCRIPTCHAT_048#Ann Детали

Английский:
<id124784#26#>Even people's lives.<#>

Русский:
<id124784#26#>Даже жизни людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124785#26#>That is correct.<#> <id124785#26#>Это верно.<#> SCRIPTCHAT_048#Yusuke Детали

Английский:
<id124785#26#>That is correct.<#>

Русский:
<id124785#26#>Это верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124786#26#>This country will be a miserable place if Shido becomes prime minister.<#> <id124786#26#>Эта страна будет нищей, если Сидо станет премьер-министром.<#> SCRIPTCHAT_048#Yusuke Детали

Английский:
<id124786#26#>This country will be a miserable place if Shido becomes prime minister.<#>

Русский:
<id124786#26#>Эта страна будет нищей, если Сидо станет премьер-министром.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124787#26#>We have to stop him.<#> <id124787#26#>Мы должны его остановить.<#> SCRIPTCHAT_048#<SELECT> Детали

Английский:
<id124787#26#>We have to stop him.<#>

Русский:
<id124787#26#>Мы должны его остановить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124788#26#>Let's change his heart.<#> <id124788#26#>Давайте изменим его сердце.<#> SCRIPTCHAT_048#<SELECT> Детали

Английский:
<id124788#26#>Let's change his heart.<#>

Русский:
<id124788#26#>Давайте изменим его сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124789#26#>Right.<#> <id124789#26#>Верно.<#> SCRIPTCHAT_048#Ryuji Детали

Английский:
<id124789#26#>Right.<#>

Русский:
<id124789#26#>Верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124790#26#>We gotta pay him back for what he did to <F1 82> too.<#> <id124790#26#>Мы должны отплатить ему за то, что он сделал с <F1 82>.<#> SCRIPTCHAT_048#Ryuji Детали

Английский:
<id124790#26#>We gotta pay him back for what he did to <F1 82> too.<#>

Русский:
<id124790#26#>Мы должны отплатить ему за то, что он сделал с <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения