MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id124241#26#>I guess it's the principal's idea. Damage control after Kamoshida scandaled up the school's rep.<#> <id124241#26#>Сто пудов, это директор. Решил отмазаться, после скандалирования с Камосидой.<#> SCRIPTCHAT_016#Ryuji Детали

Английский:
<id124241#26#>I guess it's the principal's idea. Damage control after Kamoshida scandaled up the school's rep.<#>

Русский:
<id124241#26#>Сто пудов, это директор. Решил отмазаться, после скандалирования с Камосидой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124242#26#>Pretty sure "scandal"'s not a verb.<#> <id124242#26#>Уверен, в слове «скандалировать»?<#> SCRIPTCHAT_016#Ann Детали

Английский:
<id124242#26#>Pretty sure "scandal"'s not a verb.<#>

Русский:
<id124242#26#>Уверен, в слове «скандалировать»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124243#26#>But I get what you mean. Even the counseling stuff seems like a desperate move.<#> <id124243#26#>Но я понимаю о чём ты. Эти консультации тоже напоминают отчаяние.<#> SCRIPTCHAT_016#Ann Детали

Английский:
<id124243#26#>But I get what you mean. Even the counseling stuff seems like a desperate move.<#>

Русский:
<id124243#26#>Но я понимаю о чём ты. Эти консультации тоже напоминают отчаяние.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124244#26#>They're scrambling.<#> <id124244#26#>У них там явно паника.<#> SCRIPTCHAT_016#<SELECT> Детали

Английский:
<id124244#26#>They're scrambling.<#>

Русский:
<id124244#26#>У них там явно паника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124245#26#>It's all annoying.<#> <id124245#26#>Всё это раздражает.<#> SCRIPTCHAT_016#<SELECT> Детали

Английский:
<id124245#26#>It's all annoying.<#>

Русский:
<id124245#26#>Всё это раздражает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124246#26#>All the girls in our class have been freaking out over this new guy, too.<#> <id124246#26#>Девчонки с моего класса просто с ума сходят по этому типу.<#> SCRIPTCHAT_016#Ryuji Детали

Английский:
<id124246#26#>All the girls in our class have been freaking out over this new guy, too.<#>

Русский:
<id124246#26#>Девчонки с моего класса просто с ума сходят по этому типу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124247#26#>I've been hearing Maruki's "hot," "kind," "sensitive"... Basically everyone thinks he's their type.<#> <id124247#26#>Визжат, что Маруки «горячий», «добрый», «чувственный»...Короче, всем этот тип очень нравится.<#> SCRIPTCHAT_016#Ryuji Детали

Английский:
<id124247#26#>I've been hearing Maruki's "hot," "kind," "sensitive"... Basically everyone thinks he's their type.<#>

Русский:
<id124247#26#>Визжат, что Маруки «горячий», «добрый», «чувственный»...Короче, всем этот тип очень нравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124248#26#>Whoa. I guess he's pretty popular, then.<#> <id124248#26#>Ого. Видимо, он и правда популярен.<#> SCRIPTCHAT_016#Ann Детали

Английский:
<id124248#26#>Whoa. I guess he's pretty popular, then.<#>

Русский:
<id124248#26#>Ого. Видимо, он и правда популярен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124249#26#>Oh yeah, did you guys go to his counseling yet?<#> <id124249#26#>Кстати, вы, ребята, уже ходили к нему на консультацию?<#> SCRIPTCHAT_016#Ann Детали

Английский:
<id124249#26#>Oh yeah, did you guys go to his counseling yet?<#>

Русский:
<id124249#26#>Кстати, вы, ребята, уже ходили к нему на консультацию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124250#26#>Oh shit. I forgot.<#> <id124250#26#>Точно, блин, я совсем забыл про это.<#> SCRIPTCHAT_016#Ryuji Детали

Английский:
<id124250#26#>Oh shit. I forgot.<#>

Русский:
<id124250#26#>Точно, блин, я совсем забыл про это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124251#26#>But I dunno... I don't really feel like going. You know what I mean, right, <F1 82>?<#> <id124251#26#>Да... не очень-то и хочется туда тащиться. Ты ведь меня понимаешь, <F1 82>?<#> SCRIPTCHAT_016#Ryuji Детали

Английский:
<id124251#26#>But I dunno... I don't really feel like going. You know what I mean, right, <F1 82>?<#>

Русский:
<id124251#26#>Да... не очень-то и хочется туда тащиться. Ты ведь меня понимаешь, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124252#26#>I already went.<#> <id124252#26#>Я уже сходил.<#> SCRIPTCHAT_016#<SELECT> Детали

Английский:
<id124252#26#>I already went.<#>

Русский:
<id124252#26#>Я уже сходил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124253#26#>He's a good counselor.<#> <id124253#26#>Он отличный психолог.<#> SCRIPTCHAT_016#<SELECT> Детали

Английский:
<id124253#26#>He's a good counselor.<#>

Русский:
<id124253#26#>Он отличный психолог.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124254#26#>Whoa, really?<#> <id124254#26#>Да ладно, реально?<#> SCRIPTCHAT_016#Ryuji Детали

Английский:
<id124254#26#>Whoa, really?<#>

Русский:
<id124254#26#>Да ладно, реально?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124255#26#>You should just go already.<#> <id124255#26#>Тебе тоже следует к нему сходить.<#> SCRIPTCHAT_016#Ann Детали

Английский:
<id124255#26#>You should just go already.<#>

Русский:
<id124255#26#>Тебе тоже следует к нему сходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124256#26#>If your slacking draws attention to us, we're the ones who'll have to pay for it.<#> <id124256#26#>Не стоит привлекать к себе лишнее внимание.<#> SCRIPTCHAT_016#Ann Детали

Английский:
<id124256#26#>If your slacking draws attention to us, we're the ones who'll have to pay for it.<#>

Русский:
<id124256#26#>Не стоит привлекать к себе лишнее внимание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124257#26#>You should just go already. Well, you can't today, but... soon.<#> <id124257#26#>Тебе тоже следует к нему сходить.<#> SCRIPTCHAT_016#Ann Детали

Английский:
<id124257#26#>You should just go already. Well, you can't today, but... soon.<#>

Русский:
<id124257#26#>Тебе тоже следует к нему сходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124258#26#>If your slacking draws attention to us, we're the ones who'll have to pay for it.<#> <id124258#26#>Не стоит привлекать к себе лишнее внимание.<#> SCRIPTCHAT_016#Ann Детали

Английский:
<id124258#26#>If your slacking draws attention to us, we're the ones who'll have to pay for it.<#>

Русский:
<id124258#26#>Не стоит привлекать к себе лишнее внимание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124259#26#>Fiiine...<#> <id124259#26#>Ла-а-адно...<#> SCRIPTCHAT_016#Ryuji Детали

Английский:
<id124259#26#>Fiiine...<#>

Русский:
<id124259#26#>Ла-а-адно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124260#26#>Did he leak the photo?<#> <id124260#26#>Он слил фото?<#> SCRIPTCHAT_017#Ann Детали

Английский:
<id124260#26#>Did he leak the photo?<#>

Русский:
<id124260#26#>Он слил фото?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124261#26#>I've been doing searches for it, but I ain't found anything yet.<#> <id124261#26#>Я пытался его найти, но безуспешно.<#> SCRIPTCHAT_017#Ryuji Детали

Английский:
<id124261#26#>I've been doing searches for it, but I ain't found anything yet.<#>

Русский:
<id124261#26#>Я пытался его найти, но безуспешно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124262#26#>Hm? It's possible to search for photos on the internet?<#> <id124262#26#>Хм? Разве можно искать фото в Интернете?<#> SCRIPTCHAT_017#Yusuke Детали

Английский:
<id124262#26#>Hm? It's possible to search for photos on the internet?<#>

Русский:
<id124262#26#>Хм? Разве можно искать фото в Интернете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124263#26#>Yeah, you just gotta put in a few keywords.<#> <id124263#26#>Да, тебе просто нужно вписать несколько ключевых слов.<#> SCRIPTCHAT_017#Ryuji Детали

Английский:
<id124263#26#>Yeah, you just gotta put in a few keywords.<#>

Русский:
<id124263#26#>Да, тебе просто нужно вписать несколько ключевых слов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124264#26#>Shujin, Student Council President, Club, Drinking...<#> <id124264#26#>Сюдзин, президент школьного совета, клуб, пьёт...<#> SCRIPTCHAT_017#Ryuji Детали

Английский:
<id124264#26#>Shujin, Student Council President, Club, Drinking...<#>

Русский:
<id124264#26#>Сюдзин, президент школьного совета, клуб, пьёт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124265#26#>It's truly that simple to find images online?<#> <id124265#26#>Неужели так просто искать изображения в Интернете?<#> SCRIPTCHAT_017#Yusuke Детали

Английский:
<id124265#26#>It's truly that simple to find images online?<#>

Русский:
<id124265#26#>Неужели так просто искать изображения в Интернете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124266#26#>Yup, but a lot of pictures still won't show up that way.<#> <id124266#26#>Да, но большинство картинок таким образом не найти.<#> SCRIPTCHAT_017#Ann Детали

Английский:
<id124266#26#>Yup, but a lot of pictures still won't show up that way.<#>

Русский:
<id124266#26#>Да, но большинство картинок таким образом не найти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124267#26#>This is the only way I got though.<#> <id124267#26#>Правда это единственный способ, который я знаю.<#> SCRIPTCHAT_017#Ryuji Детали

Английский:
<id124267#26#>This is the only way I got though.<#>

Русский:
<id124267#26#>Правда это единственный способ, который я знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124268#26#>I think we're safe for the time being.<#> <id124268#26#>Думаю, что в этот раз нам повезло.<#> SCRIPTCHAT_017#Makoto Детали

Английский:
<id124268#26#>I think we're safe for the time being.<#>

Русский:
<id124268#26#>Думаю, что в этот раз нам повезло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124269#26#>If that photo had been put online, it would be big news by now.<#> <id124269#26#>Если бы эта фотография попала в Интернет, из этого уже бы раздули громкий скандал.<#> SCRIPTCHAT_017#Makoto Детали

Английский:
<id124269#26#>If that photo had been put online, it would be big news by now.<#>

Русский:
<id124269#26#>Если бы эта фотография попала в Интернет, из этого уже бы раздули громкий скандал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124270#26#>We're in the clear.<#> <id124270#26#>Мы в безопасности.<#> SCRIPTCHAT_017#<SELECT> Детали

Английский:
<id124270#26#>We're in the clear.<#>

Русский:
<id124270#26#>Мы в безопасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124271#26#>I'm worried.<#> <id124271#26#>Я беспокоился.<#> SCRIPTCHAT_017#<SELECT> Детали

Английский:
<id124271#26#>I'm worried.<#>

Русский:
<id124271#26#>Я беспокоился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124272#26#>But who knows when he'll change his mind...<#> <id124272#26#>Но кто его знает, может, он передумает?..<#> SCRIPTCHAT_017#Ann Детали

Английский:
<id124272#26#>But who knows when he'll change his mind...<#>

Русский:
<id124272#26#>Но кто его знает, может, он передумает?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124273#26#>Yeah, it's hard to believe he'd really keep his promise.<#> <id124273#26#>Да, трудно поверить в то, что он сдержит своё обещание.<#> SCRIPTCHAT_017#Ann Детали

Английский:
<id124273#26#>Yeah, it's hard to believe he'd really keep his promise.<#>

Русский:
<id124273#26#>Да, трудно поверить в то, что он сдержит своё обещание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124274#26#>Either way, we'll be finished if that photo ever gets out.<#> <id124274#26#>Так или иначе, если эта фотка будет опубликована, нам конец.<#> SCRIPTCHAT_017#Makoto Детали

Английский:
<id124274#26#>Either way, we'll be finished if that photo ever gets out.<#>

Русский:
<id124274#26#>Так или иначе, если эта фотка будет опубликована, нам конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124275#26#>Welp, guess we just gotta make sure that never happens.<#> <id124275#26#>Тогда мы должны быть уверены, что этого никогда не произойдёт.<#> SCRIPTCHAT_017#Ryuji Детали

Английский:
<id124275#26#>Welp, guess we just gotta make sure that never happens.<#>

Русский:
<id124275#26#>Тогда мы должны быть уверены, что этого никогда не произойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124276#26#>We don't got any time left!<#> <id124276#26#>У нас нет времени!<#> SCRIPTCHAT_018#Ryuji Детали

Английский:
<id124276#26#>We don't got any time left!<#>

Русский:
<id124276#26#>У нас нет времени!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124277#26#>Y'know the board of directors meeting's in two days, right?<#> <id124277#26#>Ты ведь знаешь, что совет директоров начинается через два дня, так?<#> SCRIPTCHAT_018#Ryuji Детали

Английский:
<id124277#26#>Y'know the board of directors meeting's in two days, right?<#>

Русский:
<id124277#26#>Ты ведь знаешь, что совет директоров начинается через два дня, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124278#26#>We're gonna get expelled at this rate!<#> <id124278#26#>Таким темпом нас исключат!<#> SCRIPTCHAT_018#Ryuji Детали

Английский:
<id124278#26#>We're gonna get expelled at this rate!<#>

Русский:
<id124278#26#>Таким темпом нас исключат!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124279#26#>Just come to the hideout, OK? We'll be waiting for you.<#> <id124279#26#>Просто приходи в укрытие, хорошо? Мы будем ждать тебя.<#> SCRIPTCHAT_018#Ryuji Детали

Английский:
<id124279#26#>Just come to the hideout, OK? We'll be waiting for you.<#>

Русский:
<id124279#26#>Просто приходи в укрытие, хорошо? Мы будем ждать тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124280#26#>And if you're not gonna show, I ain't afraid of going in alone.<#> <id124280#26#>Если ты не придёшь, я не побоюсь пойти туда один.<#> SCRIPTCHAT_018#Ryuji Детали

Английский:
<id124280#26#>And if you're not gonna show, I ain't afraid of going in alone.<#>

Русский:
<id124280#26#>Если ты не придёшь, я не побоюсь пойти туда один.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124281#26#>Man, there's so much I wanna write on the calling card. It's kinda tough figuring out what to say.<#> <id124281#26#>Блин, я столько всего хочу написать на этой визитке. Сложно выделить что-то главное.<#> SCRIPTCHAT_019#Ryuji Детали

Английский:
<id124281#26#>Man, there's so much I wanna write on the calling card. It's kinda tough figuring out what to say.<#>

Русский:
<id124281#26#>Блин, я столько всего хочу написать на этой визитке. Сложно выделить что-то главное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124282#26#>Are you sure you're really capable of this!?<#> <id124282#26#>Уверен, что справишься с этим?<#> SCRIPTCHAT_019#Ann Детали

Английский:
<id124282#26#>Are you sure you're really capable of this!?<#>

Русский:
<id124282#26#>Уверен, что справишься с этим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124283#26#>Don't worry, I got it. I even made a logo for us.<#> <id124283#26#>Не бойся, у меня всё под контролем. Я даже придумал для нас логотип.<#> SCRIPTCHAT_019#Ryuji Детали

Английский:
<id124283#26#>Don't worry, I got it. I even made a logo for us.<#>

Русский:
<id124283#26#>Не бойся, у меня всё под контролем. Я даже придумал для нас логотип.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124284#26#>...A logo?<#> <id124284#26#>...Логотип?<#> SCRIPTCHAT_019#Ann Детали

Английский:
<id124284#26#>...A logo?<#>

Русский:
<id124284#26#>...Логотип?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124285#26#>Yup. You'll get to see it tomorrow.<#> <id124285#26#>Ага. Сможешь увидеть его завтра.<#> SCRIPTCHAT_019#Ryuji Детали

Английский:
<id124285#26#>Yup. You'll get to see it tomorrow.<#>

Русский:
<id124285#26#>Ага. Сможешь увидеть его завтра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124286#26#>Well that's worrying...<#> <id124286#26#>Это немного пугает...<#> SCRIPTCHAT_019#Ann Детали

Английский:
<id124286#26#>Well that's worrying...<#>

Русский:
<id124286#26#>Это немного пугает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124287#26#>Anyways, you guys should rest up.<#> <id124287#26#>В любом случае, вам ребята лучше отдохнуть.<#> SCRIPTCHAT_019#Ryuji Детали

Английский:
<id124287#26#>Anyways, you guys should rest up.<#>

Русский:
<id124287#26#>В любом случае, вам ребята лучше отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124288#26#>If we screw up tomorrow, we're totally done for.<#> <id124288#26#>Если провалимся завтра, нам кранты.<#> SCRIPTCHAT_019#Ryuji Детали

Английский:
<id124288#26#>If we screw up tomorrow, we're totally done for.<#>

Русский:
<id124288#26#>Если провалимся завтра, нам кранты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124289#26#>Leave it to me.<#> <id124289#26#>Оставь это мне.<#> SCRIPTCHAT_019#<SELECT> Детали

Английский:
<id124289#26#>Leave it to me.<#>

Русский:
<id124289#26#>Оставь это мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124290#26#>I'm counting on you guys.<#> <id124290#26#>Рассчитываю на вас.<#> SCRIPTCHAT_019#<SELECT> Детали

Английский:
<id124290#26#>I'm counting on you guys.<#>

Русский:
<id124290#26#>Рассчитываю на вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения