MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id123003#25#>Showing off your refined seduction stimulates the hearts and minds of female Shadows!<#> <id123003#25#>Твоя утончённая демонстрация обольщения будоражит сердца и души Теней женского пола!<#> TALK_11HEEHAW#Akechi Детали

Английский:
<id123003#25#>Showing off your refined seduction stimulates the hearts and minds of female Shadows!<#>

Русский:
<id123003#25#>Твоя утончённая демонстрация обольщения будоражит сердца и души Теней женского пола!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123004#25#>Initiating Performance!<#> <id123004#25#>Да начнём же мы шоу!<#> TALK_11HEEHAW#Akechi Детали

Английский:
<id123004#25#>Initiating Performance!<#>

Русский:
<id123004#25#>Да начнём же мы шоу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123005#25#>Your splendid antics captivate the enemy Shadow's interest!<#> <id123005#25#>Твоё лицедейство привлекает внимание вражеской Тени!<#> TALK_11HEEHAW#Akechi Детали

Английский:
<id123005#25#>Your splendid antics captivate the enemy Shadow's interest!<#>

Русский:
<id123005#25#>Твоё лицедейство привлекает внимание вражеской Тени!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123006#25#>Initiate Intelligence!<#> <id123006#25#>«Интеллект» активирован!<#> TALK_11HEEHAW#Akechi Детали

Английский:
<id123006#25#>Initiate Intelligence!<#>

Русский:
<id123006#25#>«Интеллект» активирован!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123007#25#>Your broad display of knowledge wins the respect of male Shadows!<#> <id123007#25#>Твоя демонстрация всеобъемлющих знаний вызывает уважение у Теней мужского пола!<#> TALK_11HEEHAW#Akechi Детали

Английский:
<id123007#25#>Your broad display of knowledge wins the respect of male Shadows!<#>

Русский:
<id123007#25#>Твоя демонстрация всеобъемлющих знаний вызывает уважение у Теней мужского пола!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123008#25#>You don't have enough knowledge to choose that. <F1 24><#> <id123008#25#>Вы недостаточно эрудированны. <F1 24><#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id123008#25#>You don't have enough knowledge to choose that. <F1 24><#>

Русский:
<id123008#25#>Вы недостаточно эрудированны. <F1 24><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123009#25#>You don't have enough seductiveness to choose that. <F1 24><#> <id123009#25#>Вы недостаточно харизматичны. <F1 24><#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id123009#25#>You don't have enough seductiveness to choose that. <F1 24><#>

Русский:
<id123009#25#>Вы недостаточно харизматичны. <F1 24><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123010#25#>You don't have enough proficiency to choose that. <F1 24><#> <id123010#25#>Вашей сноровки недостаточно. <F1 24><#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id123010#25#>You don't have enough proficiency to choose that. <F1 24><#>

Русский:
<id123010#25#>Вашей сноровки недостаточно. <F1 24><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123011#25#>You don't have enough kindness to choose that. <F1 24><#> <id123011#25#>Вы недостаточно добры. <F1 24><#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id123011#25#>You don't have enough kindness to choose that. <F1 24><#>

Русский:
<id123011#25#>Вы недостаточно добры. <F1 24><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123012#25#>You don't have enough guts to choose that. <F1 24><#> <id123012#25#>Вы недостаточно отважны. <F1 24><#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id123012#25#>You don't have enough guts to choose that. <F1 24><#>

Русский:
<id123012#25#>Вы недостаточно отважны. <F1 24><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123013#25#>Lend me your power.<#> <id123013#25#>Дай мне свою силу.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123013#25#>Lend me your power.<#>

Русский:
<id123013#25#>Дай мне свою силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123014#25#>Give me some money.<#> <id123014#25#>Давай сюда деньги.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123014#25#>Give me some money.<#>

Русский:
<id123014#25#>Давай сюда деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123015#25#>I want an item.<#> <id123015#25#>Давай какой-нибудь предмет.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123015#25#>I want an item.<#>

Русский:
<id123015#25#>Давай какой-нибудь предмет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123016#25#>Panther, you handle this.<#> <id123016#25#>Пантера, разберись.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123016#25#>Panther, you handle this.<#>

Русский:
<id123016#25#>Пантера, разберись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123017#25#><F2 01 03 01>Join my cause.<F2 01 1C 01><#> <id123017#25#><F2 01 03 01>Присоединяйся ко мне.<F2 01 1C 01><#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123017#25#><F2 01 03 01>Join my cause.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id123017#25#><F2 01 03 01>Присоединяйся ко мне.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123018#25#>Give me some money.<#> <id123018#25#>Давай сюда деньги.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123018#25#>Give me some money.<#>

Русский:
<id123018#25#>Давай сюда деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123019#25#>I want an item.<#> <id123019#25#>Давай какой-нибудь предмет.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123019#25#>I want an item.<#>

Русский:
<id123019#25#>Давай какой-нибудь предмет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123020#25#>Panther, you handle this.<#> <id123020#25#>Пантера, разберись.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123020#25#>Panther, you handle this.<#>

Русский:
<id123020#25#>Пантера, разберись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123021#25#>Lend me your power.<#> <id123021#25#>Дай мне свою силу.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123021#25#>Lend me your power.<#>

Русский:
<id123021#25#>Дай мне свою силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123022#25#><F2 01 03 01>Show me the money.<F2 01 1C 01><#> <id123022#25#><F2 01 03 01>Отдай мне деньги.<F2 01 1C 01><#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123022#25#><F2 01 03 01>Show me the money.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id123022#25#><F2 01 03 01>Отдай мне деньги.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123023#25#>I want an item.<#> <id123023#25#>Давай какой-нибудь предмет.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123023#25#>I want an item.<#>

Русский:
<id123023#25#>Давай какой-нибудь предмет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123024#25#>Panther, you handle this.<#> <id123024#25#>Пантера, разберись.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123024#25#>Panther, you handle this.<#>

Русский:
<id123024#25#>Пантера, разберись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123025#25#>Lend me your power.<#> <id123025#25#>Дай мне свою силу.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123025#25#>Lend me your power.<#>

Русский:
<id123025#25#>Дай мне свою силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123026#25#>Give me some money.<#> <id123026#25#>Давай сюда деньги.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123026#25#>Give me some money.<#>

Русский:
<id123026#25#>Давай сюда деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123027#25#><F2 01 03 01>Give me the goods.<F2 01 1C 01><#> <id123027#25#><F2 01 03 01>Давай что-нибудь полезное.<F2 01 1C 01><#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123027#25#><F2 01 03 01>Give me the goods.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id123027#25#><F2 01 03 01>Давай что-нибудь полезное.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123028#25#>Panther, you handle this.<#> <id123028#25#>Пантера, разберись.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123028#25#>Panther, you handle this.<#>

Русский:
<id123028#25#>Пантера, разберись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123029#25#>Lend me your power.<#> <id123029#25#>Одолжи мне свою силу.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123029#25#>Lend me your power.<#>

Русский:
<id123029#25#>Одолжи мне свою силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123030#25#>Show me the money.<#> <id123030#25#>У тебя есть деньги?<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123030#25#>Show me the money.<#>

Русский:
<id123030#25#>У тебя есть деньги?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123031#25#><F2 01 03 01>Give me the goods.<F2 01 1C 01><#> <id123031#25#><F2 01 03 01>Отдай мне предметы.<F2 01 1C 01><#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123031#25#><F2 01 03 01>Give me the goods.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id123031#25#><F2 01 03 01>Отдай мне предметы.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123032#25#>Panther, you handle this.<#> <id123032#25#>Ты справишься, Пантера.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123032#25#>Panther, you handle this.<#>

Русский:
<id123032#25#>Ты справишься, Пантера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123033#25#>I'll take it.<#> <id123033#25#>Неплохо.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123033#25#>I'll take it.<#>

Русский:
<id123033#25#>Неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123034#25#><F2 01 03 01>You can do better than that.<F2 01 1C 01><#> <id123034#25#><F2 01 03 01>А что-нибудь получше есть?<F2 01 1C 01><#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123034#25#><F2 01 03 01>You can do better than that.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id123034#25#><F2 01 03 01>А что-нибудь получше есть?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123035#25#>Submit to me.<#> <id123035#25#>Подчинись мне.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123035#25#>Submit to me.<#>

Русский:
<id123035#25#>Подчинись мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123036#25#>Give me a donation.<#> <id123036#25#>Отдавай свои сбережения.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123036#25#>Give me a donation.<#>

Русский:
<id123036#25#>Отдавай свои сбережения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123037#25#>Give me something useful.<#> <id123037#25#>Дай мне что-нибудь полезное.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123037#25#>Give me something useful.<#>

Русский:
<id123037#25#>Дай мне что-нибудь полезное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123038#25#>Panther, you handle this.<#> <id123038#25#>Пантера, разберись.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123038#25#>Panther, you handle this.<#>

Русский:
<id123038#25#>Пантера, разберись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123039#25#>All right, I suppose.<#> <id123039#25#>Было бы неплохо.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123039#25#>All right, I suppose.<#>

Русский:
<id123039#25#>Было бы неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123040#25#>I didn't ask for this.<#> <id123040#25#>Не нужно.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123040#25#>I didn't ask for this.<#>

Русский:
<id123040#25#>Не нужно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123041#25#>All right, I suppose.<#> <id123041#25#>Подойдёт.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123041#25#>All right, I suppose.<#>

Русский:
<id123041#25#>Подойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123042#25#>There's no need for that.<#> <id123042#25#>В этом нет необходимости.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123042#25#>There's no need for that.<#>

Русский:
<id123042#25#>В этом нет необходимости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123043#25#>Yoshida Toranosuke Impression Management! (Provisional)<#> <id123043#25#>Редактор отношений с Тораносукэ Ёсида! (Временный)<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id123043#25#>Yoshida Toranosuke Impression Management! (Provisional)<#>

Русский:
<id123043#25#>Редактор отношений с Тораносукэ Ёсида! (Временный)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123044#25#>Please, help!<#> <id123044#25#>Нужна помощь!<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123044#25#>Please, help!<#>

Русский:
<id123044#25#>Нужна помощь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123045#25#>......<#> <id123045#25#>...<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id123045#25#>......<#>

Русский:
<id123045#25#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123046#25#>Come on, hot stuff. Can't you be a little more gentle with me?<#> <id123046#25#>Давай, крутышка. Можно немного понежнее со мной?<#> TALK_11HEEHAW#Ann Детали

Английский:
<id123046#25#>Come on, hot stuff. Can't you be a little more gentle with me?<#>

Русский:
<id123046#25#>Давай, крутышка. Можно немного понежнее со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123047#25#>Wahhhh!!! How c-could you ask that of us!?<#> <id123047#25#>Уа-а-а-а! К-как ты можешь просить о таком?!<#> TALK_11HEEHAW#Ann Детали

Английский:
<id123047#25#>Wahhhh!!! How c-could you ask that of us!?<#>

Русский:
<id123047#25#>Уа-а-а-а! К-как ты можешь просить о таком?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123048#25#>Yoshida Toranosuke Impression Management! (Provisional)<#> <id123048#25#>Редактор отношений с Тораносукэ Ёсида! (Временный)<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id123048#25#>Yoshida Toranosuke Impression Management! (Provisional)<#>

Русский:
<id123048#25#>Редактор отношений с Тораносукэ Ёсида! (Временный)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123049#25#>Joker, this is too scary... We should get out of here. Hey! Could you tell your boss that we're leaving now?<#> <id123049#25#>Джокер, это слишком опасно! Прости, ты же не расскажешь своему боссу о нас, да?<#> TALK_11HEEHAW#Ann Детали

Английский:
<id123049#25#>Joker, this is too scary... We should get out of here. Hey! Could you tell your boss that we're leaving now?<#>

Русский:
<id123049#25#>Джокер, это слишком опасно! Прости, ты же не расскажешь своему боссу о нас, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123050#25#>A different enemy cut into the conversation.<#> <id123050#25#>Другой враг вмешался в разговор.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id123050#25#>A different enemy cut into the conversation.<#>

Русский:
<id123050#25#>Другой враг вмешался в разговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123051#25#>After conversing with the target once, party members can cut in to speed things up (percent chance).<#> <id123051#25#>После однократного разговора с целью члены партии могут вступить в игру, чтобы ускорить процесс (процентный шанс)<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id123051#25#>After conversing with the target once, party members can cut in to speed things up (percent chance).<#>

Русский:
<id123051#25#>После однократного разговора с целью члены партии могут вступить в игру, чтобы ускорить процесс (процентный шанс)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id123052#25#>Target refused to converse. →This happens if the result of the conversation is a refusal.<#> <id123052#25#>Цель отказалась разговаривать. → Это происходит, когда результатом разговора является отказ.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id123052#25#>Target refused to converse. →This happens if the result of the conversation is a refusal.<#>

Русский:
<id123052#25#>Цель отказалась разговаривать. → Это происходит, когда результатом разговора является отказ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения