MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id122653#25#>Hee-whoa! Call the support center if you hee-have a complaint! Try to think rationally, ho!<#> <id122653#25#>Тебе явно надо обратиться за помощью, с такой-то реакцией на слова, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122653#25#>Hee-whoa! Call the support center if you hee-have a complaint! Try to think rationally, ho!<#>

Русский:
<id122653#25#>Тебе явно надо обратиться за помощью, с такой-то реакцией на слова, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122654#25#>Hee-ho? Wait, did we promise to fight each other before, ho?<#> <id122654#25#>Хи-хо? Мы разве когда-то договаривались на дуэль, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122654#25#>Hee-ho? Wait, did we promise to fight each other before, ho?<#>

Русский:
<id122654#25#>Хи-хо? Мы разве когда-то договаривались на дуэль, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122655#25#>Hey, be-hee careful! You might hee-hit someone, ho!<#> <id122655#25#>Эй, будь аккуратнее! Ты так можешь ударить кого-нибудь, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122655#25#>Hey, be-hee careful! You might hee-hit someone, ho!<#>

Русский:
<id122655#25#>Эй, будь аккуратнее! Ты так можешь ударить кого-нибудь, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122656#25#>Did I say something bad, ho?<#> <id122656#25#>Я тебя чем-то задел, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122656#25#>Did I say something bad, ho?<#>

Русский:
<id122656#25#>Я тебя чем-то задел, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122657#25#>...Come to think of it, I've been feeling strange, ho...<#> <id122657#25#>Что-то я себя странно чувствую, хо...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122657#25#>...Come to think of it, I've been feeling strange, ho...<#>

Русский:
<id122657#25#>Что-то я себя странно чувствую, хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122658#25#>My chest is beating so fast, ho... What is this feeling...?<#> <id122658#25#>Моё сердце бьётся так быстро, хо... Что это за чувство..?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122658#25#>My chest is beating so fast, ho... What is this feeling...?<#>

Русский:
<id122658#25#>Моё сердце бьётся так быстро, хо... Что это за чувство..?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122659#25#>Are you all right?<#> <id122659#25#>Ты не заболел?<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122659#25#>Are you all right?<#>

Русский:
<id122659#25#>Ты не заболел?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122660#25#>You're making it up.<#> <id122660#25#>Тебе кажется.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122660#25#>You're making it up.<#>

Русский:
<id122660#25#>Тебе кажется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122661#25#>It's love.<#> <id122661#25#>Видимо, влюбился.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122661#25#>It's love.<#>

Русский:
<id122661#25#>Видимо, влюбился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122662#25#>Hee-ho? Because of the kindness in your heart, I'm all better now! I made a full recovery, ho!<#> <id122662#25#>Хи-хо? Благодаря твоей доброте, мне теперь лучше! Я полностью восстановился, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122662#25#>Hee-ho? Because of the kindness in your heart, I'm all better now! I made a full recovery, ho!<#>

Русский:
<id122662#25#>Хи-хо? Благодаря твоей доброте, мне теперь лучше! Я полностью восстановился, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122663#25#>Gotcha! I was just hee-joking. You're pretty gullible, ho.<#> <id122663#25#>Купился! Я просто пошути-и-ил. Ты весьма доверчив, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122663#25#>Gotcha! I was just hee-joking. You're pretty gullible, ho.<#>

Русский:
<id122663#25#>Купился! Я просто пошути-и-ил. Ты весьма доверчив, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122664#25#>I nee-hee-d a real doctor, a medical one! Your sad hee-show of concern isn't hee-helping me-ho...<#> <id122664#25#>Мне нужен настоящий доктор! Твоё печальная беспокойство совершенно мне не помогает, хо...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122664#25#>I nee-hee-d a real doctor, a medical one! Your sad hee-show of concern isn't hee-helping me-ho...<#>

Русский:
<id122664#25#>Мне нужен настоящий доктор! Твоё печальная беспокойство совершенно мне не помогает, хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122665#25#>I don't need your pity, ho...<#> <id122665#25#>Всё не настолько страшно, успокойся, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122665#25#>I don't need your pity, ho...<#>

Русский:
<id122665#25#>Всё не настолько страшно, успокойся, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122666#25#>Hee? Then what is this pain, ho?<#> <id122666#25#>Хи-хо? А почему тогда мне так больно, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122666#25#>Hee? Then what is this pain, ho?<#>

Русский:
<id122666#25#>Хи-хо? А почему тогда мне так больно, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122667#25#>Well, it's your word against mine, ho...<#> <id122667#25#>Тебе легко говорить, хо...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122667#25#>Well, it's your word against mine, ho...<#>

Русский:
<id122667#25#>Тебе легко говорить, хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122668#25#>Oh, you could tell? Hee-forgive me-ho.<#> <id122668#25#>О, а ты разбираешься? Извини меня.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122668#25#>Oh, you could tell? Hee-forgive me-ho.<#>

Русский:
<id122668#25#>О, а ты разбираешься? Извини меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122669#25#>I guess I can't hee-motionally appeal to your sentimentality-ho.<#> <id122669#25#>Я полагаю, что у меня не получится на эмоциональном уровне призвать к твоей сентиментальности, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122669#25#>I guess I can't hee-motionally appeal to your sentimentality-ho.<#>

Русский:
<id122669#25#>Я полагаю, что у меня не получится на эмоциональном уровне призвать к твоей сентиментальности, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122670#25#>If this is love, then I'd rather be alone, ho!<#> <id122670#25#>Если это и есть любовь я предпочту остаться один, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122670#25#>If this is love, then I'd rather be alone, ho!<#>

Русский:
<id122670#25#>Если это и есть любовь я предпочту остаться один, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122671#25#>Love really hurts, ho. Is this what it means to be an adult, ho?<#> <id122671#25#>Любовь и в самом деле ранит, хо. Вот что значит быть взрослым, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122671#25#>Love really hurts, ho. Is this what it means to be an adult, ho?<#>

Русский:
<id122671#25#>Любовь и в самом деле ранит, хо. Вот что значит быть взрослым, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122672#25#>...That can't be, ho. You can't fool me!<#> <id122672#25#>Не верю, хо. Ты меня не обманешь, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122672#25#>...That can't be, ho. You can't fool me!<#>

Русский:
<id122672#25#>Не верю, хо. Ты меня не обманешь, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122673#25#>Hee!? So this is it? This is my first love! Heeeee-ho!<#> <id122673#25#>Хи-и-и?! Так это оно? Это моя первая любовь! Хи-и-и-хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122673#25#>Hee!? So this is it? This is my first love! Heeeee-ho!<#>

Русский:
<id122673#25#>Хи-и-и?! Так это оно? Это моя первая любовь! Хи-и-и-хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122674#25#>You should be calling a doctor, not playing with guns. I've, um, got a real-hee serious malady-ho!<#> <id122674#25#>Тебе стоило бы не играться с оружием, а позвать доктора. У меня, эм, действительно серьёзная болезнь, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122674#25#>You should be calling a doctor, not playing with guns. I've, um, got a real-hee serious malady-ho!<#>

Русский:
<id122674#25#>Тебе стоило бы не играться с оружием, а позвать доктора. У меня, эм, действительно серьёзная болезнь, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122675#25#>You could tell I was lying? How'd you see through my excellent acting, ho?<#> <id122675#25#>Догадался, хо? А я был уверен в своей актёрской игре, хо...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122675#25#>You could tell I was lying? How'd you see through my excellent acting, ho?<#>

Русский:
<id122675#25#>Догадался, хо? А я был уверен в своей актёрской игре, хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122676#25#>Watch out! I hee-don't want bullet wounds on top of all my other sicknesses, ho!<#> <id122676#25#>Осторожнее! Я не хочу, чтобы к другим моим заболеваниям прибавились ещё и пулевые ранения, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122676#25#>Watch out! I hee-don't want bullet wounds on top of all my other sicknesses, ho!<#>

Русский:
<id122676#25#>Осторожнее! Я не хочу, чтобы к другим моим заболеваниям прибавились ещё и пулевые ранения, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122677#25#>Hee-hey, I can feel pain, just like you humans do, ho.<#> <id122677#25#>Эй, я чувствую такую же боль, как и люди, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122677#25#>Hee-hey, I can feel pain, just like you humans do, ho.<#>

Русский:
<id122677#25#>Эй, я чувствую такую же боль, как и люди, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122678#25#>...Hee-how can I face my fans? I look so pathetic now. It's a major blow to my hee-go...<#> <id122678#25#>Я больше не смогу предстать перед фанатами, в таком жалком виде, хо...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122678#25#>...Hee-how can I face my fans? I look so pathetic now. It's a major blow to my hee-go...<#>

Русский:
<id122678#25#>Я больше не смогу предстать перед фанатами, в таком жалком виде, хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122679#25#>My only choice now... is to retire, ho.<#> <id122679#25#>Теперь... осталось только уйти в отставку, хо...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122679#25#>My only choice now... is to retire, ho.<#>

Русский:
<id122679#25#>Теперь... осталось только уйти в отставку, хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122680#25#>That's too far.<#> <id122680#25#>Это не обязательно.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122680#25#>That's too far.<#>

Русский:
<id122680#25#>Это не обязательно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122681#25#>What are your plans?<#> <id122681#25#>Что будешь делать на пенсии?<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122681#25#>What are your plans?<#>

Русский:
<id122681#25#>Что будешь делать на пенсии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122682#25#>You had a good run...<#> <id122682#25#>Спасибо, что был с нами.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122682#25#>You had a good run...<#>

Русский:
<id122682#25#>Спасибо, что был с нами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122683#25#>Hee-no, no... This is something I really nee-hee-d to do for me-ho.<#> <id122683#25#>Хе-не, нет... Это то, что я должен сделать для себя, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122683#25#>Hee-no, no... This is something I really nee-hee-d to do for me-ho.<#>

Русский:
<id122683#25#>Хе-не, нет... Это то, что я должен сделать для себя, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122684#25#>Those words shake my resolve, ho...<#> <id122684#25#>Твои слова, заставляют меня колебаться, хо...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122684#25#>Those words shake my resolve, ho...<#>

Русский:
<id122684#25#>Твои слова, заставляют меня колебаться, хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122685#25#>Hmmm, welp, I guess I won't retire, ho.<#> <id122685#25#>Хм-м-м, ну ладно, думаю, мне рано на пенсию, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122685#25#>Hmmm, welp, I guess I won't retire, ho.<#>

Русский:
<id122685#25#>Хм-м-м, ну ладно, думаю, мне рано на пенсию, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122686#25#>I was thinking that, too. My fans would be-hee too sad, ho.<#> <id122686#25#>Я тоже об этом думал. Мои фанаты будут очень огорчены, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122686#25#>I was thinking that, too. My fans would be-hee too sad, ho.<#>

Русский:
<id122686#25#>Я тоже об этом думал. Мои фанаты будут очень огорчены, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122687#25#>Hmm, I've gotta hee-go out with a bang! I'll leave my mark on hee-story, ho!<#> <id122687#25#>Хм-м-м, я должен уйти красиво! Я оставлю свой след в истории, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122687#25#>Hmm, I've gotta hee-go out with a bang! I'll leave my mark on hee-story, ho!<#>

Русский:
<id122687#25#>Хм-м-м, я должен уйти красиво! Я оставлю свой след в истории, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122688#25#>That's the thing, ho... I have no hee-ho idea.<#> <id122688#25#>В том-то и дело... Ни малейшего понятия, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122688#25#>That's the thing, ho... I have no hee-ho idea.<#>

Русский:
<id122688#25#>В том-то и дело... Ни малейшего понятия, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122689#25#>I don't know, actual-hee... Can I real-hee do this, ho?<#> <id122689#25#>Я даже и не знаю... Действительно ли у меня получится это сделать, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122689#25#>I don't know, actual-hee... Can I real-hee do this, ho?<#>

Русский:
<id122689#25#>Я даже и не знаю... Действительно ли у меня получится это сделать, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122690#25#>Don't bother with the small talk, ho. I'm outta here...<#> <id122690#25#>Я ухожу, а зачем — тебя не касается, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122690#25#>Don't bother with the small talk, ho. I'm outta here...<#>

Русский:
<id122690#25#>Я ухожу, а зачем — тебя не касается, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122691#25#>Hee-even if it was only for a little while... you've been pretty good to me, ho.<#> <id122691#25#>Даже на короткий промежуток времени, но... ты был очень добр ко мне, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122691#25#>Hee-even if it was only for a little while... you've been pretty good to me, ho.<#>

Русский:
<id122691#25#>Даже на короткий промежуток времени, но... ты был очень добр ко мне, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122692#25#>Hee? That's it, ho? No flower bouquet or goodbye card, ho...?<#> <id122692#25#>Хи-и? И это всё, хо? Ни букета цветов, ни прощальной открытки, хо?..<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122692#25#>Hee? That's it, ho? No flower bouquet or goodbye card, ho...?<#>

Русский:
<id122692#25#>Хи-и? И это всё, хо? Ни букета цветов, ни прощальной открытки, хо?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122693#25#>That's what you say at the end of my career? I was hee-hoping for something more meaningful, ho...<#> <id122693#25#>Простейший ответ, на мою трагическую судьбу, хо...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122693#25#>That's what you say at the end of my career? I was hee-hoping for something more meaningful, ho...<#>

Русский:
<id122693#25#>Простейший ответ, на мою трагическую судьбу, хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122694#25#>Well, even if I try to retire, can I real-hee stop being me, ho?<#> <id122694#25#>Ну, даже если я уйду в отставку, я ведь не перестану быть собой, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122694#25#>Well, even if I try to retire, can I real-hee stop being me, ho?<#>

Русский:
<id122694#25#>Ну, даже если я уйду в отставку, я ведь не перестану быть собой, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122695#25#>You're the re-hee-son I'm retiring, but now you're trying to stop me? That's what I call hypocrisy, ho!<#> <id122695#25#>Ты и есть при-и-чина, по которой я хочу уйти в отставку, и теперь ты пытаешься меня остановить? Вот это лицемерие, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122695#25#>You're the re-hee-son I'm retiring, but now you're trying to stop me? That's what I call hypocrisy, ho!<#>

Русский:
<id122695#25#>Ты и есть при-и-чина, по которой я хочу уйти в отставку, и теперь ты пытаешься меня остановить? Вот это лицемерие, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122696#25#>Are you trying to encourage me-ho? Are you saying there's still a future hee-here for me, ho?<#> <id122696#25#>Ты пытаешься меня подбодрить, хо? Говоришь, у меня всё ещё есть будущее, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122696#25#>Are you trying to encourage me-ho? Are you saying there's still a future hee-here for me, ho?<#>

Русский:
<id122696#25#>Ты пытаешься меня подбодрить, хо? Говоришь, у меня всё ещё есть будущее, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122697#25#>Hee-hey, I'm retired, right? There's no nee-hee-d to shoot me-ho anymore, ho.<#> <id122697#25#>Эй, я ухожу, слышишь? Больше нет смысла в меня стрелять, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122697#25#>Hee-hey, I'm retired, right? There's no nee-hee-d to shoot me-ho anymore, ho.<#>

Русский:
<id122697#25#>Эй, я ухожу, слышишь? Больше нет смысла в меня стрелять, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122698#25#>Ahhh! At least let me-hee go out with dignity, ho!<#> <id122698#25#>А-а-а! Дай мне хотя бы уйти с достоинством, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122698#25#>Ahhh! At least let me-hee go out with dignity, ho!<#>

Русский:
<id122698#25#>А-а-а! Дай мне хотя бы уйти с достоинством, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122699#25#>SURRENDER_1<#> <id122699#25#>SURRENDER_1<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122699#25#>SURRENDER_1<#>

Русский:
<id122699#25#>SURRENDER_1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122700#25#>SURRENDER_2<#> <id122700#25#>SURRENDER_2<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122700#25#>SURRENDER_2<#>

Русский:
<id122700#25#>SURRENDER_2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122701#25#>SURRENDER_3<#> <id122701#25#>SURRENDER_3<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122701#25#>SURRENDER_3<#>

Русский:
<id122701#25#>SURRENDER_3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122702#25#>SURRENDER_4<#> <id122702#25#>SURRENDER_4<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122702#25#>SURRENDER_4<#>

Русский:
<id122702#25#>SURRENDER_4<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения