| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id122253#25#>You're mean, ho! I hee-hope you overtrim your dang thumbnails!<#> | <id122253#25#>Успокойся, хо! Втяни свои коготки обратно, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122254#25#>Hee-meanie now, ho-heartwarming later... Are you that "tsundere" thing I keep hearing about, ho?<#> | <id122254#25#>А, агрессивный сейчас, чтобы стать дружелюбным потом. Обычное поведение... если ты «цундере», хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122255#25#>Are you serious-hee trying to scout me? You're not doing this very professionally, ho!<#> | <id122255#25#>Ты серьёзно пытаешься меня завербовать, хо? Кто тебя учил делать это вот ТАК, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122256#25#>...Hee-hey, give me your business card before we talk specifics. That's just common courtesy, ho!<#> | <id122256#25#>Давай-ка лучше начнём с обмена визитками, а потом обговорим все детали, как и положено, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122257#25#>Do you have a permit for that hee-loaded gun? Maybe you shoulda brought a machete, ho!<#> | <id122257#25#>У тебя есть разрешение на оружие? Хотя, если очень хочется, можно справится и голыми руками, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122258#25#>...Hee-ho! Are you trying to kill me so you can take my place as cute mascot?<#> | <id122258#25#>Неужели ты хочешь убить меня, чтобы самому стать маскотом, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122259#25#>You know, a mascot's life isn't hee-easy. Are you sure you could handle all the adversity, ho?<#> | <id122259#25#>Думаешь, быть им легко, хо? Как бы не так — придётся помучиться, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122260#25#>I'm ready for it.<#> | <id122260#25#>С этим я справлюсь.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122261#25#>You're right. I give up.<#> | <id122261#25#>Ты прав. Я сдаюсь.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122262#25#>You're a mascot?<#> | <id122262#25#>Ты маскот?<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122263#25#>Lots of other mascots thought so too, but it was hee-no use. I'm trying to save you some agony, ho!<#> | <id122263#25#>Многие другие маскоты тоже так полагали, но всё было бесполезно. Я избавлю тебя от мучений, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122264#25#>You seem pretty desperate. If you do become a mascot, it's only worth it if it makes you hee-happy, ho!<#> | <id122264#25#>Ты и правда за этим напал, хо... А ты знал, что такая работа оправдана, только если получать от неё удовольствие, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122265#25#>Desperation is a major turn-off, ho. You need to glow with charisma and perfect personalit-hee, ho!<#> | <id122265#25#>От такого вспыльчивого персонажа все фанаты разбегутся, хо. Маловато притягательности, хи-хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122266#25#>It's a dog-eat-dog industry... I admire your hee-gerness, even though it's sign of naïvety, ho.<#> | <id122266#25#>Это индустрия волков и овец... Я тобой восхищаюсь хе-хе, хоть это и наивно, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122267#25#>That's for the best, ho. Not just anyone can do my job, ho.<#> | <id122267#25#>Это к лучшему, хо. Не всякий потянет мою работу, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122268#25#>If you aren't read-hee for it, then I can't let you take ho-ver.<#> | <id122268#25#>Если ты не гоо-тов, тогда я не могу возло-жить это на тебя-я.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122269#25#>You gotta hee-know how to plea-hee-se the fans. You don't have what it takes, ho.<#> | <id122269#25#>Ты должен понимать, как уг-год-ить фанатам. У тебя нет того, что нужно, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122270#25#>You'd best hee-know your place, ho.<#> | <id122270#25#>Лучше бы тебе знать своё место, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122271#25#>Hee-whoa! What else could I be!? You're being real-hee insensitive, ho!<#> | <id122271#25#>Хее-воу! Кем ещё я могу быть?! Ты действительно бесчувственный, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122272#25#>Hee-ho? You can't tell from my looks? Are you blind, ho...?<#> | <id122272#25#>А по мне не видно, хо? Ты что, очки забыл, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122273#25#>Hee-ho? You didn't know? But the adults said... Yeah, it has to be true, ho...<#> | <id122273#25#>Хи-хо? Ты не знал? Взрослые подсказали... Да, тогда всё верно, хо...<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122274#25#>...Amateur. Why don't you ask your hee little friends about me, ho?<#> | <id122274#25#>От тебя одно расстройство, хо. Ты лучше у своих друзей спроси, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122275#25#>...Good. Hee-even if you hesitate, if you still dream of it, you can be a mascot like me, ho...<#> | <id122275#25#>Молодец, хо. Ты заблудился... но твои чувства всё ещё ведут тебя к мечте, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122276#25#>Hee-ho, you're serious... If you want to replace me as mascot, you'll have to destroy me, ho...<#> | <id122276#25#>Значит, всё же хочешь моё место, хо? Ну иди сюда, хо...<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122277#25#>If this makes you angry, comments and criticism on the internet will de-hee-moralize you completely, ho!<#> | <id122277#25#>Трясёшься от такого, хо? Ты ещё гневных каментов не читал, хо...<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122278#25#>Be-hee-ing a mascot like me is tougher than you think. No offense, but you're not cut out for it, ho!<#> | <id122278#25#>В нашей отрасли всё сложнее, чем кажется, хо. Не обижайся, но ты просто не подходишь, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122279#25#>...You know, I have my own life, too. Even a guy like me-hee needs some privacy, ho!<#> | <id122279#25#>...Знаешь, у меня тоже есть личная жизнь. Да, даже такому парню, как я-хо, нужна личная жизнь, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122280#25#>Sorry, but I want you to go hee-home now. I'm already feeling so tired and weary, ho...<#> | <id122280#25#>Я уже устал, хо. Прости, но сегодня я лучше пойду домой, хо...<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122281#25#>Sorry.<#> | <id122281#25#>Извини.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122282#25#>No.<#> | <id122282#25#>Никуда ты не пойдёшь.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122283#25#>You go home.<#> | <id122283#25#>Ладно, иди домой.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122284#25#>Don't get me-hee wrong, I'm flattered by your feelings for me-hee. Just a bit of unlucky timing, ho.<#> | <id122284#25#>Не пойми меня неправильно, я польщён твоим отношением ко мне. Просто малость не подфартило с временем, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122285#25#>I have to tre-hee-t all of my fans the same. I'm glad you understand why I have this policy, ho!<#> | <id122285#25#>Нужно трепетно относиться ко всем своим поклонникам. Рад, что ты понимаешь, почему я придерживаюсь такой политики, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122286#25#>I know it was hee-hard work to get here, but maybe you should be using that effort to study, ho!<#> | <id122286#25#>Наверняка ты очень старался, чтобы попасть сюда и увидеть меня, но лучше брось все силы на учёбу, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122287#25#>You're giving up just like that? Everything's coming up hee-ho! You're kind of a pushover!<#> | <id122287#25#>Хи-хо? Уже сдался, хо? Ты так ничего в жизни не добьёшься, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122288#25#>You're only thinking about yourself! You ought to have a bit more sympathy, ho!<#> | <id122288#25#>Ты думаешь только о себе! На твоём месте я бы проявлял больше сочувствия, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122289#25#>Just... come back some other time. Don't call me, I'll call you! Well... maybe, ho!<#> | <id122289#25#>Давай... как-нибудь потом, хо. Когда определимся с расписанием, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122290#25#>You don't act like this when you ask girls out, do you? It's not good. You're too pushy, ho!<#> | <id122290#25#>Девушек на свидание ты тоже так приглашаешь, хо? Слишком напористый, раздражает, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122291#25#>Oh, you're a real-hee hardcore fan. Are you that obsessed with me, ho?<#> | <id122291#25#>О, да ты настоящий фанат. Настолько одержим мной, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122292#25#>The way you say things is annoying! Now I won't go hee-home, just to spite you, ho!<#> | <id122292#25#>Твои слова раздражают! Пожалуй, я не пойду домой, только чтоб позлить тебя, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122293#25#>Saying that makes me not want to do it. I'll hee-hang out with you a bit more out of pity, ho!<#> | <id122293#25#>После таких слов, я уже передумал, хо. Потусуюсь тут с вами ещё, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122294#25#>Um, we're already there. This is my hee-home! Isn't that obvious, ho?<#> | <id122294#25#>Уже. Это мой дом! Разве это не очевидно, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122295#25#>You're the one who's not wanted, ho. Can't you sense everyone's feelings? Nothing but hee-hostility!<#> | <id122295#25#>Это вас сюда не приглашали, ты в курсе, хо? Читай атмосферу, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122296#25#>What an attention-seeker. Anyone else would beat you to a pulp. You're lucky I'm too nice, ho!<#> | <id122296#25#>Да ты сам ищешь неприятности, хо. На моём месте, любой бы уже избил тебя до полусмерти за такое, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122297#25#>...Ah, you're the type who won't quit a fighting game until you win, ho...<#> | <id122297#25#>Похоже, ты из тех бойцов, что не перестают драться, пока не выиграют, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122298#25#>Bring all the toys you want, ho. I'm still too tired to play with you!<#> | <id122298#25#>Сколько игрушек не вытаскивай, я всё равно слишком устал, чтобы играть, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122299#25#>...I'll call your parents if you kee-hee-p behaving so violently, ho!<#> | <id122299#25#>...Если будешь так жесток, я наберу твоим родителям, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122300#25#>I can't hee-hold out any longer. I usually put on a smile, but...<#> | <id122300#25#>Хотел бы продержаться подольше, хо, и продолжать показывать улыбку...<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122301#25#>You'll probably break down in tears when you see my angry face. I'm a real monstrosity, ho!<#> | <id122301#25#>Ведь ты наверняка заплачешь, увидев мой сердитый лик, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122302#25#>That's scary...<#> | <id122302#25#>Ой, страшно.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||