| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id122303#25#>I'd need to see it to know.<#> | <id122303#25#>Я должен увидеть, чтобы знать.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122304#25#>I'd like to see your angry face.<#> | <id122304#25#>Хотел бы я увидеть твой сердитый лик.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122305#25#>It's scarier than scary! It's hee-even worse than your girlfriend going through your call history, ho!<#> | <id122305#25#>Он невероятно страшен! Он ужасней, чем у твоей девушки просматривающей историю твоих звонков, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122306#25#>I'd rather not bring out my angry face either. So don't tick me off, and you won't have to see it, ho!<#> | <id122306#25#>Я тоже не хочу доходить до такого, хо. Ты же не станешь меня специально злить, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122307#25#>You know what? I appreciate your hee-humility, so I'll forgive you, ho.<#> | <id122307#25#>Ладно, увидев твою честную реакцию, на первый раз прощаю, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122308#25#>You're gonna bawl your eyes out! Imagine biting into a cream puff, but instead of sweet, it's spicy, ho!<#> | <id122308#25#>Тебя перекорёжит! Представь, что куснул пирожное с кремом, а сладкий крем оказался горчицей, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122309#25#>You'd hee-know even without seeing. This is me-ho we're talking about here.<#> | <id122309#25#>Ты бы сразу понял, хо. Мы все-таки здесь обо мне говорим, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122310#25#>Everyone says that, but they imm-hee-diately regret it, ho!<#> | <id122310#25#>Многие так говорят, но потом очень жалеют, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122311#25#>You say that, but I've seen so many hee-humans drown in their own tears... literal-hee, ho.<#> | <id122311#25#>Ты так говоришь, но я сам видел утонувших в собственных слезах людей... в буквальном смысле... хи-хи-хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122312#25#>Hee-don't blame me-ho if you start crying, ho!<#> | <id122312#25#>Не сваливай вину на меня, если вдруг разревёшься!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122313#25#>If I hee-showed you now, it wouldn't work next time... I'd be the boy who cried hee-ho. So I'll spare you.<#> | <id122313#25#>Если бы я показал тебе сейчас, хо, это бы не сработало в следующий раз... Я бы лил крокодильи слёзы хии-хо. Так что я пощажу тебя.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122314#25#>I won't let you provoke me! I'm a hee-holy warrior, even though I look cuddly, ho!<#> | <id122314#25#>Не стоит меня провоцировать, хо. Несмотря на мой вид, я прирождённый воин, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122315#25#>...If you got your tears on me... that would be hee-horrible. So I'm not gonna do it, ho!<#> | <id122315#25#>...С другой стороны, твои слёзы я тоже видеть не хочу, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122316#25#>Why do you want to be-hee scared so much, ho? Enough alread-hee!<#> | <id122316#25#>Почему ты так сильно хочешь, чтобы тебя напугали, хо? Хватит уже-хи!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122317#25#>I'm a nice hee-ho, so I'll forgive you. Your finger slipped, right?<#> | <id122317#25#>Хо, у тебя палец дёрнулся, но не бойся, я добрый, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122318#25#>Did you want to see how I look when I'm surprised? Hee-nope, I won't satisfy your curiosity, ho!<#> | <id122318#25#>Хотел увидеть меня удивлённым, хо? У тебя не получится, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122319#25#>You're real-hee bullheaded. If there was a "cooperation" stat, you would have zero points, ho!<#> | <id122319#25#>Какой ты упёртый, хо. И уровень твоего сотрудничества тоже низкий, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122320#25#>Is it just me, or have you been picking these kinds of answers just to see what I say, ho!?<#> | <id122320#25#>Почему ты решил ответить таким способом, хо? Хотел узнать, что я думаю, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122321#25#>...Hee-ho, are you here to interrogate me?<#> | <id122321#25#>Неужели ты хочешь со мной поговорить, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122322#25#>Have you made an appointment, ho?<#> | <id122322#25#>Ты назначал встречу, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122323#25#>I have.<#> | <id122323#25#>Всё верно.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122324#25#>That's not it.<#> | <id122324#25#>И не собирался.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122325#25#>Just tell me what you know.<#> | <id122325#25#>Неважно.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122326#25#>Thank you for taking the time, hee-homie.<#> | <id122326#25#>Тогда спасибо за ожидание, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122327#25#>I see you're an honest guy, ho.<#> | <id122327#25#>Значит, всё в порядке, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122328#25#>...But wait, isn't this a bit mean, ho?<#> | <id122328#25#>Несмотря на то, что ко мне трудно пробиться, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122329#25#>Don't ask me any hee-hard-hitting questions, ho...<#> | <id122329#25#>Хорошо, но давай с вопросов попроще, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122330#25#>Hee-holy moly, don't scare me like that! I really thought you were with the authorities, ho!<#> | <id122330#25#>Святые угодники, не пугай меня так! Я подумал, что ты из чиновников, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122331#25#>Huh? Then I guess I don't have to talk to you. Leave me alone, ho.<#> | <id122331#25#>Тогда мне и смысла нет с тобой разговаривать, хо. Оставь меня в покое, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122332#25#>Well, if you've got things to ask, I can't answer you. I just don't have the authority, ho!<#> | <id122332#25#>Если тебя это так смущает, я не смогу ответить, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122333#25#>Hee-ho, really? Then just forget what I said. It's, uh, not important, ho!<#> | <id122333#25#>Хи-хо, серьёзно? Тогда забудь о том, что я сказал. Это не важно, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122334#25#>Well, I only know the aftermath. You really need to ask the person in charge, ho.<#> | <id122334#25#>Меня интересуют только результаты, хо. Если тебе нужна другая информация — свяжись с моими людьми, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122335#25#>Hee-ho, it's all too complicated for me to handle. You should ask the person in charge, ho.<#> | <id122335#25#>Если честно, мне сложно запоминать, поэтому у меня для этого есть специальный человек, хо. Спроси у него, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122336#25#>I actually just learned about it on the internet, ho... You better talk to the person in charge.<#> | <id122336#25#>На самом деле, я и сам узнаю что мне надо, в сети, хо... Разговаривай с тем, кто знает, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122337#25#>...Hee-whoa! If I tell you, I'll have to kill you! Better tread carefully, ho!<#> | <id122337#25#>Поосторожнее со своими намерениями, хо. Это может плохо кончиться, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122338#25#>You expect me-hee to talk? I won't be intimidated so easily, ho!<#> | <id122338#25#>Решил, что я-хо заговорю? Меня так просто не запугать, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122339#25#>Hee-ho! Use words, not force! You'll need to talk anyway if you want to ask me anything, ho!<#> | <id122339#25#>Если есть о чём говорить — говори, хо! У тебя что, языка нет, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122340#25#>Don't be-hee so mad, ho! It's under NDA! I can only answer according to policy, ho.<#> | <id122340#25#>Да не зли-ись так, хо! Есть соглашение о неразглашении! Я могу давать ответы только в соответствии с ним, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122341#25#>Hee-ho, you seem dangerous! I'm gonna warn my superiors, ho!<#> | <id122341#25#>Тебе явно нужно внимание, хо. Можешь обратиться к моему человеку, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122342#25#>...You know, I haven't seen you around hee-here before, ho.<#> | <id122342#25#>...Знаешь, я тебя раньше здесь не видел, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122343#25#>You new? Did you just get hee-hired, ho?<#> | <id122343#25#>Ты новичок?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122344#25#>No.<#> | <id122344#25#>Вот ещё.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122345#25#>I'm a transfer student.<#> | <id122345#25#>Я только перевёлся.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122346#25#>Yeah! Nice to meetcha!<#> | <id122346#25#>Приятно познакомиться.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122347#25#>You should real-hee learn proper etiquette, ho!<#> | <id122347#25#>Тебе стоит поучиться этикету, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122348#25#>Well, even if you aren't, you're still be-hee-ing rude, ho!<#> | <id122348#25#>Ну, даже если я ошибаюсь, всё равно звучит грубовато, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122349#25#>Then what are you doing here? If you don't hee-have permission, I'm calling security, ho!<#> | <id122349#25#>И что ты тогда тут вообще делаешь, хо? Мне вызвать охрану, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122350#25#>Oh, so you've come to check out a typical workday hee-here? Well, I hee-hope we can impress you, ho!<#> | <id122350#25#>О, так ты пришёл посмотреть на здешние рабочие будни? Ну, надеюсь, ты впечатлён, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122351#25#>Going to a new school, huh? You'll be-hee popular as the new guy, but don't get too cocky, ho!<#> | <id122351#25#>Перевёлся в новую школу, да? Ты будешь популярен, но не будь так самоуверен, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122352#25#>Going to a new school, huh? Oh, when you meet new people, don't try to be-hee too witty, ho!<#> | <id122352#25#>Собрался в новую школу, да? О, встретив новых людей, не пытайся давить остроумием, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||