MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id122453#25#>I'm super intelligent, ho!<#> <id122453#25#>Меня не проведёшь, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122453#25#>I'm super intelligent, ho!<#>

Русский:
<id122453#25#>Меня не проведёшь, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122454#25#>Well, there's no surprise since I found you out, ho.<#> <id122454#25#>Да, но теперь это уже не так весело, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122454#25#>Well, there's no surprise since I found you out, ho.<#>

Русский:
<id122454#25#>Да, но теперь это уже не так весело, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122455#25#>...I'm asking, where's the camera, ho?<#> <id122455#25#>...Я спрашиваю, где камера, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122455#25#>...I'm asking, where's the camera, ho?<#>

Русский:
<id122455#25#>...Я спрашиваю, где камера, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122456#25#>Hee-ho, relax. I'll just ask whoever's re-hee-sponsible. You don't need to worry, ho.<#> <id122456#25#>Не волнуйся, я просто хочу поговорить с руководителем съёмочной группы, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122456#25#>Hee-ho, relax. I'll just ask whoever's re-hee-sponsible. You don't need to worry, ho.<#>

Русский:
<id122456#25#>Не волнуйся, я просто хочу поговорить с руководителем съёмочной группы, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122457#25#>Hee-ho, I'll settle all this. You don't have to worry, ho.<#> <id122457#25#>Ничего-ничего, я всё улажу, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122457#25#>Hee-ho, I'll settle all this. You don't have to worry, ho.<#>

Русский:
<id122457#25#>Ничего-ничего, я всё улажу, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122458#25#>You're going to play dumb with me, ho?<#> <id122458#25#>Что, будем всё отрицать до последнего, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122458#25#>You're going to play dumb with me, ho?<#>

Русский:
<id122458#25#>Что, будем всё отрицать до последнего, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122459#25#>It's not "now," ho. I knew it from the start.<#> <id122459#25#>Ни «с чего», хо. Говорю же: сразу понял, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122459#25#>It's not "now," ho. I knew it from the start.<#>

Русский:
<id122459#25#>Ни «с чего», хо. Говорю же: сразу понял, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122460#25#>Ugh, you can't handle this, ho. Let me speak to your manager!<#> <id122460#25#>Мальчик, ты не понял, главного мне позови, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122460#25#>Ugh, you can't handle this, ho. Let me speak to your manager!<#>

Русский:
<id122460#25#>Мальчик, ты не понял, главного мне позови, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122461#25#>This is real...hee a surprise? Hmmm, I don't get it, ho...<#> <id122461#25#>Это правда... сюрприз? Хм-м-м, не понимаю, хо...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122461#25#>This is real...hee a surprise? Hmmm, I don't get it, ho...<#>

Русский:
<id122461#25#>Это правда... сюрприз? Хм-м-м, не понимаю, хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122462#25#>...Then I can't let it go with just a warning, ho.<#> <id122462#25#>Тогда одним предупреждением ты не отделаешься, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122462#25#>...Then I can't let it go with just a warning, ho.<#>

Русский:
<id122462#25#>Тогда одним предупреждением ты не отделаешься, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122463#25#>You're for real going to kill me, you mean? That's not funny, ho!<#> <id122463#25#>То есть, ты правда хочешь меня убить, хо? Это же не шутки, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122463#25#>You're for real going to kill me, you mean? That's not funny, ho!<#>

Русский:
<id122463#25#>То есть, ты правда хочешь меня убить, хо? Это же не шутки, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122464#25#>Hee-ho? You're still doing the candid camera thing? You're real-hee dedicated, ho!<#> <id122464#25#>Хи-хо? Даже теперь не выходишь из образа, хо? Как всё сложно, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122464#25#>Hee-ho? You're still doing the candid camera thing? You're real-hee dedicated, ho!<#>

Русский:
<id122464#25#>Хи-хо? Даже теперь не выходишь из образа, хо? Как всё сложно, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122465#25#>Hee-ho? You're quite the actor, ho!<#> <id122465#25#>Ты неплохой актёр, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122465#25#>Hee-ho? You're quite the actor, ho!<#>

Русский:
<id122465#25#>Ты неплохой актёр, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122466#25#>Hmm, the way you're hee-holding that gun doesn't look very cool, ho.<#> <id122466#25#>То, как ты держишь пистолет, выглядит не очень круто, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122466#25#>Hmm, the way you're hee-holding that gun doesn't look very cool, ho.<#>

Русский:
<id122466#25#>То, как ты держишь пистолет, выглядит не очень круто, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122467#25#>Hee-ho!? Those are real bullets! You guys sure go for authenticity, ho!<#> <id122467#25#>Хи-хо?! Это что, настоящие пули, хо?!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122467#25#>Hee-ho!? Those are real bullets! You guys sure go for authenticity, ho!<#>

Русский:
<id122467#25#>Хи-хо?! Это что, настоящие пули, хо?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122468#25#>...Being as cool as I am, I've become public property, ho.<#> <id122468#25#>Если ты так же крут, как и я, то перестаёшь принадлежать только себе, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122468#25#>...Being as cool as I am, I've become public property, ho.<#>

Русский:
<id122468#25#>Если ты так же крут, как и я, то перестаёшь принадлежать только себе, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122469#25#>I can't sadden my fans, ho. ...You catch my drift, don't you?<#> <id122469#25#>Мне нельзя огорчать фэнов, хо. ...Ну, ты меня понял, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122469#25#>I can't sadden my fans, ho. ...You catch my drift, don't you?<#>

Русский:
<id122469#25#>Мне нельзя огорчать фэнов, хо. ...Ну, ты меня понял, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122470#25#>I'm rooting for you.<#> <id122470#25#>Надеюсь на тебя.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122470#25#>I'm rooting for you.<#>

Русский:
<id122470#25#>Надеюсь на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122471#25#>Tell me.<#> <id122471#25#>Расскажи.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122471#25#>Tell me.<#>

Русский:
<id122471#25#>Расскажи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122472#25#>You have no fans.<#> <id122472#25#>Нет никаких фанов.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122472#25#>You have no fans.<#>

Русский:
<id122472#25#>Нет никаких фанов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122473#25#>Hee-ho! I'll answer to your expectations, ho!<#> <id122473#25#>Я оправдаю твои ожидания, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122473#25#>Hee-ho! I'll answer to your expectations, ho!<#>

Русский:
<id122473#25#>Я оправдаю твои ожидания, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122474#25#>Hee-ho? Oh, er... That's not really what I meant, ho...<#> <id122474#25#>Хи-хо? А, нет... Я не об этом, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122474#25#>Hee-ho? Oh, er... That's not really what I meant, ho...<#>

Русский:
<id122474#25#>Хи-хо? А, нет... Я не об этом, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122475#25#>Hee-hey, your words and actions aren't matching up at all, ho!<#> <id122475#25#>Знаешь, твои слова не соответствуют твоим действиям, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122475#25#>Hee-hey, your words and actions aren't matching up at all, ho!<#>

Русский:
<id122475#25#>Знаешь, твои слова не соответствуют твоим действиям, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122476#25#>Root for, then massacre me, ho...?<#> <id122476#25#>Сначала подбодришь, а затем убьёшь, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122476#25#>Root for, then massacre me, ho...?<#>

Русский:
<id122476#25#>Сначала подбодришь, а затем убьёшь, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122477#25#>Hee-ho? Well... I don't really know either, ho...<#> <id122477#25#>Хи-хо? Если так будет... Даже я не знаю, что произойдёт, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122477#25#>Hee-ho? Well... I don't really know either, ho...<#>

Русский:
<id122477#25#>Хи-хо? Если так будет... Даже я не знаю, что произойдёт, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122478#25#>So-ho, uh, well... It's a secret, ho.<#> <id122478#25#>Так-хо, ну... Это секрет, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122478#25#>So-ho, uh, well... It's a secret, ho.<#>

Русский:
<id122478#25#>Так-хо, ну... Это секрет, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122479#25#>...I want you to help me, ho. Don't make me say that out loud.<#> <id122479#25#>...Мне нужна помощь, не заставляй меня говорить это вслух, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122479#25#>...I want you to help me, ho. Don't make me say that out loud.<#>

Русский:
<id122479#25#>...Мне нужна помощь, не заставляй меня говорить это вслух, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122480#25#>I can't talk about it, and you asking questions puts me under hee-motional distress, ho...<#> <id122480#25#>Не дави на меня своим любопытством, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122480#25#>I can't talk about it, and you asking questions puts me under hee-motional distress, ho...<#>

Русский:
<id122480#25#>Не дави на меня своим любопытством, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122481#25#>...Aw, hee-hearing you say that makes me fee-hee-l a little bit discouraged, ho.<#> <id122481#25#>...Заставляешь меня немного приуныть, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122481#25#>...Aw, hee-hearing you say that makes me fee-hee-l a little bit discouraged, ho.<#>

Русский:
<id122481#25#>...Заставляешь меня немного приуныть, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122482#25#>Hee-ho? How did you figure that out, ho!?<#> <id122482#25#>Хи-хо? С чего бы это, хо?!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122482#25#>Hee-ho? How did you figure that out, ho!?<#>

Русский:
<id122482#25#>Хи-хо? С чего бы это, хо?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122483#25#>I do, ho! ...I think.<#> <id122483#25#>А вот и есть, хо! ...Наверное.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122483#25#>I do, ho! ...I think.<#>

Русский:
<id122483#25#>А вот и есть, хо! ...Наверное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122484#25#>Hee-ho? If you keep up with the numbers, then you must be a really faithful fan, ho!<#> <id122484#25#>Хи-хо? Ты преданный фанат, раз следишь за цифрами, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122484#25#>Hee-ho? If you keep up with the numbers, then you must be a really faithful fan, ho!<#>

Русский:
<id122484#25#>Хи-хо? Ты преданный фанат, раз следишь за цифрами, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122485#25#>Hee-ho? I hee-know you want to help, but I'll just re-hee-hearse on set. No need to worry-ho!<#> <id122485#25#>Знаю, что хочешь помочь, но я просто отрепетирую на съёмочной площадке. Не беспокойся!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122485#25#>Hee-ho? I hee-know you want to help, but I'll just re-hee-hearse on set. No need to worry-ho!<#>

Русский:
<id122485#25#>Знаю, что хочешь помочь, но я просто отрепетирую на съёмочной площадке. Не беспокойся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122486#25#>Hey! Hee-hold on a minute! My stunt double isn't here, ho!<#> <id122486#25#>Хи-хо! Без дублёра мне как-то страшновато, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122486#25#>Hey! Hee-hold on a minute! My stunt double isn't here, ho!<#>

Русский:
<id122486#25#>Хи-хо! Без дублёра мне как-то страшновато, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122487#25#>If you make me late, the game will get de-hee-layed, and the fans will say we lied, ho...<#> <id122487#25#>Если я задержусь, то всё отложат, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122487#25#>If you make me late, the game will get de-hee-layed, and the fans will say we lied, ho...<#>

Русский:
<id122487#25#>Если я задержусь, то всё отложат, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122488#25#>I can't get injured before filming. Come on, hee-show some maturity-ho!<#> <id122488#25#>Мне нельзя травмироваться до съёмок, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122488#25#>I can't get injured before filming. Come on, hee-show some maturity-ho!<#>

Русский:
<id122488#25#>Мне нельзя травмироваться до съёмок, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122489#25#>...In any case, I just hee-don't understand, ho.<#> <id122489#25#>...В любом случае, не понимаю, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122489#25#>...In any case, I just hee-don't understand, ho.<#>

Русский:
<id122489#25#>...В любом случае, не понимаю, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122490#25#>How did I lose to you? I mean... I win when it comes to looks, ho.<#> <id122490#25#>Как ни посмотри, я не мог тебе проиграть, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122490#25#>How did I lose to you? I mean... I win when it comes to looks, ho.<#>

Русский:
<id122490#25#>Как ни посмотри, я не мог тебе проиграть, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122491#25#>You're right.<#> <id122491#25#>Ты прав.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122491#25#>You're right.<#>

Русский:
<id122491#25#>Ты прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122492#25#>No, I do.<#> <id122492#25#>Смотри лучше.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122492#25#>No, I do.<#>

Русский:
<id122492#25#>Смотри лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122493#25#>It's all about heart.<#> <id122493#25#>Главное то, что внутри.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122493#25#>It's all about heart.<#>

Русский:
<id122493#25#>Главное то, что внутри.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122494#25#>Next time, we-hee should compete to see-hee who looks better, ho.<#> <id122494#25#>В следующий раз на-а-ам нужно будет устро-о-оить соревнование, кто лучше выглядит, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122494#25#>Next time, we-hee should compete to see-hee who looks better, ho.<#>

Русский:
<id122494#25#>В следующий раз на-а-ам нужно будет устро-о-оить соревнование, кто лучше выглядит, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122495#25#>...It kind of sounds like you were just telling me-ho what I wanted to hee-hear, ho.<#> <id122495#25#>Звучит так, будто ты просто говоришь мне-е то, что я желаю слы-ы-ышать, хо...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122495#25#>...It kind of sounds like you were just telling me-ho what I wanted to hee-hear, ho.<#>

Русский:
<id122495#25#>Звучит так, будто ты просто говоришь мне-е то, что я желаю слы-ы-ышать, хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122496#25#>Well, you don't look so bad yourself, ho.<#> <id122496#25#>Ну, ты и сам выглядишь неплохо, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122496#25#>Well, you don't look so bad yourself, ho.<#>

Русский:
<id122496#25#>Ну, ты и сам выглядишь неплохо, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122497#25#>If only we-hee could've had a battle just based on our looks, ho.<#> <id122497#25#>Вот бы-ы победа в битве уходила тому, кто лучше выглядит, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122497#25#>If only we-hee could've had a battle just based on our looks, ho.<#>

Русский:
<id122497#25#>Вот бы-ы победа в битве уходила тому, кто лучше выглядит, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122498#25#>I understand how you feel, but... you nee-hee-d to accept reality, ho!<#> <id122498#25#>Я понимаю, что ты чувствуешь, но... тебе не-е-еобходимо смириться с реальностью, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122498#25#>I understand how you feel, but... you nee-hee-d to accept reality, ho!<#>

Русский:
<id122498#25#>Я понимаю, что ты чувствуешь, но... тебе не-е-еобходимо смириться с реальностью, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122499#25#>Well, you know what? We-hee both win in the looks department, ho!<#> <id122499#25#>Хотя знаешь что? Что касается внешности, мы-ы-ы оба хороши, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122499#25#>Well, you know what? We-hee both win in the looks department, ho!<#>

Русский:
<id122499#25#>Хотя знаешь что? Что касается внешности, мы-ы-ы оба хороши, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122500#25#>It's not healthy-ho to be-hee a narcissist, ho.<#> <id122500#25#>Бы-ы-ыть нарциссом это не-е здорово, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122500#25#>It's not healthy-ho to be-hee a narcissist, ho.<#>

Русский:
<id122500#25#>Бы-ы-ыть нарциссом это не-е здорово, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122501#25#>Well, the popularity hee-polls will prove it, one way or another, ho.<#> <id122501#25#>Ну, опро-о-осы о популярности это, так или иначе, докажут, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122501#25#>Well, the popularity hee-polls will prove it, one way or another, ho.<#>

Русский:
<id122501#25#>Ну, опро-о-осы о популярности это, так или иначе, докажут, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122502#25#>Everyone knows that! That's so cliché, ho!<#> <id122502#25#>Все это знают! Это банально, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122502#25#>Everyone knows that! That's so cliché, ho!<#>

Русский:
<id122502#25#>Все это знают! Это банально, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения