| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id122553#25#>I need to recover, ho. Don't you feel that way too...?<#> | <id122553#25#>Мне нужен отдых, хо. Разве ты не чувствуешь то же самое, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122554#25#>Yeah, sometimes.<#> | <id122554#25#>Иногда.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122555#25#>Battle is what soothes me.<#> | <id122555#25#>Я успокаиваюсь в бою.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122556#25#>Quit whining.<#> | <id122556#25#>Хватит ныть.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122557#25#>Heeeee-hoooo! We really hit it off, ho!<#> | <id122557#25#>Хи-хи-хо! Мы действительно поладили, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122558#25#>Isn't now the time, ho?<#> | <id122558#25#>Ну так почему бы не отдохнуть прямо сейчас, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122559#25#>Then I guess now isn't the time, ho...<#> | <id122559#25#>Ладно, видимо сейчас не самое лучшее время, хо...<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122560#25#>This situation is the opposite of soothing, ho...<#> | <id122560#25#>Эта ситуация точно не успокаивает, хо...<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122561#25#>Days of life-risking is your soother, ho...?<#> | <id122561#25#>Рисковать жизнью это твой способ успокоиться, хо?..<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122562#25#>Wait, do you mean you're healed by my troubled face, ho?<#> | <id122562#25#>То есть ты пытаешься меня подбодрить, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122563#25#>You're... weird, ho...<#> | <id122563#25#>Ты... странный, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122564#25#>Hee-ho! You're really courageous, ho!<#> | <id122564#25#>Хи-хо! Ты действительно смелый, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122565#25#>I wasn't whining, ho...<#> | <id122565#25#>Я не хныкал, хо...<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122566#25#>Hee? Humans don't need healing, ho?<#> | <id122566#25#>Хи? Людям нет необходимости лечиться, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122567#25#>You saying that just hee-motivates me to work even hee-more diligently-ho!<#> | <id122567#25#>Ты так говоришь, что это-о-о мотивирует меня работать ещё более усердно, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122568#25#>Hee-ho! You're right! I was being a wuss, ho!<#> | <id122568#25#>Хии-хо! Ты прав! Я вёл себя как размазня, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122569#25#>Are you rubbing salt in my wounds, just to be-hee petty-ho?<#> | <id122569#25#>Ты сыпешь соль на мои раны просто, чтобы придраться, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122570#25#>Are you trying to get me to stay hee-here in the city-ho?<#> | <id122570#25#>Ты пытаешься заставить меня остаться в э-э-этом городе, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122571#25#>Is that how you help others recover? What's wrong with you, ho?<#> | <id122571#25#>Между прочим, ты так только всех местных напрягаешь, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122572#25#>You're mean, ho! You're doing this just to make me mad!<#> | <id122572#25#>Похоже, я не смогу вернуться к своим обязанностям, пока не убью тебя, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122573#25#>...Hee-ho! Could it be... you want to be my apprentice, ho?<#> | <id122573#25#>А! Может быть ты решил стать моим учеником, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122574#25#>You're showing off your strength to me, aren't you? I total-hee read your mind, ho.<#> | <id122574#25#>Для этого ты и показал мне свои способности, хо! Я угадал, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122575#25#>You're misunderstanding.<#> | <id122575#25#>Это недоразумение.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122576#25#>The hell are you saying?<#> | <id122576#25#>Ничего не понял.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122577#25#>Make me your apprentice!<#> | <id122577#25#>Возьми меня в ученики.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122578#25#>Real-hee? I'm getting mixed signals, ho!<#> | <id122578#25#>Хи-хо? Это всё ты меня запутал, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122579#25#>Why don't you just be honest? Come on, you can tell me, ho!<#> | <id122579#25#>Почему ты не можешь просто быть честным? Давай, ты можешь мне рассказать, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122580#25#>Hee? You mean the world doesn't revolve around me, ho? Are you calling me hee-gocentric!?<#> | <id122580#25#>Хи-хо?! Разве это не самая скромная догадка, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122581#25#>Hee? I'm so embarrassed! I shouldn't have assumed, ho!<#> | <id122581#25#>Хи-хо? Мне так неловко! Мне не следовало предполагать, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122582#25#>You should be true to yourself, ho!<#> | <id122582#25#>Просто слушай своё сердце, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122583#25#>Sorry, ho. I talk with my hee-heart, so I'm so good at logic.<#> | <id122583#25#>Извини, хо. Я говорю от всего сердца, поэтому я так хорош в логике.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122584#25#>Easy there, ho. Why don't you give it a try? I'll take you in if you look promising! Hee-ho!<#> | <id122584#25#>Эй, полегче, хо. Почему бы тебе не попытаться? Я возьму тебя, если ты будешь подавать надежду! Хии-хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122585#25#>Don't think, feel, ho!<#> | <id122585#25#>Ты не думай, а чувствуй, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122586#25#>Hee-ho! Then you're gonna have to work harder, ho.<#> | <id122586#25#>Хи-хо! Тогда тебе придётся работать усерднее, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122587#25#>I'm flattered, but too bad, ho! I'm not accepting any students!<#> | <id122587#25#>Я не беру учеников, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122588#25#>It's pretty shameless of you to demand that of me. You should know your place, ho.<#> | <id122588#25#>Похоже, ты слишком много о себе вообразил, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122589#25#>You can't move my heart with sheer willpower, ho.<#> | <id122589#25#>Одной только силой ты меня не убедишь, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122590#25#>You're not intimidated by all my fame and fortune? You're pretty gutsy, ho!<#> | <id122590#25#>Тебя не пугает моя слава и удача? Ты весьма смелый, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122591#25#>This industry is lax in many ways, but there's still a need for basic decency, ho.<#> | <id122591#25#>В этой индустрии мало ограничений, но основные принципы всё же есть, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122592#25#>Are you trying to make yourself stand out? What a pain, ho...<#> | <id122592#25#>Ты так пытаешься произвести впечатление, хо? ...Печально, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122593#25#>You'll need more than false bravado to survive in this industry, ho.<#> | <id122593#25#>Вот поэтому ты в этот бизнес и не впишешься, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122594#25#>I just realized... Did I lose because I'm getting boring? Does my act need more novelty, ho?<#> | <id122594#25#>Я тут подумал, хо. Может быть я проиграл потому, что уже всем приелся, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122595#25#>Maybe I should try something new! I don't want to fall into mediocrity, ho...<#> | <id122595#25#>Мне стоит подыскать себе новое направление, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122596#25#>You're fine as is.<#> | <id122596#25#>Оставайся таким, какой есть.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122597#25#>Time for a makeover.<#> | <id122597#25#>Время менять имидж.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122598#25#>You'd still lose.<#> | <id122598#25#>Ты всё равно проиграешь.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122599#25#>That's real-hee encouraging. All right, I'll keep being true to myself, ho!<#> | <id122599#25#>Твои слова придают мне уверенности в себе, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122600#25#>Hee-yeah, I guess you're right. I don't want to change myself just to make others happy, ho.<#> | <id122600#25#>Ты прав, зачем мне менять себя, ради кого-то ещё, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122601#25#>I know that already, ho!<#> | <id122601#25#>Да знаю я, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122602#25#>...You're just saying that to stop me from becoming a bigger threat, ho.<#> | <id122602#25#>Боишься, что тогда тебе станет сложнее, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||