MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id122403#25#>...Is there a re-hee-son you can't talk about it? Why all the secrecy-ho?<#> <id122403#25#>...К чему такая секретность, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122403#25#>...Is there a re-hee-son you can't talk about it? Why all the secrecy-ho?<#>

Русский:
<id122403#25#>...К чему такая секретность, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122404#25#>Do you always lash out like that when things bother you, ho? That's not hee-healthy!<#> <id122404#25#>Всегда так реагируешь, когда тебя что-то беспокоит? Это нездорово, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122404#25#>Do you always lash out like that when things bother you, ho? That's not hee-healthy!<#>

Русский:
<id122404#25#>Всегда так реагируешь, когда тебя что-то беспокоит? Это нездорово, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122405#25#>Ah, I've been hee-holding back on you...<#> <id122405#25#>Я сдерживал себя, хо...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122405#25#>Ah, I've been hee-holding back on you...<#>

Русский:
<id122405#25#>Я сдерживал себя, хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122406#25#>But I've got a catch phrase that I'm famous for.<#> <id122406#25#>Но у меня есть коронная фраза, хо. Ты о ней знаешь, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122406#25#>But I've got a catch phrase that I'm famous for.<#>

Русский:
<id122406#25#>Но у меня есть коронная фраза, хо. Ты о ней знаешь, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122407#25#>Hee-ho!<#> <id122407#25#>Хи-хо!<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122407#25#>Hee-ho!<#>

Русский:
<id122407#25#>Хи-хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122408#25#>Hee-haw!<#> <id122408#25#>Хи-ха!<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122408#25#>Hee-haw!<#>

Русский:
<id122408#25#>Хи-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122409#25#>Personaaa!<#> <id122409#25#>Персона!<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122409#25#>Personaaa!<#>

Русский:
<id122409#25#>Персона!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122410#25#>Hee-ho! That's correct! You're a true fan, ho!<#> <id122410#25#>Хи-хо! Мой собственный фансервис, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122410#25#>Hee-ho! That's correct! You're a true fan, ho!<#>

Русский:
<id122410#25#>Хи-хо! Мой собственный фансервис, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122411#25#>That's my specialty, ho!<#> <id122411#25#>Это мой конёк, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122411#25#>That's my specialty, ho!<#>

Русский:
<id122411#25#>Это мой конёк, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122412#25#>That's right! I'm famous, ho!<#> <id122412#25#>Ты знаешь, ведь я знаменит, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122412#25#>That's right! I'm famous, ho!<#>

Русский:
<id122412#25#>Ты знаешь, ведь я знаменит, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122413#25#>Hee-yeah, that's the one! Doesn't saying it just put you in a good mood, ho?<#> <id122413#25#>Именно! С этой фразой, все вокруг меня становятся веселей, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122413#25#>Hee-yeah, that's the one! Doesn't saying it just put you in a good mood, ho?<#>

Русский:
<id122413#25#>Именно! С этой фразой, все вокруг меня становятся веселей, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122414#25#>Uh-oh, I think you're misremembering, ho.<#> <id122414#25#>О-о, я думаю, ты просто забыл, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122414#25#>Uh-oh, I think you're misremembering, ho.<#>

Русский:
<id122414#25#>О-о, я думаю, ты просто забыл, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122415#25#>Hee-ho? Oh, that last part doesn't sound right... Ho well.<#> <id122415#25#>Последняя часть звучит неправильно, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122415#25#>Hee-ho? Oh, that last part doesn't sound right... Ho well.<#>

Русский:
<id122415#25#>Последняя часть звучит неправильно, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122416#25#>Hee-no, that's someone else's catch phrase!<#> <id122416#25#>Это чья-то чужая коронная фраза, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122416#25#>Hee-no, that's someone else's catch phrase!<#>

Русский:
<id122416#25#>Это чья-то чужая коронная фраза, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122417#25#>Hee-whoa! Your pronunciation needs work!<#> <id122417#25#>Ты неправильно произнёс, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122417#25#>Hee-whoa! Your pronunciation needs work!<#>

Русский:
<id122417#25#>Ты неправильно произнёс, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122418#25#>I hee-only do my hee-own stuff. I don't do any covers or impressions, sorry-ho.<#> <id122418#25#>Я делаю только оригинальные вещи, никакого плагиата, хо!.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122418#25#>I hee-only do my hee-own stuff. I don't do any covers or impressions, sorry-ho.<#>

Русский:
<id122418#25#>Я делаю только оригинальные вещи, никакого плагиата, хо!.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122419#25#>...That's your own catch phrase, ho.<#> <id122419#25#>...Это же твоя фраза, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122419#25#>...That's your own catch phrase, ho.<#>

Русский:
<id122419#25#>...Это же твоя фраза, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122420#25#>Hee-whoa! That's a catch phrase, all right, but it's not the one I was expecting, ho.<#> <id122420#25#>Это коронная фраза, но это не та, которую я ожидал, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122420#25#>Hee-whoa! That's a catch phrase, all right, but it's not the one I was expecting, ho.<#>

Русский:
<id122420#25#>Это коронная фраза, но это не та, которую я ожидал, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122421#25#>Well, that's pretty much what I am, right? Let's just be-hee honest, ho.<#> <id122421#25#>Я такой и есть, верно? Давай просто будем честны, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122421#25#>Well, that's pretty much what I am, right? Let's just be-hee honest, ho.<#>

Русский:
<id122421#25#>Я такой и есть, верно? Давай просто будем честны, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122422#25#>Hee-oh, thanks... Yeah, my voice isn't actually at its best today, ho.<#> <id122422#25#>Мой голос сегодня не в лучшем состоянии, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122422#25#>Hee-oh, thanks... Yeah, my voice isn't actually at its best today, ho.<#>

Русский:
<id122422#25#>Мой голос сегодня не в лучшем состоянии, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122423#25#>Hee-ho? I guess you weren't in the mood for this, ho.<#> <id122423#25#>О, не хочешь даже выслушать, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122423#25#>Hee-ho? I guess you weren't in the mood for this, ho.<#>

Русский:
<id122423#25#>О, не хочешь даже выслушать, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122424#25#>I hee-know you're starstruck and all, but...<#> <id122424#25#>Я знаю, ты поражён, но...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122424#25#>I hee-know you're starstruck and all, but...<#>

Русский:
<id122424#25#>Я знаю, ты поражён, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122425#25#>A catch phrase isn't enough for you? You're greedy, ho!<#> <id122425#25#>Что, Скряге-куну одной только коронной фразы мало, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122425#25#>A catch phrase isn't enough for you? You're greedy, ho!<#>

Русский:
<id122425#25#>Что, Скряге-куну одной только коронной фразы мало, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122426#25#>...Oh yeah! I'm off after this. If I survive, I'll go out to eat somewhere, ho!<#> <id122426#25#>Кстати о том, когда всё закончится, хо. Если выживу, пойду куда-нибудь поесть, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122426#25#>...Oh yeah! I'm off after this. If I survive, I'll go out to eat somewhere, ho!<#>

Русский:
<id122426#25#>Кстати о том, когда всё закончится, хо. Если выживу, пойду куда-нибудь поесть, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122427#25#>Where should I go? I want something yummy, ho!<#> <id122427#25#>Знать бы ещё — куда, хо...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122427#25#>Where should I go? I want something yummy, ho!<#>

Русский:
<id122427#25#>Знать бы ещё — куда, хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122428#25#>A place with no wait.<#> <id122428#25#>Туда, где нет очереди.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122428#25#>A place with no wait.<#>

Русский:
<id122428#25#>Туда, где нет очереди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122429#25#>A place with western toilets.<#> <id122429#25#>Только не с японскими туалетами.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122429#25#>A place with western toilets.<#>

Русский:
<id122429#25#>Только не с японскими туалетами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122430#25#>You won't survive...<#> <id122430#25#>Ты никуда не пойдёшь.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122430#25#>You won't survive...<#>

Русский:
<id122430#25#>Ты никуда не пойдёшь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122431#25#>Hee-yeah, I get it. Waiting in line is a waste of time, ho.<#> <id122431#25#>Ожидание в очереди — пустая трата времени, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122431#25#>Hee-yeah, I get it. Waiting in line is a waste of time, ho.<#>

Русский:
<id122431#25#>Ожидание в очереди — пустая трата времени, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122432#25#>You're just impatient, ho. For food, and for everything.<#> <id122432#25#>Это просто ты нетерпелив, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122432#25#>You're just impatient, ho. For food, and for everything.<#>

Русский:
<id122432#25#>Это просто ты нетерпелив, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122433#25#>The place I usually go to has hee-huge lines, ho...<#> <id122433#25#>Хи-хо, в моём обычном заведении всегда большая очередь, хо...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122433#25#>The place I usually go to has hee-huge lines, ho...<#>

Русский:
<id122433#25#>Хи-хо, в моём обычном заведении всегда большая очередь, хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122434#25#>Hee-ho! It's hard to be patient when you're hungry, ho!<#> <id122434#25#>Трудно терпеть, когда голоден, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122434#25#>Hee-ho! It's hard to be patient when you're hungry, ho!<#>

Русский:
<id122434#25#>Трудно терпеть, когда голоден, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122435#25#>Hee-ho! Hee-don't talk about restrooms when I'm talking about food, ho!<#> <id122435#25#>Не говори о туалетах, когда я говорю о еде, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122435#25#>Hee-ho! Hee-don't talk about restrooms when I'm talking about food, ho!<#>

Русский:
<id122435#25#>Не говори о туалетах, когда я говорю о еде, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122436#25#>Hee-for a human, your train of thought just hee-goes wherever it wants, ho.<#> <id122436#25#>Несёшь что-то несвязное, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122436#25#>Hee-for a human, your train of thought just hee-goes wherever it wants, ho.<#>

Русский:
<id122436#25#>Несёшь что-то несвязное, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122437#25#>Hee-ho? But my favorite place has Japanese-style hee-toilets, ho.<#> <id122437#25#>Но в моём любимом заведении туалеты в японском стиле, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122437#25#>Hee-ho? But my favorite place has Japanese-style hee-toilets, ho.<#>

Русский:
<id122437#25#>Но в моём любимом заведении туалеты в японском стиле, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122438#25#>It doesn't matter if the hee-toilets are Japanese or western if the food's yummy-ho.<#> <id122438#25#>Не важно какие туалеты, главное какая еда, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122438#25#>It doesn't matter if the hee-toilets are Japanese or western if the food's yummy-ho.<#>

Русский:
<id122438#25#>Не важно какие туалеты, главное какая еда, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122439#25#>Hee-oh, but I haven't hee-ten anything yet today, ho.<#> <id122439#25#>Хи-ох, но я ничего ещё не ха-вал сегодня, хо..<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122439#25#>Hee-oh, but I haven't hee-ten anything yet today, ho.<#>

Русский:
<id122439#25#>Хи-ох, но я ничего ещё не ха-вал сегодня, хо..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122440#25#>Hee-ho? Is your hee-hunger making you angry, ho?<#> <id122440#25#>Хи-хо? Ты злой, когда голодный, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122440#25#>Hee-ho? Is your hee-hunger making you angry, ho?<#>

Русский:
<id122440#25#>Хи-хо? Ты злой, когда голодный, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122441#25#>Aww, don't say that... Why don't we go together then, ho?<#> <id122441#25#>Не говори так... Почему бы нам тогда не пойти вместе, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122441#25#>Aww, don't say that... Why don't we go together then, ho?<#>

Русский:
<id122441#25#>Не говори так... Почему бы нам тогда не пойти вместе, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122442#25#>Hee-ho? Are you using starvation tactics? But that's a war strategy-ho!<#> <id122442#25#>Используешь тактику голода? Но это военная стратегия, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122442#25#>Hee-ho? Are you using starvation tactics? But that's a war strategy-ho!<#>

Русский:
<id122442#25#>Используешь тактику голода? Но это военная стратегия, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122443#25#>Hee-ho? Did you decide on a restaurant for me, ho?<#> <id122443#25#>Хи-хо? Ты решил выбрать заведение за меня, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122443#25#>Hee-ho? Did you decide on a restaurant for me, ho?<#>

Русский:
<id122443#25#>Хи-хо? Ты решил выбрать заведение за меня, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122444#25#>Hee-oh, yeah, I hee-forgot I was dieting for my hee-photoshoot, ho...<#> <id122444#25#>Я и забыл, что сидел на диете для фотосессии, хо...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122444#25#>Hee-oh, yeah, I hee-forgot I was dieting for my hee-photoshoot, ho...<#>

Русский:
<id122444#25#>Я и забыл, что сидел на диете для фотосессии, хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122445#25#>Hee-hey! I'm trying to think of a good place to hee-eat, ho!<#> <id122445#25#>Подожди! Я ещё не решил, куда пойду, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122445#25#>Hee-hey! I'm trying to think of a good place to hee-eat, ho!<#>

Русский:
<id122445#25#>Подожди! Я ещё не решил, куда пойду, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122446#25#>Hee-what? Are you trying to decide by Russian roulette, ho?<#> <id122446#25#>Хи-хо? Будем решать, куда пойти с помощью «русской рулетки», хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122446#25#>Hee-what? Are you trying to decide by Russian roulette, ho?<#>

Русский:
<id122446#25#>Хи-хо? Будем решать, куда пойти с помощью «русской рулетки», хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122447#25#>...That's hee-nough. I knew from the very start.<#> <id122447#25#>...Ладно, уже ведь достаточно, хо? Я сразу всё понял, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122447#25#>...That's hee-nough. I knew from the very start.<#>

Русский:
<id122447#25#>...Ладно, уже ведь достаточно, хо? Я сразу всё понял, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122448#25#>This is all some kind of TV thing, hee-ho! Where's the camera?<#> <id122448#25#>Это всё розыгрыш, хо? Где камера?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122448#25#>This is all some kind of TV thing, hee-ho! Where's the camera?<#>

Русский:
<id122448#25#>Это всё розыгрыш, хо? Где камера?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122449#25#>Wow, you got me.<#> <id122449#25#>Ты меня раскусил.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122449#25#>Wow, you got me.<#>

Русский:
<id122449#25#>Ты меня раскусил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122450#25#>What's all this now?<#> <id122450#25#>С чего бы это?<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122450#25#>What's all this now?<#>

Русский:
<id122450#25#>С чего бы это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122451#25#>This is real.<#> <id122451#25#>Всё всерьёз.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122451#25#>This is real.<#>

Русский:
<id122451#25#>Всё всерьёз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122452#25#>Hee-oh, I'm not angry at you. But I do want to talk to who's responsible for this, ho.<#> <id122452#25#>Я не сержусь на тебя. Но хочу поговорить с руководителем, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122452#25#>Hee-oh, I'm not angry at you. But I do want to talk to who's responsible for this, ho.<#>

Русский:
<id122452#25#>Я не сержусь на тебя. Но хочу поговорить с руководителем, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения