MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id122603#25#>Wouldn't that be betraying my loyal fans, ho?<#> <id122603#25#>А это не будет предательством моих верных фанатов, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122603#25#>Wouldn't that be betraying my loyal fans, ho?<#>

Русский:
<id122603#25#>А это не будет предательством моих верных фанатов, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122604#25#>Hee-ho! That's so typical, I didn't even think about it! I hee-hope it works, ho!<#> <id122604#25#>Хи-хо! Это слишком примитивно, я об этом даже не думал! Я наде-е-еюсь это сработает, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122604#25#>Hee-ho! That's so typical, I didn't even think about it! I hee-hope it works, ho!<#>

Русский:
<id122604#25#>Хи-хо! Это слишком примитивно, я об этом даже не думал! Я наде-е-еюсь это сработает, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122605#25#>...Be more specific, ho.<#> <id122605#25#>Конкретизируй, хо...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122605#25#>...Be more specific, ho.<#>

Русский:
<id122605#25#>Конкретизируй, хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122606#25#>That's too risky, ho. I can't go back if I turn out ugly...<#> <id122606#25#>Это слишком рискованно, хо. Я не смогу это исправить, если мне не подойдет...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122606#25#>That's too risky, ho. I can't go back if I turn out ugly...<#>

Русский:
<id122606#25#>Это слишком рискованно, хо. Я не смогу это исправить, если мне не подойдет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122607#25#>Hee-ho? But the difference between winning and losing, most like-hee, depends on how original you are, ho!<#> <id122607#25#>Хи-хо? Но разница между победой и поражением, наиболее вероятно, зависит от твоей уникальности, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122607#25#>Hee-ho? But the difference between winning and losing, most like-hee, depends on how original you are, ho!<#>

Русский:
<id122607#25#>Хи-хо? Но разница между победой и поражением, наиболее вероятно, зависит от твоей уникальности, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122608#25#>Why do you have to be-hee such a killjoy, ho?<#> <id122608#25#>Тебе обязательно быть таки-и-им занудой, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122608#25#>Why do you have to be-hee such a killjoy, ho?<#>

Русский:
<id122608#25#>Тебе обязательно быть таки-и-им занудой, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122609#25#>You hee-know what? You're right, ho...<#> <id122609#25#>Знаешь что? Ты прав, хо...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122609#25#>You hee-know what? You're right, ho...<#>

Русский:
<id122609#25#>Знаешь что? Ты прав, хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122610#25#>Your serious act is pretty appealing, too, ho.<#> <id122610#25#>Твоя серьёзность тоже привлекательна, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122610#25#>Your serious act is pretty appealing, too, ho.<#>

Русский:
<id122610#25#>Твоя серьёзность тоже привлекательна, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122611#25#>Wait, wait! It's even worse for my image if I lose to you based on skill, ho!<#> <id122611#25#>Проигрыш по способностям, только ухудшит мою репутацию, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122611#25#>Wait, wait! It's even worse for my image if I lose to you based on skill, ho!<#>

Русский:
<id122611#25#>Проигрыш по способностям, только ухудшит мою репутацию, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122612#25#>I can't be killed before I take the next step in my career! That'd be a tragedy, ho!<#> <id122612#25#>Пока я не сделаю следующий шаг по карьерной лестнице, мне нельзя умирать, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122612#25#>I can't be killed before I take the next step in my career! That'd be a tragedy, ho!<#>

Русский:
<id122612#25#>Пока я не сделаю следующий шаг по карьерной лестнице, мне нельзя умирать, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122613#25#>Hee-hey, I was in the middle of thinking about something, ho!<#> <id122613#25#>Нельзя так шуметь, когда кто-то серьёзно задумался, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122613#25#>Hee-hey, I was in the middle of thinking about something, ho!<#>

Русский:
<id122613#25#>Нельзя так шуметь, когда кто-то серьёзно задумался, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122614#25#>I was opening up to you, and this is how you treat me, ho?<#> <id122614#25#>Ты решил просто привести меня в ужас, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122614#25#>I was opening up to you, and this is how you treat me, ho?<#>

Русский:
<id122614#25#>Ты решил просто привести меня в ужас, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122615#25#>...You know what? I've had hee-nough of this hee-horrible treatment. It's an indignity, ho!<#> <id122615#25#>Так со мной обращаться — это уже перебор, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122615#25#>...You know what? I've had hee-nough of this hee-horrible treatment. It's an indignity, ho!<#>

Русский:
<id122615#25#>Так со мной обращаться — это уже перебор, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122616#25#>How can you do such terrible things to a cute hee-ho like me!?<#> <id122616#25#>Как можно творить подобное с красавцем, вроде меня, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122616#25#>How can you do such terrible things to a cute hee-ho like me!?<#>

Русский:
<id122616#25#>Как можно творить подобное с красавцем, вроде меня, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122617#25#>I'm sorry.<#> <id122617#25#>Я поступил плохо.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122617#25#>I'm sorry.<#>

Русский:
<id122617#25#>Я поступил плохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122618#25#>Now that you mention it...<#> <id122618#25#>Ну, раз ты так говоришь...<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122618#25#>Now that you mention it...<#>

Русский:
<id122618#25#>Ну, раз ты так говоришь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122619#25#>...Cute?<#> <id122619#25#>Красавцем?<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122619#25#>...Cute?<#>

Русский:
<id122619#25#>Красавцем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122620#25#>Hee-oh? That's all I wanted. You are a good, understanding human... or one who's good at diplomacy, ho.<#> <id122620#25#>Говоришь, как разумный и сообразительный человек, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122620#25#>Hee-oh? That's all I wanted. You are a good, understanding human... or one who's good at diplomacy, ho.<#>

Русский:
<id122620#25#>Говоришь, как разумный и сообразительный человек, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122621#25#>Hee-nope, being sorry doesn't cut it, ho.<#> <id122621#25#>Не-е-е-а, извинения тут не помогут, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122621#25#>Hee-nope, being sorry doesn't cut it, ho.<#>

Русский:
<id122621#25#>Не-е-е-а, извинения тут не помогут, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122622#25#>You know... I was a bit harsh too, ho.<#> <id122622#25#>Я бы даже сказал, ужасно, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122622#25#>You know... I was a bit harsh too, ho.<#>

Русский:
<id122622#25#>Я бы даже сказал, ужасно, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122623#25#>I can feel your regret through your mask, ho.<#> <id122623#25#>Даже через твою маску я могу увидеть твоё сожаление, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122623#25#>I can feel your regret through your mask, ho.<#>

Русский:
<id122623#25#>Даже через твою маску я могу увидеть твоё сожаление, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122624#25#>Hee!? You're actually a good human, ho!?<#> <id122624#25#>Хи-хо?! А внутри ты, оказывается, хороший человек, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122624#25#>Hee!? You're actually a good human, ho!?<#>

Русский:
<id122624#25#>Хи-хо?! А внутри ты, оказывается, хороший человек, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122625#25#>You should have realized that on your own! But I'll take it, ho.<#> <id122625#25#>Лучше бы ты заметил раньше, чем я об этом сказал, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122625#25#>You should have realized that on your own! But I'll take it, ho.<#>

Русский:
<id122625#25#>Лучше бы ты заметил раньше, чем я об этом сказал, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122626#25#>You didn't realize until now? I guess that means my cuteness still has a ways to go, ho...<#> <id122626#25#>Раз ты сразу не понял, значит до идеала красоты, мне ещё далеко, хо...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122626#25#>You didn't realize until now? I guess that means my cuteness still has a ways to go, ho...<#>

Русский:
<id122626#25#>Раз ты сразу не понял, значит до идеала красоты, мне ещё далеко, хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122627#25#>You can't see my cuteness when you're wearing that mask, ho.<#> <id122627#25#>Наверное, в маске ты не можешь разглядеть как следует мою красоту, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122627#25#>You can't see my cuteness when you're wearing that mask, ho.<#>

Русский:
<id122627#25#>Наверное, в маске ты не можешь разглядеть как следует мою красоту, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122628#25#>Hee? What else would I be, ho...?<#> <id122628#25#>Хи-хо? А разве есть кто-то красивее меня, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122628#25#>Hee? What else would I be, ho...?<#>

Русский:
<id122628#25#>Хи-хо? А разве есть кто-то красивее меня, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122629#25#>What...? My cuteness hasn't gotten through to you, ho?<#> <id122629#25#>Что?.. Моя милашность тебя не зацепила, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122629#25#>What...? My cuteness hasn't gotten through to you, ho?<#>

Русский:
<id122629#25#>Что?.. Моя милашность тебя не зацепила, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122630#25#>Oh, maybe "charming" is more accurate, ho.<#> <id122630#25#>Ой, может быть, слово «очаровательность» тут подойдет больше, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122630#25#>Oh, maybe "charming" is more accurate, ho.<#>

Русский:
<id122630#25#>Ой, может быть, слово «очаровательность» тут подойдет больше, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122631#25#>Take off that mask and look, ho! You're doing hee-horrible things to cute little me, ho!<#> <id122631#25#>Сними маску и посмотри внимательнее, хо! Смотри как ты обращаешься с прекрасным мной, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122631#25#>Take off that mask and look, ho! You're doing hee-horrible things to cute little me, ho!<#>

Русский:
<id122631#25#>Сними маску и посмотри внимательнее, хо! Смотри как ты обращаешься с прекрасным мной, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122632#25#>You want to work with me that much? I'm moved! And it hee-helps that you played to my vanity, ho!<#> <id122632#25#>Ты так сильно хочешь работать со мной, хо? Впечатляет, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122632#25#>You want to work with me that much? I'm moved! And it hee-helps that you played to my vanity, ho!<#>

Русский:
<id122632#25#>Ты так сильно хочешь работать со мной, хо? Впечатляет, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122633#25#>...I'm sorry, I guess I was too harsh. Please don't be angry, ho.<#> <id122633#25#>Прости, я погорячился, хо. Не злись, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122633#25#>...I'm sorry, I guess I was too harsh. Please don't be angry, ho.<#>

Русский:
<id122633#25#>Прости, я погорячился, хо. Не злись, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122634#25#>You won't change my mind, even if you do that, ho!<#> <id122634#25#>Моё мнение, так просто не изменить, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122634#25#>You won't change my mind, even if you do that, ho!<#>

Русский:
<id122634#25#>Моё мнение, так просто не изменить, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122635#25#>...You're not being very re-hee-sponsible, ho...<#> <id122635#25#>Импульсивно бросаться на других —признак дурного тона, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122635#25#>...You're not being very re-hee-sponsible, ho...<#>

Русский:
<id122635#25#>Импульсивно бросаться на других —признак дурного тона, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122636#25#>...What did I ever do to you, anyway? Why all the hate, ho?<#> <id122636#25#>Разве я сделал тебе что-то плохое, хо?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122636#25#>...What did I ever do to you, anyway? Why all the hate, ho?<#>

Русский:
<id122636#25#>Разве я сделал тебе что-то плохое, хо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122637#25#>I guess I'm asking if you've got a good re-hee-son for treating me so badly, ho.<#> <id122637#25#>Ты не должен был заходить так далеко, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122637#25#>I guess I'm asking if you've got a good re-hee-son for treating me so badly, ho.<#>

Русский:
<id122637#25#>Ты не должен был заходить так далеко, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122638#25#>It's a means to an end.<#> <id122638#25#>Так и было задумано.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122638#25#>It's a means to an end.<#>

Русский:
<id122638#25#>Так и было задумано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122639#25#>Sorry.<#> <id122639#25#>Извини.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122639#25#>Sorry.<#>

Русский:
<id122639#25#>Извини.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122640#25#>I like bullying cute things.<#> <id122640#25#>Ты привлекательная цель.<#> TALK_11HEEHAW#<SELECT> Детали

Английский:
<id122640#25#>I like bullying cute things.<#>

Русский:
<id122640#25#>Ты привлекательная цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122641#25#>Hee-what? Now I wish we'd never met! Why can't you just let me hee-go?<#> <id122641#25#>Чего-о-о? Теперь я жалею что мы встретились! Почему ты просто не дашь мне уйти-и-и?<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122641#25#>Hee-what? Now I wish we'd never met! Why can't you just let me hee-go?<#>

Русский:
<id122641#25#>Чего-о-о? Теперь я жалею что мы встретились! Почему ты просто не дашь мне уйти-и-и?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122642#25#>I don't care about your end goals, ho!<#> <id122642#25#>Да плевать мне на твои цели, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122642#25#>I don't care about your end goals, ho!<#>

Русский:
<id122642#25#>Да плевать мне на твои цели, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122643#25#>That's unacceptable, ho!<#> <id122643#25#>Сильно в этом сомневаюсь, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122643#25#>That's unacceptable, ho!<#>

Русский:
<id122643#25#>Сильно в этом сомневаюсь, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122644#25#>My end should be survival, ho.<#> <id122644#25#>Передо мной цель выжить, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122644#25#>My end should be survival, ho.<#>

Русский:
<id122644#25#>Передо мной цель выжить, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122645#25#>All right, I accept your apology as long as you understand, ho.<#> <id122645#25#>Хорошо, я принимаю твои извинения, раз ты всё понял, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122645#25#>All right, I accept your apology as long as you understand, ho.<#>

Русский:
<id122645#25#>Хорошо, я принимаю твои извинения, раз ты всё понял, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122646#25#>Sorry isn't going to make this all better, ho!<#> <id122646#25#>Извинения не поменяют ничего в лучшую сторону, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122646#25#>Sorry isn't going to make this all better, ho!<#>

Русский:
<id122646#25#>Извинения не поменяют ничего в лучшую сторону, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122647#25#>I guess I can't argue with that, ho...<#> <id122647#25#>Ну, тут и не поспоришь, хо...<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122647#25#>I guess I can't argue with that, ho...<#>

Русский:
<id122647#25#>Ну, тут и не поспоришь, хо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122648#25#>If that's how you feel, then put down your gun, ho.<#> <id122648#25#>Если ты действительно так думаешь, тогда опусти оружие, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122648#25#>If that's how you feel, then put down your gun, ho.<#>

Русский:
<id122648#25#>Если ты действительно так думаешь, тогда опусти оружие, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122649#25#>Well, I thought that might have been the case. I can't help being such a cutie, ho!<#> <id122649#25#>Я слишком привлекателен, хо? Я так и думал, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122649#25#>Well, I thought that might have been the case. I can't help being such a cutie, ho!<#>

Русский:
<id122649#25#>Я слишком привлекателен, хо? Я так и думал, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122650#25#>You hee-know, I kind of get how you fee-hee-l, but you need to stop being a bully-ho.<#> <id122650#25#>Ты зна-а-аешь, я отчасти понимаю как ты себя чу-у-увствуешь, но тебе стоит перестать быть задирой, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122650#25#>You hee-know, I kind of get how you fee-hee-l, but you need to stop being a bully-ho.<#>

Русский:
<id122650#25#>Ты зна-а-аешь, я отчасти понимаю как ты себя чу-у-увствуешь, но тебе стоит перестать быть задирой, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122651#25#>You've got a twisted way of hee-showing affection, ho!<#> <id122651#25#>Это слишком странный способ выразить свой интерес, хо!<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122651#25#>You've got a twisted way of hee-showing affection, ho!<#>

Русский:
<id122651#25#>Это слишком странный способ выразить свой интерес, хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id122652#25#>Sorry, but I hee-don't have any interest in, uh, someone like you, ho.<#> <id122652#25#>Извини, но я не заинтересован в, эм, ком-то вроде тебя, хо.<#> TALK_11HEEHAW Детали

Английский:
<id122652#25#>Sorry, but I hee-don't have any interest in, uh, someone like you, ho.<#>

Русский:
<id122652#25#>Извини, но я не заинтересован в, эм, ком-то вроде тебя, хо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения