| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id122353#25#>Going to a new school, huh? I don't care, and I don't want to see-hee you ever again, ho.<#> | <id122353#25#>Перевёлся в новую школу, да? Мне плевать, глаза бы мои тебя больше не видели, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122354#25#>Going to a new school, huh? I don't care. I just want out of this situation, ho!<#> | <id122354#25#>Это норма, хо. Главное — правильно себя показать, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122355#25#>I don't want to be cliché, but I hee-hope you do well and are happy at our company, ho!<#> | <id122355#25#>Не хочу показаться банальным, но надеюсь, что у тебя всё получится и ты будешь счастлив в нашей компании, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122356#25#>Everyone starts out hee-slow, but give it time, and you'll ramp up your work productivity, ho!<#> | <id122356#25#>Ты не научишься всему и сразу, хо. Старайся впитывать энтузиазм старших, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122357#25#>I don't like your arrogant tone. You can't act like you're a veteran alread-hee, ho.<#> | <id122357#25#>Не нравится мне твой высокомерный тон. Ты ещё не ветеран, хи-хи-хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122358#25#>I don't like your attitude, new guy. You seem to totally lack hee-humility, ho...<#> | <id122358#25#>Не нравится мне твоё поведение, новенький. Никакой скромности, хо...<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122359#25#>...That's your introduction? Pretty bold! I like your gung-hee-ho personality!<#> | <id122359#25#>Это вместо представления, хо? Какой жёсткий новичок, хо...<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122360#25#>Hee-ho? I guess I was mistaken. Sorry, me just assuming things is part of my eccentricity, ho!<#> | <id122360#25#>Ой, прости, хо. Был не прав, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122361#25#>Oh, so you've been working hee-here for a while? Well... I still have more seniority, ho!<#> | <id122361#25#>Ой, видимо, ты тут далеко не новичок, хо? Тогда, нас с тобой тут слишком много, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122362#25#>Hee-whoa! The new guy shouldn't be so assertive! Shouldn't you start with some hee-humility, ho?<#> | <id122362#25#>Новичку не подобает быть таким напористым! Разве ты не слышал о скромности, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122363#25#>...Um, can I go now, ho?<#> | <id122363#25#>Слушай, мы же со всем уже разобрались, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122364#25#>I'm busy, ho. It's tough being so popular.<#> | <id122364#25#>Я очень занят, хо. Быть популярным непросто, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122365#25#>You do sound busy.<#> | <id122365#25#>Да, тяжело.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122366#25#>Your popularity won't last.<#> | <id122366#25#>Это только сейчас ты популярен.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122367#25#>Who cares?<#> | <id122367#25#>Как знаешь.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122368#25#>Well, you know, I'm in demand. But it's fulfilling to make the fans hee-happy, ho!<#> | <id122368#25#>Я востребован. Приятно радовать фанатов, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122369#25#>Well, I've been a mascot for a while now, hee-so I'm used to it. It's the cost of popularity-ho!<#> | <id122369#25#>Я был талисманом некоторое время, поэтому привык к этому. Это цена популярности, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122370#25#>Nothing I can do about it. If I don't go, there'll be-hee trouble, ho!<#> | <id122370#25#>Я ничего не могу с этим поделать, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122371#25#>Um, I kind of don't want to talk to you anymore, ho...<#> | <id122371#25#>Я вроде как не хочу больше с тобой разговаривать, хо...<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122372#25#>Hee-ho? You just don't get how popular I am! Me, not popular? Don't speak such blasphemy, ho!<#> | <id122372#25#>Ты ничего не знаешь о моей популярности, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122373#25#>Are you the type that won't cheer someone on, no matter how hard they're working, ho?<#> | <id122373#25#>Похоже, ты из тех, кто не хочет поддерживать усердно работающих, хо...<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122374#25#>Well, it really all de-hee-pends on my fans if my popularity lasts or not, ho.<#> | <id122374#25#>Ну, на самом деле все зависит от моих поклонников... останусь ли я популярным, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122375#25#>Ho? Are you one of those "haters"?<#> | <id122375#25#>Хо? Ты один из тех «хейтеров»?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122376#25#>Hee-ho! You're so selfish. It's funny, ho!<#> | <id122376#25#>Хи-хо! Какой забавный эгоист, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122377#25#>Hee-ho! You're so rude. I'm laughing, ho!<#> | <id122377#25#>Хи-хо! Ты невероятно остроумен, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122378#25#>You're a real-hee insensitive jerk, ho...<#> | <id122378#25#>Ты реально бесчувственный придурок, хо...<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122379#25#>Really? Well, I hee-won't get mad. I'll be the adult here and show some maturity-ho!<#> | <id122379#25#>Правда? Ну, не буду злиться. Буду взрослым и зрелым... хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122380#25#>...You know, if you hee-hurt me, the economy will take a hit, ho.<#> | <id122380#25#>...Если ты меня ранишь, это будет удар по экономике, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122381#25#>You'll do anything to hang out with me, even make me mad, ho?<#> | <id122381#25#>Хочешь побыть со мной дольше, даже если меня разозлишь, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122382#25#>I'm too smart to hee-go near a ticking time bomb like you, ho.<#> | <id122382#25#>Я слишком умён, чтобы приближаться к тебе.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122383#25#>You hee-know, you're a real bully-ho...<#> | <id122383#25#>Знаешь, ты настоящий хулиган...<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122384#25#>Assuming—but let's be honest, I'm a hee-hundred percent sure—you came all the way here to see me...<#> | <id122384#25#>Кстати говоря, ты же точно шёл сюда ко мне, хо...<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122385#25#>Hee-how did you find out about me-ho?<#> | <id122385#25#>Как ты обо мне узнал?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122386#25#>Word of mouth.<#> | <id122386#25#>Сарафанное радио.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122387#25#>A specialty site.<#> | <id122387#25#>С тематического сайта.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122388#25#>I didn't know about you.<#> | <id122388#25#>Я не знал о тебе.<#> | TALK_11HEEHAW#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122389#25#>Hee? What did you hear, and who said it, ho?<#> | <id122389#25#>Что ты слышал, и кто рассказал??<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122390#25#>Hey, tell me if anyone's been slandering me, ho.<#> | <id122390#25#>Расскажи, не клеветал ли кто на меня, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122391#25#>Word of mouth? Hee-hey, are you the type to believe whatever anyone tells you, ho?<#> | <id122391#25#>Сарафанное радио? Хи-хи, веришь всему, что говорят, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122392#25#>Word of mouth, ho? Tell people I'm cooler than you hee-magined, and that I'm totally dreamy, ho!<#> | <id122392#25#>Сарафанное радио, хо? Расскажи всем, что я круче, чем обо мне говорят, и что я просто нечто, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122393#25#>Specialty site? Hee-whoa! There are sites on the internet all about me, ho?<#> | <id122393#25#>Специализированный сайт? В Интернете есть сайты обо мне, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122394#25#>Specialty...? Oh, like a fetish site? I see, ho!<#> | <id122394#25#>Специализи?.. О, типа фетиш-сайта? Понятно, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122395#25#>You're real-hee keeping up with all the latest info-ho about me-ho!<#> | <id122395#25#>Ты реально следишь за последней информацией обо мне?!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122396#25#>Are you one of those kids who wastes all their time on the internet, ho?<#> | <id122396#25#>Ты из тех, кто целыми днями не вылезает из Интернета, хо?<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122397#25#>Hee-ho? You didn't know someone as popular as me-ho? That's a downright crime, ho.<#> | <id122397#25#>Хи-хо? Ты ничего не знал обо мне? Это преступление, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122398#25#>That can't be-ho! Hee, I bet you're just too shy to admit it, ho.<#> | <id122398#25#>Такого не бывает, хо! Спорим, ты просто стесняешься признаться в этом, хо.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122399#25#>Well, you'll know exact-hee who I am by the time you leave, ho.<#> | <id122399#25#>Ну, тогда ты точно узнаешь, кто я.<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122400#25#>Hee-ho, you're never gonna make it in an information society, ho!<#> | <id122400#25#>Хи-хо, тебе никогда не добиться успеха в информационном поле, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122401#25#>Hee-ho! Is it a secret!? You've roused my curiosity, ho!<#> | <id122401#25#>Хи-хо! Неужели секрет? Так ещё интересней, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id122402#25#>Did I say a hundred percent sure? You got me-hee. It was two hundred percent certainty-ho!<#> | <id122402#25#>Разве я сказал, что уверен на сто процентов? Ты меня подловил. Это была двухсотпроцентная уверенность, хо!<#> | TALK_11HEEHAW | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||