MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id124291#26#>Que sera, sera.<#> <id124291#26#>Будь, что будет.<#> SCRIPTCHAT_019#<SELECT> Детали

Английский:
<id124291#26#>Que sera, sera.<#>

Русский:
<id124291#26#>Будь, что будет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124292#26#>We'll be counting on you.<#> <id124292#26#>Рассчитываем на тебя.<#> SCRIPTCHAT_019#Ann Детали

Английский:
<id124292#26#>We'll be counting on you.<#>

Русский:
<id124292#26#>Рассчитываем на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124293#26#>Yup, I'm sure we can do this.<#> <id124293#26#>Ага, уверена что мы справимся.<#> SCRIPTCHAT_019#Ann Детали

Английский:
<id124293#26#>Yup, I'm sure we can do this.<#>

Русский:
<id124293#26#>Ага, уверена что мы справимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124294#26#>I'm sure it'll all go well!<#> <id124294#26#>Уверена, что у нас всё получится!<#> SCRIPTCHAT_019#Ann Детали

Английский:
<id124294#26#>I'm sure it'll all go well!<#>

Русский:
<id124294#26#>Уверена, что у нас всё получится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124295#26#>Just remember, we can't trust any shitty adults.<#> <id124295#26#>Помните, мы не можем доверять этим мерзким взрослым.<#> SCRIPTCHAT_019#Ryuji Детали

Английский:
<id124295#26#>Just remember, we can't trust any shitty adults.<#>

Русский:
<id124295#26#>Помните, мы не можем доверять этим мерзким взрослым.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124296#26#>That's why we gotta do this ourselves.<#> <id124296#26#>Вот почему мы должны сделать это самостоятельно.<#> SCRIPTCHAT_019#Ryuji Детали

Английский:
<id124296#26#>That's why we gotta do this ourselves.<#>

Русский:
<id124296#26#>Вот почему мы должны сделать это самостоятельно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124297#26#>Anyways, let's pull this off and surprise everyone!<#> <id124297#26#>Давайте сделаем это и удивим всех!<#> SCRIPTCHAT_019#Ryuji Детали

Английский:
<id124297#26#>Anyways, let's pull this off and surprise everyone!<#>

Русский:
<id124297#26#>Давайте сделаем это и удивим всех!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124298#26#>The Phantom Thieves, huh... I'm liking the sound of that!<#> <id124298#26#>Призрачные похитители, да... Мне нравится, как это звучит!<#> SCRIPTCHAT_020#Ryuji Детали

Английский:
<id124298#26#>The Phantom Thieves, huh... I'm liking the sound of that!<#>

Русский:
<id124298#26#>Призрачные похитители, да... Мне нравится, как это звучит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124299#26#>I hope we can really help people.<#> <id124299#26#>Надеюсь мы действительно сможем помочь людям.<#> SCRIPTCHAT_020#Ann Детали

Английский:
<id124299#26#>I hope we can really help people.<#>

Русский:
<id124299#26#>Надеюсь мы действительно сможем помочь людям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124300#26#>I'm curious about that Phantom Aficionado Website too.<#> <id124300#26#>Я тоже заинтересовалась этим Призрачным фан-сайтом.<#> SCRIPTCHAT_020#Ann Детали

Английский:
<id124300#26#>I'm curious about that Phantom Aficionado Website too.<#>

Русский:
<id124300#26#>Я тоже заинтересовалась этим Призрачным фан-сайтом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124301#26#>I wonder who made it...<#> <id124301#26#>Интересно кто его создал...<#> SCRIPTCHAT_020#Ann Детали

Английский:
<id124301#26#>I wonder who made it...<#>

Русский:
<id124301#26#>Интересно кто его создал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124302#26#>No clue.<#> <id124302#26#>Понятия не имею.<#> SCRIPTCHAT_020#Ryuji Детали

Английский:
<id124302#26#>No clue.<#>

Русский:
<id124302#26#>Понятия не имею.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124303#26#>More importantly, you see the survey on there?<#> <id124303#26#>Ты видела голосование на этом сайте?<#> SCRIPTCHAT_020#Ryuji Детали

Английский:
<id124303#26#>More importantly, you see the survey on there?<#>

Русский:
<id124303#26#>Ты видела голосование на этом сайте?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124304#26#>I dunno how I feel about it.<#> <id124304#26#>Я даже не знаю как на это отреагировать.<#> SCRIPTCHAT_020#Ryuji Детали

Английский:
<id124304#26#>I dunno how I feel about it.<#>

Русский:
<id124304#26#>Я даже не знаю как на это отреагировать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124305#26#>Yeah, there was this approval rating thing, but it was only at like six percent...<#> <id124305#26#>Да, там был какой-то рейтинг доверия, но он находился на значении всего лишь шести процентов...<#> SCRIPTCHAT_020#Ann Детали

Английский:
<id124305#26#>Yeah, there was this approval rating thing, but it was only at like six percent...<#>

Русский:
<id124305#26#>Да, там был какой-то рейтинг доверия, но он находился на значении всего лишь шести процентов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124306#26#>That's low.<#> <id124306#26#>Как низко.<#> SCRIPTCHAT_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id124306#26#>That's low.<#>

Русский:
<id124306#26#>Как низко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124307#26#>That's better than I expected.<#> <id124307#26#>Куда лучше, чём я ожидал.<#> SCRIPTCHAT_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id124307#26#>That's better than I expected.<#>

Русский:
<id124307#26#>Куда лучше, чём я ожидал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124308#26#>Yup.<#> <id124308#26#>Угу.<#> SCRIPTCHAT_020#Ryuji Детали

Английский:
<id124308#26#>Yup.<#>

Русский:
<id124308#26#>Угу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124309#26#>I guess it's not so bad if you put it that way...<#> <id124309#26#>Если так смотреть на это, то всё не так уж и плохо...<#> SCRIPTCHAT_020#Ann Детали

Английский:
<id124309#26#>I guess it's not so bad if you put it that way...<#>

Русский:
<id124309#26#>Если так смотреть на это, то всё не так уж и плохо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124310#26#>But don't you just wanna get it higher than that?<#> <id124310#26#>Разве вам не хочется поднять его?<#> SCRIPTCHAT_020#Ryuji Детали

Английский:
<id124310#26#>But don't you just wanna get it higher than that?<#>

Русский:
<id124310#26#>Разве вам не хочется поднять его?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124311#26#>I bet it'll go up tons if we keep taking down big targets.<#> <id124311#26#>Готов поспорить, что он взлетит до небес, если мы продолжим побеждать больших шишек.<#> SCRIPTCHAT_020#Ryuji Детали

Английский:
<id124311#26#>I bet it'll go up tons if we keep taking down big targets.<#>

Русский:
<id124311#26#>Готов поспорить, что он взлетит до небес, если мы продолжим побеждать больших шишек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124312#26#>It's pretty damn exciting if you try and think about it like that.<#> <id124312#26#>Это чертовски захватывающе, если вы подумаете об этом.<#> SCRIPTCHAT_020#Ryuji Детали

Английский:
<id124312#26#>It's pretty damn exciting if you try and think about it like that.<#>

Русский:
<id124312#26#>Это чертовски захватывающе, если вы подумаете об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124313#26#>You know, you're actually right.<#> <id124313#26#>Знаешь, ты на самом деле прав.<#> SCRIPTCHAT_020#Ann Детали

Английский:
<id124313#26#>You know, you're actually right.<#>

Русский:
<id124313#26#>Знаешь, ты на самом деле прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124314#26#>Well then, let's keep working hard from this point on!<#> <id124314#26#>Ну тогда, с этого момента, продолжим упорно работать.<#> SCRIPTCHAT_020#Ann Детали

Английский:
<id124314#26#>Well then, let's keep working hard from this point on!<#>

Русский:
<id124314#26#>Ну тогда, с этого момента, продолжим упорно работать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124315#26#>Hey, don't you think the atmosphere at school's kinda different now?<#> <id124315#26#>Эй, вы не думаете, что атмосфера в школе вроде поменялась?<#> SCRIPTCHAT_021#Ryuji Детали

Английский:
<id124315#26#>Hey, don't you think the atmosphere at school's kinda different now?<#>

Русский:
<id124315#26#>Эй, вы не думаете, что атмосфера в школе вроде поменялась?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124316#26#>You mean with there being no Kamoshida?<#> <id124316#26#>В смысле, без Камоcиды?<#> SCRIPTCHAT_021#Ann Детали

Английский:
<id124316#26#>You mean with there being no Kamoshida?<#>

Русский:
<id124316#26#>В смысле, без Камоcиды?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124317#26#>Yeah, nobody ever talked about him out in the open like this before.<#> <id124317#26#>Ну, прежде никто не обсуждал его так открыто.<#> SCRIPTCHAT_021#Ryuji Детали

Английский:
<id124317#26#>Yeah, nobody ever talked about him out in the open like this before.<#>

Русский:
<id124317#26#>Ну, прежде никто не обсуждал его так открыто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124318#26#>That's true.<#> <id124318#26#>Это правда.<#> SCRIPTCHAT_021#<SELECT> Детали

Английский:
<id124318#26#>That's true.<#>

Русский:
<id124318#26#>Это правда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124319#26#>You're imagining things.<#> <id124319#26#>Тебе кажется.<#> SCRIPTCHAT_021#<SELECT> Детали

Английский:
<id124319#26#>You're imagining things.<#>

Русский:
<id124319#26#>Тебе кажется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124320#26#>I wish someone'd just thank us for it or something...<#> <id124320#26#>Хотелось бы, чтобы кто-нибудь поблагодарил нас за это или типа того...<#> SCRIPTCHAT_021#Ryuji Детали

Английский:
<id124320#26#>I wish someone'd just thank us for it or something...<#>

Русский:
<id124320#26#>Хотелось бы, чтобы кто-нибудь поблагодарил нас за это или типа того...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124321#26#>Naw man, things're totally different now, and it's all thanks to us.<#> <id124321#26#>Не-а, теперь тут совсем по-другому, и это всё благодаря нам.<#> SCRIPTCHAT_021#Ryuji Детали

Английский:
<id124321#26#>Naw man, things're totally different now, and it's all thanks to us.<#>

Русский:
<id124321#26#>Не-а, теперь тут совсем по-другому, и это всё благодаря нам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124322#26#>Either way, everything has worked out for the best.<#> <id124322#26#>В любом случае, всё вышло как нельзя лучше.<#> SCRIPTCHAT_021#Ann Детали

Английский:
<id124322#26#>Either way, everything has worked out for the best.<#>

Русский:
<id124322#26#>В любом случае, всё вышло как нельзя лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124323#26#>After all, Kamoshida's actually been punished for his crimes.<#> <id124323#26#>Ведь Камоcида действительно был наказан за свои преступления.<#> SCRIPTCHAT_021#Ann Детали

Английский:
<id124323#26#>After all, Kamoshida's actually been punished for his crimes.<#>

Русский:
<id124323#26#>Ведь Камоcида действительно был наказан за свои преступления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124324#26#>That's victory enough for me.<#> <id124324#26#>По мне, так это победа.<#> SCRIPTCHAT_021#Ann Детали

Английский:
<id124324#26#>That's victory enough for me.<#>

Русский:
<id124324#26#>По мне, так это победа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124325#26#>I agree.<#> <id124325#26#>Я согласен.<#> SCRIPTCHAT_021#<SELECT> Детали

Английский:
<id124325#26#>I agree.<#>

Русский:
<id124325#26#>Я согласен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124326#26#>Are you sure?<#> <id124326#26#>Думаешь?<#> SCRIPTCHAT_021#<SELECT> Детали

Английский:
<id124326#26#>Are you sure?<#>

Русский:
<id124326#26#>Думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124327#26#>Actually, it's more than enough. It's incredible.<#> <id124327#26#>Невероятно. На самом деле, этого более чем достаточно.<#> SCRIPTCHAT_021#Ann Детали

Английский:
<id124327#26#>Actually, it's more than enough. It's incredible.<#>

Русский:
<id124327#26#>Невероятно. На самом деле, этого более чем достаточно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124328#26#>I wonder what's gonna happen to him now.<#> <id124328#26#>Интересно, что с ним теперь будет.<#> SCRIPTCHAT_021#Ryuji Детали

Английский:
<id124328#26#>I wonder what's gonna happen to him now.<#>

Русский:
<id124328#26#>Интересно, что с ним теперь будет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124329#26#>I mean, he's a famous criminal at this point, right?<#> <id124329#26#>То есть, теперь он известный преступник, не так ли?<#> SCRIPTCHAT_021#Ryuji Детали

Английский:
<id124329#26#>I mean, he's a famous criminal at this point, right?<#>

Русский:
<id124329#26#>То есть, теперь он известный преступник, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124330#26#>He's gonna have to deal with people hating him forever...<#> <id124330#26#>Ему придётся жить, со всей этой ненавистью людей к нему...<#> SCRIPTCHAT_021#Ryuji Детали

Английский:
<id124330#26#>He's gonna have to deal with people hating him forever...<#>

Русский:
<id124330#26#>Ему придётся жить, со всей этой ненавистью людей к нему...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124331#26#>That might be true, but I don't have any sympathy for him.<#> <id124331#26#>И вправду, но мне его не капельки не жаль!<#> SCRIPTCHAT_021#Ann Детали

Английский:
<id124331#26#>That might be true, but I don't have any sympathy for him.<#>

Русский:
<id124331#26#>И вправду, но мне его не капельки не жаль!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124332#26#>He got what he deserved.<#> <id124332#26#>Он получил по заслугам.<#> SCRIPTCHAT_021#Ann Детали

Английский:
<id124332#26#>He got what he deserved.<#>

Русский:
<id124332#26#>Он получил по заслугам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124333#26#>For sure.<#> <id124333#26#>Точно.<#> SCRIPTCHAT_021#Ryuji Детали

Английский:
<id124333#26#>For sure.<#>

Русский:
<id124333#26#>Точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124334#26#>Hey, what's Akechi up to?<#> <id124334#26#>Привет, а что задумал Акэти?<#> SCRIPTCHAT_022#Ryuji Детали

Английский:
<id124334#26#>Hey, what's Akechi up to?<#>

Русский:
<id124334#26#>Привет, а что задумал Акэти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124335#26#>He's in hiding now that everyone turned against him.<#> <id124335#26#>Он залёг на дно, все ополчились на него.<#> SCRIPTCHAT_022#Futaba Детали

Английский:
<id124335#26#>He's in hiding now that everyone turned against him.<#>

Русский:
<id124335#26#>Он залёг на дно, все ополчились на него.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124336#26#>Public opinion has truly flipped between him and us, but I doubt he's given up.<#> <id124336#26#>На самом деле, общественное мнение колеблется между ним и нами, но я сомневаюсь, что он сдастся.<#> SCRIPTCHAT_022#Yusuke Детали

Английский:
<id124336#26#>Public opinion has truly flipped between him and us, but I doubt he's given up.<#>

Русский:
<id124336#26#>На самом деле, общественное мнение колеблется между ним и нами, но я сомневаюсь, что он сдастся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124337#26#>And if we don't hurry, the public will turn against us next...<#> <id124337#26#>И если мы не поторопимся, то дальше люди ополчатся на нас...<#> SCRIPTCHAT_022#Ann Детали

Английский:
<id124337#26#>And if we don't hurry, the public will turn against us next...<#>

Русский:
<id124337#26#>И если мы не поторопимся, то дальше люди ополчатся на нас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124338#26#>There are already signs of that.<#> <id124338#26#>Уже есть звоночки.<#> SCRIPTCHAT_022#Futaba Детали

Английский:
<id124338#26#>There are already signs of that.<#>

Русский:
<id124338#26#>Уже есть звоночки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124339#26#>Then let's move! We can't go wasting our popularity!<#> <id124339#26#>Так что за дело! Мы не можем потерять нашу популярность!<#> SCRIPTCHAT_022#Ryuji Детали

Английский:
<id124339#26#>Then let's move! We can't go wasting our popularity!<#>

Русский:
<id124339#26#>Так что за дело! Мы не можем потерять нашу популярность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124340#26#>I'd like to stop my father as well, for everyone's sake.<#> <id124340#26#>Я бы хотела остановить своего отца, ради всех нас.<#> SCRIPTCHAT_022#Haru Детали

Английский:
<id124340#26#>I'd like to stop my father as well, for everyone's sake.<#>

Русский:
<id124340#26#>Я бы хотела остановить своего отца, ради всех нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения