MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id125593#26#>Reactions have been great too. Everyone is really engaged.<#> <id125593#26#>Результат потрясающий. Народ заинтересовался.<#> SCRIPTCHAT_098#Mishima Детали

Английский:
<id125593#26#>Reactions have been great too. Everyone is really engaged.<#>

Русский:
<id125593#26#>Результат потрясающий. Народ заинтересовался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125594#26#>So far, most of the comments have been pro-Phantom Thieves.<#> <id125594#26#>Пока большинство комментов в пользу Призрачных похитителей.<#> SCRIPTCHAT_098#Mishima Детали

Английский:
<id125594#26#>So far, most of the comments have been pro-Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id125594#26#>Пока большинство комментов в пользу Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125595#26#>Most likely because of what happened in the Kaneshiro case.<#> <id125595#26#>Вероятно, помнят дело Канэсиро.<#> SCRIPTCHAT_098#Mishima Детали

Английский:
<id125595#26#>Most likely because of what happened in the Kaneshiro case.<#>

Русский:
<id125595#26#>Вероятно, помнят дело Канэсиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125596#26#>Those on the other side say Medjed are "hackers of justice."<#> <id125596#26#>Те, кто на другой стороне, утверждают, что Меджет — «хакеры правосудия».<#> SCRIPTCHAT_098#Mishima Детали

Английский:
<id125596#26#>Those on the other side say Medjed are "hackers of justice."<#>

Русский:
<id125596#26#>Те, кто на другой стороне, утверждают, что Меджет — «хакеры правосудия».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125597#26#>But there's nothing resembling justice in what they do.<#> <id125597#26#>Но в их действиях никаким правосудием и не пахнет.<#> SCRIPTCHAT_098#Mishima Детали

Английский:
<id125597#26#>But there's nothing resembling justice in what they do.<#>

Русский:
<id125597#26#>Но в их действиях никаким правосудием и не пахнет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125598#26#>Someday, I want the whole site to be filled with pro-Thieves comments.<#> <id125598#26#>Когда-нибудь я дождусь, что на форуме будут поддерживать только вас.<#> SCRIPTCHAT_098#Mishima Детали

Английский:
<id125598#26#>Someday, I want the whole site to be filled with pro-Thieves comments.<#>

Русский:
<id125598#26#>Когда-нибудь я дождусь, что на форуме будут поддерживать только вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125599#26#>I'm looking forward to when that day finally arrives.<#> <id125599#26#>Этот день непременно наступит.<#> SCRIPTCHAT_098#Mishima Детали

Английский:
<id125599#26#>I'm looking forward to when that day finally arrives.<#>

Русский:
<id125599#26#>Этот день непременно наступит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125600#26#>He can look forward to whatever he wants, but we have no means of striking back against Medjed.<#> <id125600#26#>Он может ждать этого целую вечность, но нам пока реально нечем ответить Меджет.<#> SCRIPTCHAT_098#Morgana Детали

Английский:
<id125600#26#>He can look forward to whatever he wants, but we have no means of striking back against Medjed.<#>

Русский:
<id125600#26#>Он может ждать этого целую вечность, но нам пока реально нечем ответить Меджет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125601#26#>We're gonna be in deep trouble if we don't do something...<#> <id125601#26#>Мы окажемся в незавидном положении, если ничего не предпримем...<#> SCRIPTCHAT_098#Morgana Детали

Английский:
<id125601#26#>We're gonna be in deep trouble if we don't do something...<#>

Русский:
<id125601#26#>Мы окажемся в незавидном положении, если ничего не предпримем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125602#26#>Makoto, you OK? Has Kaneshiro threatened you or anything?<#> <id125602#26#>Макото, ты как? Канэсиро тебе угрожал?<#> SCRIPTCHAT_099#Ryuji Детали

Английский:
<id125602#26#>Makoto, you OK? Has Kaneshiro threatened you or anything?<#>

Русский:
<id125602#26#>Макото, ты как? Канэсиро тебе угрожал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125603#26#>He's been demanding money, but I choose to ignore those messages.<#> <id125603#26#>Он требует денег, но я предпочитаю игнорировать его сообщения.<#> SCRIPTCHAT_099#Makoto Детали

Английский:
<id125603#26#>He's been demanding money, but I choose to ignore those messages.<#>

Русский:
<id125603#26#>Он требует денег, но я предпочитаю игнорировать его сообщения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125604#26#>Is that OK? Have any scary men shown up at your house?<#> <id125604#26#>Это нормально? Никакой амбал не вломится к тебе в дом?<#> SCRIPTCHAT_099#Ann Детали

Английский:
<id125604#26#>Is that OK? Have any scary men shown up at your house?<#>

Русский:
<id125604#26#>Это нормально? Никакой амбал не вломится к тебе в дом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125605#26#>No.<#> <id125605#26#>Нет.<#> SCRIPTCHAT_099#Makoto Детали

Английский:
<id125605#26#>No.<#>

Русский:
<id125605#26#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125606#26#>Kaneshiro still has the photographs in his possession, remember?<#> <id125606#26#>У Канэсиро есть фотографии, помните?<#> SCRIPTCHAT_099#Yusuke Детали

Английский:
<id125606#26#>Kaneshiro still has the photographs in his possession, remember?<#>

Русский:
<id125606#26#>У Канэсиро есть фотографии, помните?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125607#26#>Perhaps that advantage is why he doesn't feel any urgency to act.<#> <id125607#26#>Возможно, именно поэтому он не спешит.<#> SCRIPTCHAT_099#Yusuke Детали

Английский:
<id125607#26#>Perhaps that advantage is why he doesn't feel any urgency to act.<#>

Русский:
<id125607#26#>Возможно, именно поэтому он не спешит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125608#26#>So do you think we're safe for now then?<#> <id125608#26#>Думаешь, мы пока в безопасности?<#> SCRIPTCHAT_099#Ryuji Детали

Английский:
<id125608#26#>So do you think we're safe for now then?<#>

Русский:
<id125608#26#>Думаешь, мы пока в безопасности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125609#26#>Yup.<#> <id125609#26#>Да.<#> SCRIPTCHAT_099#<SELECT> Детали

Английский:
<id125609#26#>Yup.<#>

Русский:
<id125609#26#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125610#26#>I'm kinda worried.<#> <id125610#26#>Я немного волнуюсь.<#> SCRIPTCHAT_099#<SELECT> Детали

Английский:
<id125610#26#>I'm kinda worried.<#>

Русский:
<id125610#26#>Я немного волнуюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125611#26#>All we can do is hope...<#> <id125611#26#>Нам осталось только надеяться...<#> SCRIPTCHAT_099#<SELECT> Детали

Английский:
<id125611#26#>All we can do is hope...<#>

Русский:
<id125611#26#>Нам осталось только надеяться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125612#26#>You're wrong.<#> <id125612#26#>Ты не прав.<#> SCRIPTCHAT_099#Ann Детали

Английский:
<id125612#26#>You're wrong.<#>

Русский:
<id125612#26#>Ты не прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125613#26#>As you should be.<#> <id125613#26#>Как и должен.<#> SCRIPTCHAT_099#Ann Детали

Английский:
<id125613#26#>As you should be.<#>

Русский:
<id125613#26#>Как и должен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125614#26#>Yeah, I know how you feel.<#> <id125614#26#>Да, я знаю, что ты чувствуешь.<#> SCRIPTCHAT_099#Ann Детали

Английский:
<id125614#26#>Yeah, I know how you feel.<#>

Русский:
<id125614#26#>Да, я знаю, что ты чувствуешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125615#26#>Just like Yusuke said, those pictures are bad news for us.<#> <id125615#26#>Как и сказал Юсукэ, фотографии — это очень плохо для нас.<#> SCRIPTCHAT_099#Ann Детали

Английский:
<id125615#26#>Just like Yusuke said, those pictures are bad news for us.<#>

Русский:
<id125615#26#>Как и сказал Юсукэ, фотографии — это очень плохо для нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125616#26#>We will need to change Kaneshiro's heart as soon as possible.<#> <id125616#26#>Нам нужно поскорее изменить сердце Канэсиро.<#> SCRIPTCHAT_099#Yusuke Детали

Английский:
<id125616#26#>We will need to change Kaneshiro's heart as soon as possible.<#>

Русский:
<id125616#26#>Нам нужно поскорее изменить сердце Канэсиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125617#26#>Agreed. I will do everything I can to help.<#> <id125617#26#>Согласна. Я помогу всем, чем смогу.<#> SCRIPTCHAT_099#Makoto Детали

Английский:
<id125617#26#>Agreed. I will do everything I can to help.<#>

Русский:
<id125617#26#>Согласна. Я помогу всем, чем смогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125618#26#>Y'know, that Palace thing sure is impressive.<#> <id125618#26#>Знаешь, вся та канитель про Дворец, довольно впечатляет.<#> SCRIPTCHAT_100#Ryuji Детали

Английский:
<id125618#26#>Y'know, that Palace thing sure is impressive.<#>

Русский:
<id125618#26#>Знаешь, вся та канитель про Дворец, довольно впечатляет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125619#26#>I mean...<#> <id125619#26#>То есть...<#> SCRIPTCHAT_100#Ryuji Детали

Английский:
<id125619#26#>I mean...<#>

Русский:
<id125619#26#>То есть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125620#26#>It only exists cause of how effed up Kamoshida is, right?<#> <id125620#26#>Причина его существования в испорченности Камосиды, так?<#> SCRIPTCHAT_100#Ryuji Детали

Английский:
<id125620#26#>It only exists cause of how effed up Kamoshida is, right?<#>

Русский:
<id125620#26#>Причина его существования в испорченности Камосиды, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125621#26#>Seems like it.<#> <id125621#26#>Похоже на то.<#> SCRIPTCHAT_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id125621#26#>Seems like it.<#>

Русский:
<id125621#26#>Похоже на то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125622#26#>Really?<#> <id125622#26#>Думаешь?<#> SCRIPTCHAT_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id125622#26#>Really?<#>

Русский:
<id125622#26#>Думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125623#26#>So creepy...<#> <id125623#26#>Жуть...<#> SCRIPTCHAT_100#Ann Детали

Английский:
<id125623#26#>So creepy...<#>

Русский:
<id125623#26#>Жуть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125624#26#>Well, that's what Morgana said.<#> <id125624#26#>Ну, так Моргана сказал.<#> SCRIPTCHAT_100#Ryuji Детали

Английский:
<id125624#26#>Well, that's what Morgana said.<#>

Русский:
<id125624#26#>Ну, так Моргана сказал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125625#26#>Honestly, it's still hard to believe a place like that even exists at all.<#> <id125625#26#>Честно, до сих пор сложно поверить, что место подобное этому существует.<#> SCRIPTCHAT_100#Ann Детали

Английский:
<id125625#26#>Honestly, it's still hard to believe a place like that even exists at all.<#>

Русский:
<id125625#26#>Честно, до сих пор сложно поверить, что место подобное этому существует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125626#26#>It don't matter if you believe it or not though.<#> <id125626#26#>Не важно, веришь ты или нет.<#> SCRIPTCHAT_100#Ryuji Детали

Английский:
<id125626#26#>It don't matter if you believe it or not though.<#>

Русский:
<id125626#26#>Не важно, веришь ты или нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125627#26#>This opportunity just kinda fell into our laps.<#> <id125627#26#>Эта возможность сама попала к нам в руки.<#> SCRIPTCHAT_100#Ryuji Детали

Английский:
<id125627#26#>This opportunity just kinda fell into our laps.<#>

Русский:
<id125627#26#>Эта возможность сама попала к нам в руки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125628#26#>We ain't got a choice but to reach out and grab it.<#> <id125628#26#>У нас не было другого выбора, кроме как протянуть руку и схватить её.<#> SCRIPTCHAT_100#Ryuji Детали

Английский:
<id125628#26#>We ain't got a choice but to reach out and grab it.<#>

Русский:
<id125628#26#>У нас не было другого выбора, кроме как протянуть руку и схватить её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125629#26#>You're right. Let's place all our bets on changing his heart!<#> <id125629#26#>Ты прав. Делаем ставки на изменение его сердца!<#> SCRIPTCHAT_100#Ann Детали

Английский:
<id125629#26#>You're right. Let's place all our bets on changing his heart!<#>

Русский:
<id125629#26#>Ты прав. Делаем ставки на изменение его сердца!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125630#26#>Sounds like those two are in high spirits.<#> <id125630#26#>Похоже, эти двое в хорошем настроении.<#> SCRIPTCHAT_100#Morgana Детали

Английский:
<id125630#26#>Sounds like those two are in high spirits.<#>

Русский:
<id125630#26#>Похоже, эти двое в хорошем настроении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125631#26#>You know... this is a once in a lifetime opportunity for you, too.<#> <id125631#26#>И знаешь...для тебя ведь это тоже шанс, один единственный, за всю жизнь.<#> SCRIPTCHAT_100#Morgana Детали

Английский:
<id125631#26#>You know... this is a once in a lifetime opportunity for you, too.<#>

Русский:
<id125631#26#>И знаешь...для тебя ведь это тоже шанс, один единственный, за всю жизнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125632#26#>If you want to overturn your current situation, you can't let this chance go to waste.<#> <id125632#26#>Если вы хотите изменить текущую ситуацию, то вы не можете упустить такой шанс.<#> SCRIPTCHAT_100#Morgana Детали

Английский:
<id125632#26#>If you want to overturn your current situation, you can't let this chance go to waste.<#>

Русский:
<id125632#26#>Если вы хотите изменить текущую ситуацию, то вы не можете упустить такой шанс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125633#26#>Tomorrow's a weekday, huh?<#> <id125633#26#>Завтра будний день?<#> SCRIPTCHAT_1002#Makoto Детали

Английский:
<id125633#26#>Tomorrow's a weekday, huh?<#>

Русский:
<id125633#26#>Завтра будний день?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125634#26#>Tomorrow's <F2 44 01 01>, huh?<#> <id125634#26#>Завтра <F2 44 01 01>?<#> SCRIPTCHAT_1002#Makoto Детали

Английский:
<id125634#26#>Tomorrow's <F2 44 01 01>, huh?<#>

Русский:
<id125634#26#>Завтра <F2 44 01 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125635#26#>I want to get my mind off things, so would you want to meet up and chat?<#> <id125635#26#>Так хочется проветрить мозги, не против встретиться и поболтать?<#> SCRIPTCHAT_1002#Makoto Детали

Английский:
<id125635#26#>I want to get my mind off things, so would you want to meet up and chat?<#>

Русский:
<id125635#26#>Так хочется проветрить мозги, не против встретиться и поболтать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125636#26#>If that's OK with you, I'll be in front of the student council room.<#> <id125636#26#>Если ты согласен, то я буду ждать напротив кабинета школьного совета.<#> SCRIPTCHAT_1002#Makoto Детали

Английский:
<id125636#26#>If that's OK with you, I'll be in front of the student council room.<#>

Русский:
<id125636#26#>Если ты согласен, то я буду ждать напротив кабинета школьного совета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125637#26#>If that's OK with you, I'll be in front of the school entrance.<#> <id125637#26#>Если ты согласен, я буду ждать напротив входа в школу.<#> SCRIPTCHAT_1002#Makoto Детали

Английский:
<id125637#26#>If that's OK with you, I'll be in front of the school entrance.<#>

Русский:
<id125637#26#>Если ты согласен, я буду ждать напротив входа в школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125638#26#>All right. I'll be waiting.<#> <id125638#26#>Хорошо. Я буду ждать.<#> SCRIPTCHAT_1002#Makoto Детали

Английский:
<id125638#26#>All right. I'll be waiting.<#>

Русский:
<id125638#26#>Хорошо. Я буду ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125639#26#>So, what's it going to be? Do you want to go see Makoto?<#> <id125639#26#>Так что будем делать? Хочешь увидеться с Макото?<#> SCRIPTCHAT_1002#Morgana Детали

Английский:
<id125639#26#>So, what's it going to be? Do you want to go see Makoto?<#>

Русский:
<id125639#26#>Так что будем делать? Хочешь увидеться с Макото?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125640#26#>Go see her<#> <id125640#26#>Увидеться с ней<#> SCRIPTCHAT_1002#<SELECT> Детали

Английский:
<id125640#26#>Go see her<#>

Русский:
<id125640#26#>Увидеться с ней<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125641#26#>Respond later<#> <id125641#26#>Ответить позже<#> SCRIPTCHAT_1002#<SELECT> Детали

Английский:
<id125641#26#>Respond later<#>

Русский:
<id125641#26#>Ответить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125642#26#>I'll be right there.<#> <id125642#26#>Скоро буду.<#> SCRIPTCHAT_1002#<SELECT> Детали

Английский:
<id125642#26#>I'll be right there.<#>

Русский:
<id125642#26#>Скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения