MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id127443#26#>Do you want to take a stroll around school and reminisce?<#> <id127443#26#>Хочешь прогуляться вокруг школы, повспоминаем прошлое?<#> SCRIPTCHAT_1148#Kawakami Детали

Английский:
<id127443#26#>Do you want to take a stroll around school and reminisce?<#>

Русский:
<id127443#26#>Хочешь прогуляться вокруг школы, повспоминаем прошлое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127444#26#>Since you're leaving tomorrow and all...<#> <id127444#26#>Раз ты завтра уезжаешь, и всё...<#> SCRIPTCHAT_1148#Kawakami Детали

Английский:
<id127444#26#>Since you're leaving tomorrow and all...<#>

Русский:
<id127444#26#>Раз ты завтра уезжаешь, и всё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127445#26#>I'll be waiting at the school gate.<#> <id127445#26#>Я буду ждать у школьных ворот.<#> SCRIPTCHAT_1148#Kawakami Детали

Английский:
<id127445#26#>I'll be waiting at the school gate.<#>

Русский:
<id127445#26#>Я буду ждать у школьных ворот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127446#26#>You haven't talked to either of them yet. Do you still want to go out and meet with Kawakami?<#> <id127446#26#>Ты пока ни с кем из них не говорил. Ты всё ещё хочешь выйти на улицу и встретиться с Каваками?<#> SCRIPTCHAT_1148#Morgana Детали

Английский:
<id127446#26#>You haven't talked to either of them yet. Do you still want to go out and meet with Kawakami?<#>

Русский:
<id127446#26#>Ты пока ни с кем из них не говорил. Ты всё ещё хочешь выйти на улицу и встретиться с Каваками?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127447#26#>You haven't talked to Futaba yet. Do you still want to go out and meet with Kawakami?<#> <id127447#26#>Ты ещё не говорил с Футабой. Ты всё ещё хочешь выйти на улицу и встретиться с Каваками?<#> SCRIPTCHAT_1148#Morgana Детали

Английский:
<id127447#26#>You haven't talked to Futaba yet. Do you still want to go out and meet with Kawakami?<#>

Русский:
<id127447#26#>Ты ещё не говорил с Футабой. Ты всё ещё хочешь выйти на улицу и встретиться с Каваками?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127448#26#>You haven't talked to the chief yet. Do you still want to go out and meet with Kawakami?<#> <id127448#26#>Ты ещё не говорил с шефом. Ты всё ещё хочешь выйти на улицу и встретиться с Каваками?<#> SCRIPTCHAT_1148#Morgana Детали

Английский:
<id127448#26#>You haven't talked to the chief yet. Do you still want to go out and meet with Kawakami?<#>

Русский:
<id127448#26#>Ты ещё не говорил с шефом. Ты всё ещё хочешь выйти на улицу и встретиться с Каваками?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127449#26#>Do you want to go see Kawakami?<#> <id127449#26#>Ты хочешь встретиться с Каваками?<#> SCRIPTCHAT_1148#Morgana Детали

Английский:
<id127449#26#>Do you want to go see Kawakami?<#>

Русский:
<id127449#26#>Ты хочешь встретиться с Каваками?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127450#26#>Go right away<#> <id127450#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1148#<SELECT> Детали

Английский:
<id127450#26#>Go right away<#>

Русский:
<id127450#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127451#26#>Decide later<#> <id127451#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1148#<SELECT> Детали

Английский:
<id127451#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127451#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127452#26#>Hiiii Master! How are you!? It's Becky!<#> <id127452#26#>Здра-а-авствуйте, мой господин! Как вы себя чувствуете? Это Бекки!<#> SCRIPTCHAT_1149#Becky Детали

Английский:
<id127452#26#>Hiiii Master! How are you!? It's Becky!<#>

Русский:
<id127452#26#>Здра-а-авствуйте, мой господин! Как вы себя чувствуете? Это Бекки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127453#26#>...Oh.<#> <id127453#26#>...Ой.<#> SCRIPTCHAT_1149#Becky Детали

Английский:
<id127453#26#>...Oh.<#>

Русский:
<id127453#26#>...Ой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127454#26#>Sorry, my bad. Ignore this.<#> <id127454#26#>Простите, это я не вам. Не обращайте внимания.<#> SCRIPTCHAT_1149#Becky Детали

Английский:
<id127454#26#>Sorry, my bad. Ignore this.<#>

Русский:
<id127454#26#>Простите, это я не вам. Не обращайте внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127455#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127455#26#>Каваками сегодня работает. Если захочешь ей позвонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1149#Morgana Детали

Английский:
<id127455#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127455#26#>Каваками сегодня работает. Если захочешь ей позвонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127456#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> <id127456#26#>Вижу ты устал после Метамира. Сегодня лучше отдохни.<#> SCRIPTCHAT_1149#Morgana Детали

Английский:
<id127456#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#>

Русский:
<id127456#26#>Вижу ты устал после Метамира. Сегодня лучше отдохни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127457#26#>You already assigned a task to Kawakami.<#> <id127457#26#>Ты уже дал поручение Каваками.<#> SCRIPTCHAT_1149#Morgana Детали

Английский:
<id127457#26#>You already assigned a task to Kawakami.<#>

Русский:
<id127457#26#>Ты уже дал поручение Каваками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127458#26#>Request her<#> <id127458#26#>Пригласить её<#> SCRIPTCHAT_1149#<SELECT> Детали

Английский:
<id127458#26#>Request her<#>

Русский:
<id127458#26#>Пригласить её<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127459#26#>Decide later<#> <id127459#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1149#<SELECT> Детали

Английский:
<id127459#26#>Decide later<#>

Русский:
<id127459#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127460#26#>Let's go make the call then.<#> <id127460#26#>Тогда позвони ей.<#> SCRIPTCHAT_1149#Morgana Детали

Английский:
<id127460#26#>Let's go make the call then.<#>

Русский:
<id127460#26#>Тогда позвони ей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127461#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127461#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1149#Morgana Детали

Английский:
<id127461#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127461#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127462#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id127462#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_1149#Morgana Детали

Английский:
<id127462#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id127462#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127463#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#> <id127463#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#> SCRIPTCHAT_1149#Morgana Детали

Английский:
<id127463#26#>Kawakami's working today. Use the yellow phone if you wanna call her.<#>

Русский:
<id127463#26#>Каваками сегодня работает. Если соберёшься ей звонить, используй жёлтый телефон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127464#26#>Today was truly one surprise after another. I hope we continue to thrive in our work together.<#> <id127464#26#>Сегодня и в правду сюрприз за сюрпризом. Надеюсь, наша совместная работа и дальше будет приносить результаты.<#> SCRIPTCHAT_115#Akechi Детали

Английский:
<id127464#26#>Today was truly one surprise after another. I hope we continue to thrive in our work together.<#>

Русский:
<id127464#26#>Сегодня и в правду сюрприз за сюрпризом. Надеюсь, наша совместная работа и дальше будет приносить результаты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127465#26#>Agreed.<#> <id127465#26#>Согласна.<#> SCRIPTCHAT_115#Haru Детали

Английский:
<id127465#26#>Agreed.<#>

Русский:
<id127465#26#>Согласна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127466#26#>We will need to explain the steps we take though.<#> <id127466#26#>Мы должны обговорить наши действия.<#> SCRIPTCHAT_115#Yusuke Детали

Английский:
<id127466#26#>We will need to explain the steps we take though.<#>

Русский:
<id127466#26#>Мы должны обговорить наши действия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127467#26#>That is unnecessary. First we secure an infiltration route, then send the calling card. Correct?<#> <id127467#26#>В этом нет необходимости. Сначала обезопасим путь проникновения, затем отправим визитку. Верно?<#> SCRIPTCHAT_115#Akechi Детали

Английский:
<id127467#26#>That is unnecessary. First we secure an infiltration route, then send the calling card. Correct?<#>

Русский:
<id127467#26#>В этом нет необходимости. Сначала обезопасим путь проникновения, затем отправим визитку. Верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127468#26#>In doing so, the core of the ruler's distorted desires will manifest into a physical form.<#> <id127468#26#>Тем самым, сущность извращённых желаний правителя проявится в физической форме.<#> SCRIPTCHAT_115#Akechi Детали

Английский:
<id127468#26#>In doing so, the core of the ruler's distorted desires will manifest into a physical form.<#>

Русский:
<id127468#26#>Тем самым, сущность извращённых желаний правителя проявится в физической форме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127469#26#>By taking that core, the change of heart will be triggered.<#> <id127469#26#>Захват этой сущности спровоцирует изменение сердца.<#> SCRIPTCHAT_115#Akechi Детали

Английский:
<id127469#26#>By taking that core, the change of heart will be triggered.<#>

Русский:
<id127469#26#>Захват этой сущности спровоцирует изменение сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127470#26#>I deduce the steps would be something along those lines?<#> <id127470#26#>Я делаю вывод, что мы будем действовать в этих рамках.<#> SCRIPTCHAT_115#Akechi Детали

Английский:
<id127470#26#>I deduce the steps would be something along those lines?<#>

Русский:
<id127470#26#>Я делаю вывод, что мы будем действовать в этих рамках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127471#26#>A+.<#> <id127471#26#>Молодец. Садись, пять.<#> SCRIPTCHAT_115#Futaba Детали

Английский:
<id127471#26#>A+.<#>

Русский:
<id127471#26#>Молодец. Садись, пять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127472#26#>It ain't as easy as it sounds. Don't underestimate this shit.<#> <id127472#26#>Это не так просто, как звучит. Не стоит недооценивать эту хрень.<#> SCRIPTCHAT_115#Ryuji Детали

Английский:
<id127472#26#>It ain't as easy as it sounds. Don't underestimate this shit.<#>

Русский:
<id127472#26#>Это не так просто, как звучит. Не стоит недооценивать эту хрень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127473#26#>I am not underestimating anything, I assure you.<#> <id127473#26#>Я ничего не недооцениваю, уверяю тебя.<#> SCRIPTCHAT_115#Akechi Детали

Английский:
<id127473#26#>I am not underestimating anything, I assure you.<#>

Русский:
<id127473#26#>Я ничего не недооцениваю, уверяю тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127474#26#>By the way, Niijima-san's Shadow seemed really confident...<#> <id127474#26#>Кстати, кажется, Тени Ниидзимы-сан можно доверять...<#> SCRIPTCHAT_115#Ann Детали

Английский:
<id127474#26#>By the way, Niijima-san's Shadow seemed really confident...<#>

Русский:
<id127474#26#>Кстати, кажется, Тени Ниидзимы-сан можно доверять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127475#26#>Yes, there's no knowing what may await. Let's continue cautiously.<#> <id127475#26#>Да, мы не знаем, что нас может ждать. Давайте будем осторожными.<#> SCRIPTCHAT_115#Makoto Детали

Английский:
<id127475#26#>Yes, there's no knowing what may await. Let's continue cautiously.<#>

Русский:
<id127475#26#>Да, мы не знаем, что нас может ждать. Давайте будем осторожными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127476#26#>Very well. You will let me know when you enter the Palace, yes?<#> <id127476#26#>Очень хорошо. Сообщите мне, когда проникните во Дворец?<#> SCRIPTCHAT_115#Akechi Детали

Английский:
<id127476#26#>Very well. You will let me know when you enter the Palace, yes?<#>

Русский:
<id127476#26#>Очень хорошо. Сообщите мне, когда проникните во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127477#26#>Of course.<#> <id127477#26#>Конечно.<#> SCRIPTCHAT_115#<SELECT> Детали

Английский:
<id127477#26#>Of course.<#>

Русский:
<id127477#26#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127478#26#>If I feel like it.<#> <id127478#26#>Если захочу.<#> SCRIPTCHAT_115#<SELECT> Детали

Английский:
<id127478#26#>If I feel like it.<#>

Русский:
<id127478#26#>Если захочу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127479#26#>Nah.<#> <id127479#26#>Не-а.<#> SCRIPTCHAT_115#<SELECT> Детали

Английский:
<id127479#26#>Nah.<#>

Русский:
<id127479#26#>Не-а.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127480#26#>Perfect. I will be available at any time you need me.<#> <id127480#26#>Отлично. Я буду всё время на связи.<#> SCRIPTCHAT_115#Akechi Детали

Английский:
<id127480#26#>Perfect. I will be available at any time you need me.<#>

Русский:
<id127480#26#>Отлично. Я буду всё время на связи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127481#26#>Come now, there is no need for hostility.<#> <id127481#26#>Брось, не стоит враждовать.<#> SCRIPTCHAT_115#Akechi Детали

Английский:
<id127481#26#>Come now, there is no need for hostility.<#>

Русский:
<id127481#26#>Брось, не стоит враждовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127482#26#>I will simply have to come to Leblanc every day in that case.<#> <id127482#26#>Тогда я каждый день буду приходить в кафе Леблан.<#> SCRIPTCHAT_115#Akechi Детали

Английский:
<id127482#26#>I will simply have to come to Leblanc every day in that case.<#>

Русский:
<id127482#26#>Тогда я каждый день буду приходить в кафе Леблан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127483#26#>That's enough for now. Let's prepare well for the coming task.<#> <id127483#26#>Пока этого достаточно. Давайте хорошо подготовимся к заданию.<#> SCRIPTCHAT_115#Makoto Детали

Английский:
<id127483#26#>That's enough for now. Let's prepare well for the coming task.<#>

Русский:
<id127483#26#>Пока этого достаточно. Давайте хорошо подготовимся к заданию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127484#26#>Ah, yes. My apologies for somewhat derailing this conversation.<#> <id127484#26#>Ах, да. Извините, что помешал вашей беседе.<#> SCRIPTCHAT_115#Akechi Детали

Английский:
<id127484#26#>Ah, yes. My apologies for somewhat derailing this conversation.<#>

Русский:
<id127484#26#>Ах, да. Извините, что помешал вашей беседе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127485#26#>We will be counting on you, Akechi. Failure is not an option here.<#> <id127485#26#>Мы будем на тебя рассчитывать, Акэти. Провал не входит в наши планы.<#> SCRIPTCHAT_115#Yusuke Детали

Английский:
<id127485#26#>We will be counting on you, Akechi. Failure is not an option here.<#>

Русский:
<id127485#26#>Мы будем на тебя рассчитывать, Акэти. Провал не входит в наши планы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127486#26#>Yes. I'll do my best to live up to all of your expectations.<#> <id127486#26#>Да. Я сделаю всё, чтобы оправдать ваши ожидания.<#> SCRIPTCHAT_115#Akechi Детали

Английский:
<id127486#26#>Yes. I'll do my best to live up to all of your expectations.<#>

Русский:
<id127486#26#>Да. Я сделаю всё, чтобы оправдать ваши ожидания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127487#26#>The crucial moment's finally here! Give it all you've got!<#> <id127487#26#>Настал решающий момент! Покажи всё, на что способен!<#> SCRIPTCHAT_115#Morgana Детали

Английский:
<id127487#26#>The crucial moment's finally here! Give it all you've got!<#>

Русский:
<id127487#26#>Настал решающий момент! Покажи всё, на что способен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127488#26#>You have any info that I can turn into an article?<#> <id127488#26#>Появилась информация, которую я могу превратить в статью?<#> SCRIPTCHAT_1150#Ohya Детали

Английский:
<id127488#26#>You have any info that I can turn into an article?<#>

Русский:
<id127488#26#>Появилась информация, которую я могу превратить в статью?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127489#26#>I'm at Crossroads right now...<#> <id127489#26#>Я сейчас в баре «Перекрёсток»...<#> SCRIPTCHAT_1150#Ohya Детали

Английский:
<id127489#26#>I'm at Crossroads right now...<#>

Русский:
<id127489#26#>Я сейчас в баре «Перекрёсток»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127490#26#>It can be anything, so come talk to me.<#> <id127490#26#>Это может быть всё что угодно, приходи, поболтаем.<#> SCRIPTCHAT_1150#Ohya Детали

Английский:
<id127490#26#>It can be anything, so come talk to me.<#>

Русский:
<id127490#26#>Это может быть всё что угодно, приходи, поболтаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127491#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#> <id127491#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#> SCRIPTCHAT_1150#Morgana Детали

Английский:
<id127491#26#>Ohya seems to be waiting for you at the bar. You wanna go see her?<#>

Русский:
<id127491#26#>Похоже, Оя ждёт тебя в баре. Хочешь увидеться с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id127492#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> <id127492#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#> SCRIPTCHAT_1150#Morgana Детали

Английский:
<id127492#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#>

Русский:
<id127492#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения