MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id105361#17#>Here I go!<#> <id105361#17#>А вот и я!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105361#17#>Here I go!<#>

Русский:
<id105361#17#>А вот и я!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105362#17#>Azathoth!?<#> <id105362#17#>Азатот?!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105362#17#>Azathoth!?<#>

Русский:
<id105362#17#>Азатот?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105363#17#>Finally! His Persona can't act anymore!<#> <id105363#17#>Наконец-то! Его Персона больше не может действовать!<#> 0358#Futaba Детали

Английский:
<id105363#17#>Finally! His Persona can't act anymore!<#>

Русский:
<id105363#17#>Наконец-то! Его Персона больше не может действовать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105364#17#>Now's your shot, Joker!<#> <id105364#17#>Теперь твой удар, Джокер!<#> 0358#Futaba Детали

Английский:
<id105364#17#>Now's your shot, Joker!<#>

Русский:
<id105364#17#>Теперь твой удар, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105365#17#>Sakamoto-kun! You dream of running... Running would make life so much easier for your mother!<#> <id105365#17#>Сакамото-кун! Ты мечтаешь о беге... Бег значительно облегчил бы жизнь твоей матери!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105365#17#>Sakamoto-kun! You dream of running... Running would make life so much easier for your mother!<#>

Русский:
<id105365#17#>Сакамото-кун! Ты мечтаешь о беге... Бег значительно облегчил бы жизнь твоей матери!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105366#17#>I can make that dream your reality!<#> <id105366#17#>Я могу сделать эту мечту твоей реальностью!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105366#17#>I can make that dream your reality!<#>

Русский:
<id105366#17#>Я могу сделать эту мечту твоей реальностью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105367#17#>Morgana-kun! I know how you truly feel... and there's no need to fear your differences anymore!<#> <id105367#17#>Моргана-кун! Я знаю, что ты действительно чувствуешь... и больше нет нужды бояться твоих сомнений!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105367#17#>Morgana-kun! I know how you truly feel... and there's no need to fear your differences anymore!<#>

Русский:
<id105367#17#>Моргана-кун! Я знаю, что ты действительно чувствуешь... и больше нет нужды бояться твоих сомнений!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105368#17#>Don't worry... You don't have to explain anything to me. All I have to do to help you is merely imagine it!<#> <id105368#17#>Не волнуйся... Тебе не нужно ничего мне объяснять. Всё, что мне нужно сделать, чтобы помочь, просто представить это!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105368#17#>Don't worry... You don't have to explain anything to me. All I have to do to help you is merely imagine it!<#>

Русский:
<id105368#17#>Не волнуйся... Тебе не нужно ничего мне объяснять. Всё, что мне нужно сделать, чтобы помочь, просто представить это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105369#17#>Takamaki-san! Didn't you always want to protect your friend?<#> <id105369#17#>Такамаки-сан! Разве ты не хотела защитить своего друга?<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105369#17#>Takamaki-san! Didn't you always want to protect your friend?<#>

Русский:
<id105369#17#>Такамаки-сан! Разве ты не хотела защитить своего друга?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105370#17#>Don't abandon such a pure dream when it's right in front of you!<#> <id105370#17#>Не отказывайся от такой чистой мечты, когда она прямо перед тобой!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105370#17#>Don't abandon such a pure dream when it's right in front of you!<#>

Русский:
<id105370#17#>Не отказывайся от такой чистой мечты, когда она прямо перед тобой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105371#17#>Kitagawa-kun! I know you don't really want your approval to be earned through force!<#> <id105371#17#>Китагава-кун! Я знаю, ты не хочешь, чтобы твоё признание было получено силой!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105371#17#>Kitagawa-kun! I know you don't really want your approval to be earned through force!<#>

Русский:
<id105371#17#>Китагава-кун! Я знаю, ты не хочешь, чтобы твоё признание было получено силой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105372#17#>You want a world guided by beauty... and I can give you such a world!<#> <id105372#17#>Ты хочешь мир, основанный на красоте... и я могу дать тебе такой мир!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105372#17#>You want a world guided by beauty... and I can give you such a world!<#>

Русский:
<id105372#17#>Ты хочешь мир, основанный на красоте... и я могу дать тебе такой мир!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105373#17#>Niijima-san! Everyone has the right to wish for a happy family!<#> <id105373#17#>Ниидзима-сан! Каждый имеет право мечтать о счастливой семье!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105373#17#>Niijima-san! Everyone has the right to wish for a happy family!<#>

Русский:
<id105373#17#>Ниидзима-сан! Каждый имеет право мечтать о счастливой семье!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105374#17#>You don't need to keep holding back your desires!<#> <id105374#17#>Не нужно продолжать сдерживать свои желания!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105374#17#>You don't need to keep holding back your desires!<#>

Русский:
<id105374#17#>Не нужно продолжать сдерживать свои желания!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105375#17#>Okumura-san! Stop tormenting yourself over your father's sins!<#> <id105375#17#>Окумура-сан! Хватит мучить себя грехами отца!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105375#17#>Okumura-san! Stop tormenting yourself over your father's sins!<#>

Русский:
<id105375#17#>Окумура-сан! Хватит мучить себя грехами отца!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105376#17#>I swear, I'll give you a world where you'll have every chance to succeed on your own right!<#> <id105376#17#>Клянусь, я подарю тебе мир, в котором у тебя будут все шансы добиться успеха!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105376#17#>I swear, I'll give you a world where you'll have every chance to succeed on your own right!<#>

Русский:
<id105376#17#>Клянусь, я подарю тебе мир, в котором у тебя будут все шансы добиться успеха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105377#17#>Futaba-san! Wishing for the happiness that was robbed from you isn't selfish or asking too much!<#> <id105377#17#>Футаба-сан! Желать счастья, которого тебя лишили, — не эгоизм и не требование слишком многого!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105377#17#>Futaba-san! Wishing for the happiness that was robbed from you isn't selfish or asking too much!<#>

Русский:
<id105377#17#>Футаба-сан! Желать счастья, которого тебя лишили, — не эгоизм и не требование слишком многого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105378#17#>I just want to give you a world where you can forget your worries and have your ideal family!<#> <id105378#17#>Я просто хочу подарить тебе мир, где сможешь забыть о своих заботах и обрести свою идеальную семью!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105378#17#>I just want to give you a world where you can forget your worries and have your ideal family!<#>

Русский:
<id105378#17#>Я просто хочу подарить тебе мир, где сможешь забыть о своих заботах и обрести свою идеальную семью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105379#17#>Akechi-kun! Don't throw away your life!<#> <id105379#17#>Акэти-кун! Не растрачивай свою жизнь!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105379#17#>Akechi-kun! Don't throw away your life!<#>

Русский:
<id105379#17#>Акэти-кун! Не растрачивай свою жизнь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105380#17#>If you're with <F1 81>-kun and his friends, you could begin to atone for what you've done!<#> <id105380#17#>Если останешься с <F1 81>-куном и его друзьями, то начнёшь искупать свои грехи<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105380#17#>If you're with <F1 81>-kun and his friends, you could begin to atone for what you've done!<#>

Русский:
<id105380#17#>Если останешься с <F1 81>-куном и его друзьями, то начнёшь искупать свои грехи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105381#17#>Yoshizawa-san! That pain you're suffering... It must be impossible to move on!<#> <id105381#17#>Ёсидзава-сан! Та боль, что ты испытываешь... Жить с ней, должно быть, невыносимо!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105381#17#>Yoshizawa-san! That pain you're suffering... It must be impossible to move on!<#>

Русский:
<id105381#17#>Ёсидзава-сан! Та боль, что ты испытываешь... Жить с ней, должно быть, невыносимо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105382#17#>I want to save you from that awful life!<#> <id105382#17#>Я хочу спасти тебя от этого бремени!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105382#17#>I want to save you from that awful life!<#>

Русский:
<id105382#17#>Я хочу спасти тебя от этого бремени!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105383#17#>Do you remember how every one of your dreams was granted in my reality?<#> <id105383#17#>Помнишь, каждая твоя мечта была исполнена в моей реальности?<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105383#17#>Do you remember how every one of your dreams was granted in my reality?<#>

Русский:
<id105383#17#>Помнишь, каждая твоя мечта была исполнена в моей реальности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105384#17#>Not a single person is in pain here! Everyone is happy... Why would you deny them that opportunity?<#> <id105384#17#>Никто здесь не страдает! Все счастливы... Зачем лишать их этого?<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105384#17#>Not a single person is in pain here! Everyone is happy... Why would you deny them that opportunity?<#>

Русский:
<id105384#17#>Никто здесь не страдает! Все счастливы... Зачем лишать их этого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105385#17#>I understand the difficulty of accepting such a huge change, but that's nothing more than your fears controlling you!<#> <id105385#17#>Понимаю, не просто принять столь серьёзные перемены, но это лишь страхи, что управляют вами!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105385#17#>I understand the difficulty of accepting such a huge change, but that's nothing more than your fears controlling you!<#>

Русский:
<id105385#17#>Понимаю, не просто принять столь серьёзные перемены, но это лишь страхи, что управляют вами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105386#17#>Please, won't you please believe me?<#> <id105386#17#>Пожалуйста, поверьте мне.<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105386#17#>Please, won't you please believe me?<#>

Русский:
<id105386#17#>Пожалуйста, поверьте мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105387#17#>Suffering and pain bring nothing to people except their ruin! Why would you force yourself into that?<#> <id105387#17#>Страдания и боль несут людям лишь разрушения! Зачем принуждать себя?<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105387#17#>Suffering and pain bring nothing to people except their ruin! Why would you force yourself into that?<#>

Русский:
<id105387#17#>Страдания и боль несут людям лишь разрушения! Зачем принуждать себя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105388#17#>Just... Let me save you all, just this once!<#> <id105388#17#>Просто... Позвольте мне вас всех спасти... только в этот раз!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105388#17#>Just... Let me save you all, just this once!<#>

Русский:
<id105388#17#>Просто... Позвольте мне вас всех спасти... только в этот раз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105389#17#>This is all I can do at the moment.<#> <id105389#17#>Это всё, что сейчас в моих силах.<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105389#17#>This is all I can do at the moment.<#>

Русский:
<id105389#17#>Это всё, что сейчас в моих силах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105390#17#>Yeah? Well, too bad for you—I'm done runnin' away from my problems!<#> <id105390#17#>Да? Ну, жаль, что так вышло... я больше не буду бегать от своих проблем!<#> 0358#Ryuji Детали

Английский:
<id105390#17#>Yeah? Well, too bad for you—I'm done runnin' away from my problems!<#>

Русский:
<id105390#17#>Да? Ну, жаль, что так вышло... я больше не буду бегать от своих проблем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105391#17#>I don't care what I look like anymore! I'm always going to be myself!<#> <id105391#17#>Мне уже всё равно, как я выгляжу! Я всегда буду оставаться собой!<#> 0358#Morgana Детали

Английский:
<id105391#17#>I don't care what I look like anymore! I'm always going to be myself!<#>

Русский:
<id105391#17#>Мне уже всё равно, как я выгляжу! Я всегда буду оставаться собой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105392#17#>We're... We're both going to keep living our lives on our own strength!<#> <id105392#17#>Мы... Мы оба будем продолжать жить своей жизнью, полагаясь на собственные силы!<#> 0358#Ann Детали

Английский:
<id105392#17#>We're... We're both going to keep living our lives on our own strength!<#>

Русский:
<id105392#17#>Мы... Мы оба будем продолжать жить своей жизнью, полагаясь на собственные силы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105393#17#>I have my friends by my side in this world—I don't need another world forced upon me!<#> <id105393#17#>У меня есть друзья, которые рядом со мной в этом мире... мне не нужен другой мир, навязанный мне!<#> 0358#Yusuke Детали

Английский:
<id105393#17#>I have my friends by my side in this world—I don't need another world forced upon me!<#>

Русский:
<id105393#17#>У меня есть друзья, которые рядом со мной в этом мире... мне не нужен другой мир, навязанный мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105394#17#>I'll fulfill my desire for a happy family— with my own power!<#> <id105394#17#>Я исполню моё желание иметь счастливую семью... своей собственной силой!<#> 0358#Makoto Детали

Английский:
<id105394#17#>I'll fulfill my desire for a happy family— with my own power!<#>

Русский:
<id105394#17#>Я исполню моё желание иметь счастливую семью... своей собственной силой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105395#17#>I'm going to do just that with my life— pain and all!<#> <id105395#17#>Я намерена сделать именно это со своей жизнью... болью и всем остальным!<#> 0358#Haru Детали

Английский:
<id105395#17#>I'm going to do just that with my life— pain and all!<#>

Русский:
<id105395#17#>Я намерена сделать именно это со своей жизнью... болью и всем остальным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105396#17#>Enough of this high-and-mighty bullshit! You're pissing me off!<#> <id105396#17#>Хватит этого высокопарного дерьма! Ты меня бесишь!<#> 0358#Akechi Детали

Английский:
<id105396#17#>Enough of this high-and-mighty bullshit! You're pissing me off!<#>

Русский:
<id105396#17#>Хватит этого высокопарного дерьма! Ты меня бесишь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105397#17#>I am myself! I'll never forget that again!<#> <id105397#17#>Я — это я! Никогда не смогу забыть об этом снова!<#> 0358#Sumire Детали

Английский:
<id105397#17#>I am myself! I'll never forget that again!<#>

Русский:
<id105397#17#>Я — это я! Никогда не смогу забыть об этом снова!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105398#17#>They can't do anything!? Something's not right here...<#> <id105398#17#>Они не могут ничего сделать?! Что-то здесь не так...<#> 0358#Futaba Детали

Английский:
<id105398#17#>They can't do anything!? Something's not right here...<#>

Русский:
<id105398#17#>Они не могут ничего сделать?! Что-то здесь не так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105399#17#>I can't, though... Why?<#> <id105399#17#>Я не могу... Почему?<#> 0358#Ryuji Детали

Английский:
<id105399#17#>I can't, though... Why?<#>

Русский:
<id105399#17#>Я не могу... Почему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105400#17#>Hey, something's wrong.<#> <id105400#17#>Эй, что-то не так.<#> 0358#Morgana Детали

Английский:
<id105400#17#>Hey, something's wrong.<#>

Русский:
<id105400#17#>Эй, что-то не так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105401#17#>Huh? But, I... I can't...<#> <id105401#17#>Ха? Но, я... Я не могу...<#> 0358#Ann Детали

Английский:
<id105401#17#>Huh? But, I... I can't...<#>

Русский:
<id105401#17#>Ха? Но, я... Я не могу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105402#17#>I can't... But, why?<#> <id105402#17#>Я не могу... Но почему?<#> 0358#Yusuke Детали

Английский:
<id105402#17#>I can't... But, why?<#>

Русский:
<id105402#17#>Я не могу... Но почему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105403#17#>I have to move... I have to... But...<#> <id105403#17#>Я должна двигаться... Должна... Но...<#> 0358#Makoto Детали

Английский:
<id105403#17#>I have to move... I have to... But...<#>

Русский:
<id105403#17#>Я должна двигаться... Должна... Но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105404#17#>I can't do it... What is...?<#> <id105404#17#>Не могу сделать это... Что?..<#> 0358#Haru Детали

Английский:
<id105404#17#>I can't do it... What is...?<#>

Русский:
<id105404#17#>Не могу сделать это... Что?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105405#17#>They can't do anything!? Something's not right here...<#> <id105405#17#>Они не могут ничего сделать?! Что-то здесь не так...<#> 0358#Futaba Детали

Английский:
<id105405#17#>They can't do anything!? Something's not right here...<#>

Русский:
<id105405#17#>Они не могут ничего сделать?! Что-то здесь не так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105406#17#>What did you do to me!?<#> <id105406#17#>Что ты сделал со мной?!<#> 0358#Akechi Детали

Английский:
<id105406#17#>What did you do to me!?<#>

Русский:
<id105406#17#>Что ты сделал со мной?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105407#17#>Huh? Something's not right...<#> <id105407#17#>Ха? Что-то не так...<#> 0358#Sumire Детали

Английский:
<id105407#17#>Huh? Something's not right...<#>

Русский:
<id105407#17#>Ха? Что-то не так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105408#17#>A reality where none shall suffer...<#> <id105408#17#>Реальность, где никто не должен страдать...<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105408#17#>A reality where none shall suffer...<#>

Русский:
<id105408#17#>Реальность, где никто не должен страдать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105409#17#>To realize it... I will use all of our power!<#> <id105409#17#>Чтобы воплотить это... Я использую всю нашу силу!<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105409#17#>To realize it... I will use all of our power!<#>

Русский:
<id105409#17#>Чтобы воплотить это... Я использую всю нашу силу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id105410#17#>I can't deny that you're all strong—but that's exactly what's making you suffer.<#> <id105410#17#>Нельзя отрицать, да вы все сильные — но именно это заставляет вас страдать.<#> 0358#Maruki Детали

Английский:
<id105410#17#>I can't deny that you're all strong—but that's exactly what's making you suffer.<#>

Русский:
<id105410#17#>Нельзя отрицать, да вы все сильные — но именно это заставляет вас страдать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения