| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id241377#47#>Ain't this the latest model too? I just saw a commercial for it! My mom's been dyin' to get one...<#> | <id241377#47#>Разве это не последняя модель? Я недавно видел рекламу! Моя мама сгорала от желания заполучить его.<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241378#47#>You're lookin' at the new Sakamoto family pet—all thanks to you! Seriously, thank you, <F1 82>!<#> | <id241378#47#>Вы смотрите на нового питомца семьи Сакамото — и всё благодаря вам! Серьёзно, спасибо тебе, <F1 82>!<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241379#47#>H-Holy... Are you sure I can have this?<#> | <id241379#47#>Господи... Серьёзно, это мне?<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241380#47#>Thanks, dude! I'm gonna start trainin' with these today!<#> | <id241380#47#>Спасибо, чувак! Я собираюсь начать тренироваться с ними сегодня!<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241381#47#>H-Holy... Are you sure I can have this?<#> | <id241381#47#>Господи... Серьёзно, это мне?<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241382#47#>Thanks, dude! I'm gonna start trainin' with these today!<#> | <id241382#47#>Спасибо, чувак! Я собираюсь начать тренироваться с ними сегодня!<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241383#47#>You're givin' this to ME!? Thanks, man!<#> | <id241383#47#>Отдаешь это МНЕ просто так?! Спасибо чувак!<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241384#47#>You're givin' this to ME!? Thanks, man!<#> | <id241384#47#>Отдаешь это МНЕ просто так?! Спасибо чувак!<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241385#47#>I mean, I don't hate it or nothin'...<#> | <id241385#47#>Ну, не то чтоб я это не выношу...<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241386#47#>Welp, thanks anyway.<#> | <id241386#47#>В любом случае, спасибо.<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241387#47#>I mean, I don't hate it or nothin'...<#> | <id241387#47#>Ну, не то чтоб я это не выношу...<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241388#47#>Welp, thanks anyway.<#> | <id241388#47#>В любом случае, спасибо.<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241389#47#>Huh? Wait—this is seriously for me?<#> | <id241389#47#>А? Постой, это серьёзно мне?<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241390#47#>You have no idea how bad I wanted this! I gave up on it 'cause my allowance ain't high enough to afford it!<#> | <id241390#47#>Ты понятия не имеешь, как сильно я этого хотел! Я отказался от этого, только из-за своих жалких доходов!<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241391#47#>I am so pumped right now! I swear I'll take good care of it! Thanks!<#> | <id241391#47#>Сейчас я на взводе! Клянусь, что позабочусь об этом как следует! Спасибо!<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241392#47#>Huh? Wait—this is seriously for me?<#> | <id241392#47#>А? Постой, это серьёзно мне?<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241393#47#>You have no idea how bad I wanted this! I gave up on it 'cause my allowance ain't high enough to afford it!<#> | <id241393#47#>Ты понятия не имеешь, как сильно я этого хотел! Я отказался от этого, только из-за своих жалких доходов!<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241394#47#>I am so pumped right now! I swear I'll take good care of it! Thanks!<#> | <id241394#47#>Сейчас я на взводе! Клянусь, что позабочусь об этом как следует! Спасибо!<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241395#47#>Huh? Wait—this is seriously for me?<#> | <id241395#47#>А? Постой, это серьёзно мне?<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241396#47#>Oh man, this is sooo cool! I totally wanted one of these when I was little!<#> | <id241396#47#>О, чувак, это так круто! Я мечтал об этом с самого детства!<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241397#47#>You got me feelin' like a kid all over again! Thanks, <F1 82>!<#> | <id241397#47#>Ты меня заставляешь вновь почувствовать себя ребёнком! Спасибо, <F1 82>!<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241398#47#>Huh? Wait—this is seriously for me?<#> | <id241398#47#>А? Постой, это серьёзно мне?<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241399#47#>Oh man, this is sooo cool! I totally wanted one of these when I was little!<#> | <id241399#47#>О, чувак, это так круто! Я мечтал об этом с самого детства!<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241400#47#>You got me feelin' like a kid all over again! Thanks, <F1 82>!<#> | <id241400#47#>Ты меня заставляешь вновь почувствовать себя ребёнком! Спасибо, <F1 82>!<#> | E800_006#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241401#47#>A ring inset with a heart- shaped jewel. To captivate a woman's heart.<#> | <id241401#47#>Кольцо с драгоценным камнем в форме сердца. Чтобы покорить женское сердце.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241402#47#>Slim bangle with a simple and chic design. Can be worn by men.<#> | <id241402#47#>Тонкий браслет с простым, но стильным дизайном. Для мужчин.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241403#47#>A box of assorted flavors of a popular snack. May make a nice gift.<#> | <id241403#47#>Коробка популярных закусок разных вкусов. Хороший подарок.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241404#47#>A variety of ramen from locales all over Japan. For the noodle lover.<#> | <id241404#47#>Различные рамэны из разных районов Японии. Для любителя лапши.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241405#47#>Vitamins that completely cover your health needs. For the busy body.<#> | <id241405#47#>Полноценный комплекс витаминов. Для загруженного организма.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241406#47#>A famous brand of perfume with a gentle scent. For a sensual person in your life.<#> | <id241406#47#>Известный бренд духов с нежным ароматом. Для чувственного человека среди ваших знакомых.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241407#47#>Incense with a calming scent that helps with relaxation. For those who need to concentrate.<#> | <id241407#47#>Благовоние, с ароматом для расслабления. Помогает сосредоточиться.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241408#47#>An intensely red lipstick worn by a popular model. For the sweet tooth.<#> | <id241408#47#>Насыщенно-красная помада, как у популярной модели. Для сладкоежек.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241409#47#>A silk crêpe book cover with a Japanese-style print on it. For the traditional lady.<#> | <id241409#47#>Шёлковая книжная обложка с традиционным японским принтом, для дам.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241410#47#>A small fan with a bright sakura pattern. For the traditional lady.<#> | <id241410#47#>Маленький веер с рисунком цветущей сакуры. Для традиционных дам.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241411#47#>A palm-sized, colorful vase made of glass. For the flower lover in your life.<#> | <id241411#47#>Стеклянная разноцветная ваза размером с ладонь. Для любителя цветов среди ваших знакомых.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241412#47#>Pudding made from uji matcha green tea. For the sweet tooth.<#> | <id241412#47#>Пудинг со вкусом зелёного чая. Для сладкоежек.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241413#47#>Chocolate truffles made with meticulous detail. For the sweet tooth.<#> | <id241413#47#>Шоколадные трюфели, созданные с особой щепетильностью. Для сладкоежек.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241414#47#>A cake with refined texture topped with coarse sugar. For the sweet tooth.<#> | <id241414#47#>Изысканное пирожное, посыпанное крупным сахаром. Для сладкоежек.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241415#47#>Body-building tools for arms and legs. For the exercise enthusiast.<#> | <id241415#47#>Тренажёры для рук и ног. Для любителей физических упражнений.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241416#47#>Sport sunglasses that cut UV rays by 10%. For the runner.<#> | <id241416#47#>Спортивные очки, блокирующие 10% УФ лучей. Для бега.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241417#47#>A small cactus that looks nice in an office setting. For the desk jockey.<#> | <id241417#47#>[RN]Небольшой кактус, подходящий к<0A>офисной обстановке. Для людей,<0A>проводящих много времени за столом.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241418#47#>A basket full of flowers from all seasons. For the flower lover in your life.<#> | <id241418#47#>Корзина, с подборкой цветов всех времён года. Для любителя цветов среди ваших знакомых.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241419#47#>The fragrance of roses for a luxurious bath time. For the special lady in your life.<#> | <id241419#47#>Роскошное средство для ванны с ароматом роз. Для особенной девушки среди ваших знакомых.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241420#47#>A star-shaped hand mirror that's supposed to be lucky. For a spiritual someone.<#> | <id241420#47#>Приносящее удачу ручное зеркальце в форме звезды. Для душевных людей.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241421#47#>A chic, black mug. For the one who's married to the office desk.<#> | <id241421#47#>Шикарная чёрная кружка. Для тех, кто помешан на своём офисном столе.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241422#47#>A set of 28 kitchen tools that let you cook anything. For the daily cook.<#> | <id241422#47#>Набор из 28 кухонных приборов, с помощью которых вы приготовите любое блюдо. Для ежедневной готовки.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241423#47#>An extremely difficult 3D puzzle. For the desk worker who needs a break.<#> | <id241423#47#>Чрезвычайно сложный 3D-пазл. Для офисного работника, которому нужно развеяться.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241424#47#>A pair of rings that are puzzling beyond words. For those who like a challenge.<#> | <id241424#47#>Пара колец, назначение которых не поддаётся описанию. Для тех, кто любит сложные задачи.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241425#47#>Cushion made of material that sticks to the touch. For the busy businessperson.<#> | <id241425#47#>Подушка из приятного на ощупь материала. Для деловых людей.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id241426#47#>The latest robot vacuum that cleans automatically. For the busy businessperson.<#> | <id241426#47#>Современный автоматический робот-пылесос. Для деловых людей.<#> | E800_007 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||