MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id242475#47#>Oh, thank you so much! That's just so kind of you... I feel like I should keep it locked up safe instead of wearing it.<#> <id242475#47#>О, большое спасибо! Это так мило с твоей стороны... Мне кажется, я должна держать его под замком, а не носить.<#> E800_009#Sumire Детали

Английский:
<id242475#47#>Oh, thank you so much! That's just so kind of you... I feel like I should keep it locked up safe instead of wearing it.<#>

Русский:
<id242475#47#>О, большое спасибо! Это так мило с твоей стороны... Мне кажется, я должна держать его под замком, а не носить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242476#47#>It feels like I was able to touch Kasumi's heart!<#> <id242476#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Касуми!<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242476#47#>It feels like I was able to touch Kasumi's heart!<#>

Русский:
<id242476#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Касуми!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242477#47#>It feels like I was able to touch Sumire's heart!<#> <id242477#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Сумирэ!<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242477#47#>It feels like I was able to touch Sumire's heart!<#>

Русский:
<id242477#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Сумирэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242478#47#>This is for me? You're sure that I can have this?<#> <id242478#47#>Это мне? Правда, можно?<#> E800_009#Kasumi Детали

Английский:
<id242478#47#>This is for me? You're sure that I can have this?<#>

Русский:
<id242478#47#>Это мне? Правда, можно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242479#47#>Thank you, Senpai! I'm touched!<#> <id242479#47#>Спасибо, сэмпай! Я тронута!<#> E800_009#Kasumi Детали

Английский:
<id242479#47#>Thank you, Senpai! I'm touched!<#>

Русский:
<id242479#47#>Спасибо, сэмпай! Я тронута!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242480#47#>This is for me? You're sure that I can have this?<#> <id242480#47#>Это мне? Правда, можно?<#> E800_009#Sumire Детали

Английский:
<id242480#47#>This is for me? You're sure that I can have this?<#>

Русский:
<id242480#47#>Это мне? Правда, можно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242481#47#>Thank you, Senpai! I'm touched!<#> <id242481#47#>Спасибо, сэмпай! Я тронута!<#> E800_009#Sumire Детали

Английский:
<id242481#47#>Thank you, Senpai! I'm touched!<#>

Русский:
<id242481#47#>Спасибо, сэмпай! Я тронута!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242482#47#>It feels like I touched Kasumi's heart a little...<#> <id242482#47#>Кажется, я смог слегка коснуться сердца Касуми.<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242482#47#>It feels like I touched Kasumi's heart a little...<#>

Русский:
<id242482#47#>Кажется, я смог слегка коснуться сердца Касуми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242483#47#>It feels like I touched Sumire's heart a little...<#> <id242483#47#>Кажется, я смог слегка коснуться сердца Сумирэ.<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242483#47#>It feels like I touched Sumire's heart a little...<#>

Русский:
<id242483#47#>Кажется, я смог слегка коснуться сердца Сумирэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242484#47#>Um, what's this, Senpai? Uhh...<#> <id242484#47#>Что это, сэмпай? Э-э-э...<#> E800_009#Kasumi Детали

Английский:
<id242484#47#>Um, what's this, Senpai? Uhh...<#>

Русский:
<id242484#47#>Что это, сэмпай? Э-э-э...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242485#47#>Th-Thank you! I'm just so happy to get anything at all from you!<#> <id242485#47#>С-спасибо! Я рада любому подарку от тебя!<#> E800_009#Kasumi Детали

Английский:
<id242485#47#>Th-Thank you! I'm just so happy to get anything at all from you!<#>

Русский:
<id242485#47#>С-спасибо! Я рада любому подарку от тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242486#47#>Um, what's this, Senpai? Uhh...<#> <id242486#47#>Что это, сэмпай? Э-э-э...<#> E800_009#Sumire Детали

Английский:
<id242486#47#>Um, what's this, Senpai? Uhh...<#>

Русский:
<id242486#47#>Что это, сэмпай? Э-э-э...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242487#47#>Th-Thank you! I'm just so happy to get anything at all from you!<#> <id242487#47#>С-спасибо! Я рада любому подарку от тебя!<#> E800_009#Sumire Детали

Английский:
<id242487#47#>Th-Thank you! I'm just so happy to get anything at all from you!<#>

Русский:
<id242487#47#>С-спасибо! Я рада любому подарку от тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242488#47#>It feels like I didn't really impress Kasumi much with my gift for her...<#> <id242488#47#>Похоже, я не особо впечатлил Касуми своим подарком.<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242488#47#>It feels like I didn't really impress Kasumi much with my gift for her...<#>

Русский:
<id242488#47#>Похоже, я не особо впечатлил Касуми своим подарком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242489#47#>It feels like I didn't really impress Sumire much with my gift for her...<#> <id242489#47#>Похоже, я не особо впечатлил Сумирэ своим подарком.<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242489#47#>It feels like I didn't really impress Sumire much with my gift for her...<#>

Русский:
<id242489#47#>Похоже, я не особо впечатлил Сумирэ своим подарком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242490#47#>aybe there's a way to make sure Yusuke has a good time...<#> <id242490#47#>Возможно, есть способ убедиться, что Юсукэ хорошо провёл время.<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242490#47#>aybe there's a way to make sure Yusuke has a good time...<#>

Русский:
<id242490#47#>Возможно, есть способ убедиться, что Юсукэ хорошо провёл время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242491#47#>I already have a strong bond with Yusuke...<#> <id242491#47#>У меня уже есть сильная связь с Юсукэ.<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242491#47#>I already have a strong bond with Yusuke...<#>

Русский:
<id242491#47#>У меня уже есть сильная связь с Юсукэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242492#47#>Oh, that's right, I have something Yusuke might like...<#> <id242492#47#>Ах, да. У меня есть кое-что, что может понравиться Юсукэ.<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242492#47#>Oh, that's right, I have something Yusuke might like...<#>

Русский:
<id242492#47#>Ах, да. У меня есть кое-что, что может понравиться Юсукэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242493#47#>Considering Yusuke, I feel like he'd be delighted to receive something that's <F2 01 03 01>aesthetically stimulating<F2 01 1C 01>...<#> <id242493#47#>Зная Юсукэ, предполагаю, что он был бы рад заполучить нечто <F2 01 03 01>эстетически побуждающее<F2 01 1C 01>.<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242493#47#>Considering Yusuke, I feel like he'd be delighted to receive something that's <F2 01 03 01>aesthetically stimulating<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id242493#47#>Зная Юсукэ, предполагаю, что он был бы рад заполучить нечто <F2 01 03 01>эстетически побуждающее<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242494#47#>This might make a good present...<#> <id242494#47#>Это может стать хорошим подарком...<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242494#47#>This might make a good present...<#>

Русский:
<id242494#47#>Это может стать хорошим подарком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242495#47#>I gave <F2 44 1F 01>...<#> <id242495#47#>Я отдал <F2 44 1F 01>...<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242495#47#>I gave <F2 44 1F 01>...<#>

Русский:
<id242495#47#>Я отдал <F2 44 1F 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242496#47#>This is for... me? To think I'd be given an accessory of this kind from you, <F1 82>.<#> <id242496#47#>Это... мне? Не мог себе представить, что получу от тебя такой аксессуар, <F1 82>.<#> E800_009#Yusuke Детали

Английский:
<id242496#47#>This is for... me? To think I'd be given an accessory of this kind from you, <F1 82>.<#>

Русский:
<id242496#47#>Это... мне? Не мог себе представить, что получу от тебя такой аксессуар, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242497#47#>However, it isn't too gaudy—I feel as if I could wear this for all sorts of occasions.<#> <id242497#47#>Ну, оно не такое уж безвкусное. Возможно, я смогу его носить где угодно.<#> E800_009#Yusuke Детали

Английский:
<id242497#47#>However, it isn't too gaudy—I feel as if I could wear this for all sorts of occasions.<#>

Русский:
<id242497#47#>Ну, оно не такое уж безвкусное. Возможно, я смогу его носить где угодно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242498#47#>Thank you, <F1 82>. I'll care for this well.<#> <id242498#47#>Спасибо, <F1 82>. Я как следует позабочусь об этом.<#> E800_009#Yusuke Детали

Английский:
<id242498#47#>Thank you, <F1 82>. I'll care for this well.<#>

Русский:
<id242498#47#>Спасибо, <F1 82>. Я как следует позабочусь об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242499#47#>It feels like I was able to touch Yusuke's heart!<#> <id242499#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Юсукэ!<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242499#47#>It feels like I was able to touch Yusuke's heart!<#>

Русский:
<id242499#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Юсукэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242500#47#>*gasp* This...!<#> <id242500#47#>Фух... Это!..<#> E800_009#Yusuke Детали

Английский:
<id242500#47#>*gasp* This...!<#>

Русский:
<id242500#47#>Фух... Это!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242501#47#>I've been struck with a bolt of inspiration! This color... It's... beautiful!<#> <id242501#47#>Меня словно пронзило вдохновением! Этот цвет... он... прекрасен!<#> E800_009#Yusuke Детали

Английский:
<id242501#47#>I've been struck with a bolt of inspiration! This color... It's... beautiful!<#>

Русский:
<id242501#47#>Меня словно пронзило вдохновением! Этот цвет... он... прекрасен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242502#47#>I must thank you, <F1 82>. I feel as if I can further my art even more thanks to you.<#> <id242502#47#>Я обязан поблагодарить тебя, <F1 82>. Я чувствую, что с твоей помощью, начал понимать искусство ещё лучше.<#> E800_009#Yusuke Детали

Английский:
<id242502#47#>I must thank you, <F1 82>. I feel as if I can further my art even more thanks to you.<#>

Русский:
<id242502#47#>Я обязан поблагодарить тебя, <F1 82>. Я чувствую, что с твоей помощью, начал понимать искусство ещё лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242503#47#>It feels like I really captured Yusuke's heart!<#> <id242503#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Юсукэ!<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242503#47#>It feels like I really captured Yusuke's heart!<#>

Русский:
<id242503#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Юсукэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242504#47#>This—! <F1 82>, are you absolutely sure that I can have this?<#> <id242504#47#>Это!.. <F1 82>, ты точно уверен, что я могу это взять?<#> E800_009#Yusuke Детали

Английский:
<id242504#47#>This—! <F1 82>, are you absolutely sure that I can have this?<#>

Русский:
<id242504#47#>Это!.. <F1 82>, ты точно уверен, что я могу это взять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242505#47#>I truly appreciate it, <F1 82>... Now I can survive for another three days!<#> <id242505#47#>Я действительно ценю это, <F1 82>... Теперь я продержусь ещё три дня!<#> E800_009#Yusuke Детали

Английский:
<id242505#47#>I truly appreciate it, <F1 82>... Now I can survive for another three days!<#>

Русский:
<id242505#47#>Я действительно ценю это, <F1 82>... Теперь я продержусь ещё три дня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242506#47#>It feels like I really captured Yusuke's heart!<#> <id242506#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Юсукэ!<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242506#47#>It feels like I really captured Yusuke's heart!<#>

Русский:
<id242506#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Юсукэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242507#47#>This is... for me?<#> <id242507#47#>Это... мне?<#> E800_009#Yusuke Детали

Английский:
<id242507#47#>This is... for me?<#>

Русский:
<id242507#47#>Это... мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242508#47#>I will gladly accept this. Thank you, <F1 82>.<#> <id242508#47#>С радостью приму это. Спасибо, <F1 82>.<#> E800_009#Yusuke Детали

Английский:
<id242508#47#>I will gladly accept this. Thank you, <F1 82>.<#>

Русский:
<id242508#47#>С радостью приму это. Спасибо, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242509#47#>It feels like I touched Yusuke's heart a little...<#> <id242509#47#>Кажется, я смог слегка коснуться сердца Юсукэ.<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242509#47#>It feels like I touched Yusuke's heart a little...<#>

Русский:
<id242509#47#>Кажется, я смог слегка коснуться сердца Юсукэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242510#47#>What's... this?<#> <id242510#47#>Что... это?<#> E800_009#Yusuke Детали

Английский:
<id242510#47#>What's... this?<#>

Русский:
<id242510#47#>Что... это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242511#47#>This isn't something I especially need... but I appreciate the thought. Thank you.<#> <id242511#47#>Не то, чтобы я в этом сильно нуждался... но я правда ценю это. Благодарю.<#> E800_009#Yusuke Детали

Английский:
<id242511#47#>This isn't something I especially need... but I appreciate the thought. Thank you.<#>

Русский:
<id242511#47#>Не то, чтобы я в этом сильно нуждался... но я правда ценю это. Благодарю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242512#47#>It feels like I didn't really impress Yusuke much with my gift for him...<#> <id242512#47#>Похоже, я не особо впечатлил Юсукэ своим подарком.<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242512#47#>It feels like I didn't really impress Yusuke much with my gift for him...<#>

Русский:
<id242512#47#>Похоже, я не особо впечатлил Юсукэ своим подарком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242513#47#>Maybe there's a way to make sure Sojiro has a good time...<#> <id242513#47#>Возможно, есть способ убедиться, что Содзиро хорошо провёл время.<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242513#47#>Maybe there's a way to make sure Sojiro has a good time...<#>

Русский:
<id242513#47#>Возможно, есть способ убедиться, что Содзиро хорошо провёл время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242514#47#>I already have a strong bond with Sojiro...<#> <id242514#47#>У меня уже достаточно сильная связь с Содзиро.<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242514#47#>I already have a strong bond with Sojiro...<#>

Русский:
<id242514#47#>У меня уже достаточно сильная связь с Содзиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242515#47#>Oh, that's right, I have something Sojiro might like...<#> <id242515#47#>Ах, да. У меня есть кое-что, что может понравиться Содзиро.<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242515#47#>Oh, that's right, I have something Sojiro might like...<#>

Русский:
<id242515#47#>Ах, да. У меня есть кое-что, что может понравиться Содзиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242516#47#>Considering Sojiro, I feel like he may appreciate something <F2 01 03 01>useful to him<F2 01 1C 01>...<#> <id242516#47#>Зная Содзиро, предполагаю, что он оценит нечто <F2 01 03 01>полезное для него<F2 01 1C 01>.<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242516#47#>Considering Sojiro, I feel like he may appreciate something <F2 01 03 01>useful to him<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id242516#47#>Зная Содзиро, предполагаю, что он оценит нечто <F2 01 03 01>полезное для него<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242517#47#>This might make a good present...<#> <id242517#47#>Это может стать хорошим подарком...<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242517#47#>This might make a good present...<#>

Русский:
<id242517#47#>Это может стать хорошим подарком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242518#47#>I gave <F2 44 1F 01>...<#> <id242518#47#>Я отдал <F2 44 1F 01>...<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242518#47#>I gave <F2 44 1F 01>...<#>

Русский:
<id242518#47#>Я отдал <F2 44 1F 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242519#47#>Huh? For me? Wow... This is pretty impressive!<#> <id242519#47#>А? Это мне? Вау... Впечатляет!<#> E800_009#Sojiro Детали

Английский:
<id242519#47#>Huh? For me? Wow... This is pretty impressive!<#>

Русский:
<id242519#47#>А? Это мне? Вау... Впечатляет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242520#47#>Classy stuff like this can be awfully handy sometimes.<#> <id242520#47#>Вещи, подобные этой, часто бывают ужасно удобными.<#> E800_009#Sojiro Детали

Английский:
<id242520#47#>Classy stuff like this can be awfully handy sometimes.<#>

Русский:
<id242520#47#>Вещи, подобные этой, часто бывают ужасно удобными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242521#47#>Thanks. I'll make sure I use this well.<#> <id242521#47#>Спасибо. Обязательно воспользуюсь.<#> E800_009#Sojiro Детали

Английский:
<id242521#47#>Thanks. I'll make sure I use this well.<#>

Русский:
<id242521#47#>Спасибо. Обязательно воспользуюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242522#47#>It feels like I really captured Sojiro's heart!<#> <id242522#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Содзиро!<#> E800_009 Детали

Английский:
<id242522#47#>It feels like I really captured Sojiro's heart!<#>

Русский:
<id242522#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Содзиро!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242523#47#>You got this for me? But... aren't these expensive?<#> <id242523#47#>Это что, мне? Но... это же не дёшево?<#> E800_009#Sojiro Детали

Английский:
<id242523#47#>You got this for me? But... aren't these expensive?<#>

Русский:
<id242523#47#>Это что, мне? Но... это же не дёшево?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id242524#47#>Wow, I was actually just thinking about how I wanted one of these. I never expected you to give me one, though...<#> <id242524#47#>Ого, я как раз думал, что хочу такую. Но, признаюсь, не ожидал этого от тебя.<#> E800_009#Sojiro Детали

Английский:
<id242524#47#>Wow, I was actually just thinking about how I wanted one of these. I never expected you to give me one, though...<#>

Русский:
<id242524#47#>Ого, я как раз думал, что хочу такую. Но, признаюсь, не ожидал этого от тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения