| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id244373#47#>It feels like I didn't really impress Futaba much with my gift for her...<#> | <id244373#47#>Похоже, я не особо впечатлил Футабу своим подарком...<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244374#47#>OH... MY... GOD! Wh-Wh-Where did you find this, <F1 82>!?<#> | <id244374#47#>О. МАЙ. ГАД! Т-т-ты где это взял, <F1 82>?!<#> | E840_231#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244375#47#>This has the ramen I've been looking for forever, too! Oh man, I'm so happy!<#> | <id244375#47#>Этот рамэн, я искала его целую вечность! О боже, я так счастлива!<#> | E840_231#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244376#47#>Yesssss! Thank you, <F1 82>! I can't wait to chow down on this later!<#> | <id244376#47#>Да-а-а! Спасибо, <F1 82>! Как же мне не терпится его съесть!<#> | E840_231#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244377#47#>It feels like I really captured Futaba's heart!<#> | <id244377#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Футабы!<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244378#47#>Whoaaa! What is this!? It's super- amazing! Totally insane!<#> | <id244378#47#>Вау-у-у! Что это такое?! Это же супер-потрясающе! Полное безумие!<#> | E840_231#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244379#47#>Thanks, <F1 82>! Now I get to be a legendary hero too!<#> | <id244379#47#>Спасибо, <F1 82>! Теперь я тоже стану легендарным героем!<#> | E840_231#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244380#47#>It feels like I really captured Futaba's heart!<#> | <id244380#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Футабы!<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244381#47#>Maybe there's a way to make sure Chihaya has a good time...<#> | <id244381#47#>Возможно, есть способ убедиться, что Тихая хорошо провела время.<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244382#47#>I already have a special bond with Chihaya...<#> | <id244382#47#>Я уже состою в особых отношениях с Тихаей.<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244383#47#>I already have a strong bond with Chihaya...<#> | <id244383#47#>У меня уже есть сильная связь с Тихаей.<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244384#47#>Oh, that's right, I have something Chihaya might like...<#> | <id244384#47#>Ах, да. У меня есть кое-что, что может понравиться Тихае.<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244385#47#>Considering Chihaya, I feel like she'd be delighted to receive something <F2 01 03 01>she can use every day<F2 01 1C 01>...<#> | <id244385#47#>Зная Тихайу, предполагаю, что она была бы рада заполучить нечто <F2 01 03 01>, что она использовала бы ежедневно<F2 01 1C 01>...<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244386#47#>This might make a good present...<#> | <id244386#47#>Это может стать хорошим подарком...<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244387#47#>I gave <F2 44 1F 01>...<#> | <id244387#47#>Я отдал <F2 44 1F 01>...<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244388#47#>Where did you find this hand mirror?<#> | <id244388#47#>Где ты нашёл это зеркальце?<#> | E840_231#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244389#47#>Despite its adorable appearance, I can sense such power from it...<#> | <id244389#47#>Несмотря на восхитительный внешний вид, я чувствую его силу...<#> | E840_231#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244390#47#>Thank you very much! I'll use it well!<#> | <id244390#47#>Большое спасибо! С радостью буду пользоваться им!<#> | E840_231#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244391#47#>It feels like I really captured Chihaya's heart!<#> | <id244391#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Тихаи!<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244392#47#>Oh... So this is the "Samba" that people are talking about. I've never seen one before!<#> | <id244392#47#>О... Так это и есть та самая «Самба», о которой столько говорят. Я никогда такого не видел!<#> | E840_231#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244393#47#>This cute little robot can do your cleaning? Science is pretty mysterious, but it's so amazing!<#> | <id244393#47#>Милый маленький робот для уборки? Наука весьма загадочная, но такая удивительная!<#> | E840_231#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244394#47#>Wow, thank you! I'll be sure to give it a loving home!<#> | <id244394#47#>Ой, спасибо! Я постараюсь подарить ему любящий дом!<#> | E840_231#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244395#47#>It feels like I really captured Chihaya's heart!<#> | <id244395#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Тихаи!<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244396#47#>I told you, verifying your powers is payment enough for my fortune telling. Wait, it's a gift for me?<#> | <id244396#47#>Я же говорила, что проверка твоей силы и есть плата за мои предсказания. Погоди, это подарок для меня?<#> | E840_231#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244397#47#>Oh, wow... Thank you! I'll definitely treasure this!<#> | <id244397#47#>Ой... Спасибо! Я определённо буду дорожить этим!<#> | E840_231#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244398#47#>It feels like I was able to touch Chihaya's heart!<#> | <id244398#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Тихаи!<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244399#47#>Oh, wow! I never expected to get a present like this. What a nice surprise!<#> | <id244399#47#>Ого! Я не ожидала получить такого подарка. Какой приятный сюрприз!<#> | E840_231#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244400#47#>Thank you very much, <F1 81>-san.<#> | <id244400#47#>Большое спасибо, <F1 81>-сан.<#> | E840_231#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244401#47#>It feels like I touched Chihaya's heart a little...<#> | <id244401#47#>Кажется, я смог слегка коснуться сердца Тихаи...<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244402#47#>Ah... This is... for me? Hm, I don't quite understand your intentions here, but...<#> | <id244402#47#>Ах... Это... для меня? Хм, я не понимаю твоих мотивов, но...<#> | E840_231#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244403#47#>I'll take it though. Thank you very much...<#> | <id244403#47#>Я принимаю это. Большое спасибо тебе...<#> | E840_231#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244404#47#>It feels like I didn't really impress Chihaya much with my gift for her...<#> | <id244404#47#>Похоже, я не особо впечатлил Тихаю своим подарком...<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244405#47#>Whoaaa! Is this that new electronic toothbrush that's sold out everywhere!?<#> | <id244405#47#>Ого-о-о! Разве это не та электрическая зубная щётка, что везде раскупили?!<#> | E840_231#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244406#47#>People's desire to slack off has grown so strong... We've reached the point that even teeth can be brushed by a machine!<#> | <id244406#47#>Человеческая лень так окрепла... Теперь даже зубы чистятся машинами!<#> | E840_231#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244407#47#>Thank you for such a thoughtful gift! I'll give it a spin tonight!<#> | <id244407#47#>Благодарю за такой подарок! Я воспользуюсь ей сегодня же вечером!<#> | E840_231#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244408#47#>It feels like I really captured Chihaya's heart!<#> | <id244408#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Тихаи!<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244409#47#>Maybe there's a way to make sure Takemi has a good time...<#> | <id244409#47#>Возможно, есть способ убедиться, что Такэми хорошо провела время.<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244410#47#>I already have a special bond with Takemi...<#> | <id244410#47#>Я уже состою в особых отношениях с Такэми.<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244411#47#>I have a strong bond with Takemi...<#> | <id244411#47#>У меня сильная связь с Такэми...<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244412#47#>Oh, that's right, I have something Takemi might like...<#> | <id244412#47#>Ах, да. У меня есть кое-что, что может понравиться Такэми.<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244413#47#>Considering Takemi, I feel like she'd be delighted to receive something <F2 01 03 01>she can keep nearby<F2 01 1C 01>...<#> | <id244413#47#>Зная Такэми, предполагаю, что она была бы рада заполучить нечто <F2 01 03 01>, что всегда было бы рядом с ней<F2 01 1C 01>...<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244414#47#>This might make a good present...<#> | <id244414#47#>Это может стать хорошим подарком...<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244415#47#>I gave <F2 44 15 01>...<#> | <id244415#47#>Я подарил <F2 44 15 01>...<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244416#47#>...Nice, a cactus. This is pretty cute.<#> | <id244416#47#>...Класс, кактус. Довольно мило.<#> | E840_231#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244417#47#>I can keep it on my desk, and it won't wilt easily.<#> | <id244417#47#>Можно держать его на столе, и не так быстро вянет.<#> | E840_231#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244418#47#>Hm, you've got good taste. Thanks.<#> | <id244418#47#>Хм, у тебя хороший вкус. Спасибо.<#> | E840_231#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244419#47#>...Nice, a cactus. This is pretty cute.<#> | <id244419#47#>...Класс, кактус. Довольно мило.<#> | E840_231#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244420#47#>I can keep it on my desk, and it won't wilt easily.<#> | <id244420#47#>Можно держать его на столе, и не так быстро вянет.<#> | E840_231#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244421#47#>Hm, you've got good taste. Thanks.<#> | <id244421#47#>Хм, у тебя хороший вкус. Спасибо.<#> | E840_231#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244422#47#>It feels like I really captured Takemi's heart!<#> | <id244422#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Такэми!<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||