| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id244623#47#>Classy stuff like this can be awfully handy sometimes.<#> | <id244623#47#>Вещи, подобные этой, часто бывают ужасно удобными.<#> | E840_231#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244624#47#>Thanks. I'll make sure I use this well.<#> | <id244624#47#>Спасибо. Обязательно воспользуюсь.<#> | E840_231#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244625#47#>It feels like I really captured Sojiro's heart!<#> | <id244625#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Содзиро!<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244626#47#>You got this for me? But... aren't these expensive?<#> | <id244626#47#>Это что, мне? Но... это же не дёшево?<#> | E840_231#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244627#47#>Wow, I was actually just thinking about how I wanted one of these. I never expected you to give me one, though...<#> | <id244627#47#>Ух ты, я как раз думал, что хочу такую. Но, признаюсь, не ожидал этого от тебя.<#> | E840_231#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244628#47#>Thanks. Really—you've done me a huge favor.<#> | <id244628#47#>Спасибо. Ты правда оказал мне огромную услугу.<#> | E840_231#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244629#47#>It feels like I really captured Sojiro's heart!<#> | <id244629#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Содзиро!<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244630#47#>Hm? For me?<#> | <id244630#47#>Хм? Мне?<#> | E840_231#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244631#47#>I was just thinking I could go for something sweet, too. Thanks.<#> | <id244631#47#>Я как раз тут подумал, что хотел попробовать чего-нибудь сладкого. Спасибо.<#> | E840_231#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244632#47#>It feels like I really captured Sojiro's heart!<#> | <id244632#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Содзиро!<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244633#47#>Oh, is this for me?<#> | <id244633#47#>О, это мне?<#> | E840_231#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244634#47#>Of course I'll accept it. Thank you.<#> | <id244634#47#>Конечно же, я приму это. Спасибо.<#> | E840_231#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244635#47#>It feels like I touched Sojiro's heart a little...<#> | <id244635#47#>Кажется, я смог слегка коснуться сердца Содзиро.<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244636#47#>This is... for me?<#> | <id244636#47#>Это... мне?<#> | E840_231#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244637#47#>Uh, what do I do with this? Well... I guess it's the thought that counts.<#> | <id244637#47#>[RN]Ух, и что мне с этим делать? Ну... Думаю,<0A>внимание само по себе имеет значение.<#> | E840_231#Sojiro | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244638#47#>It feels like I didn't really impress Sojiro much with my gift for him...<#> | <id244638#47#>Похоже, я не особо впечатлил Содзиро своим подарком.<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244639#47#>C'mon... You're better off giving this kinda stuff to a girl, y'know?<#> | <id244639#47#>Да ладно... Такие вещи больше подходят для девушки, понимаешь?<#> | E840_231#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244640#47#>Although if you gave it out based on who it would look the smartest on, you sure came to the right person.<#> | <id244640#47#>Знаешь, если бы ты предлагал его, учитывая то, на ком это выглядело бы уместнее всего, то обратился бы к нужному человеку.<#> | E840_231#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244641#47#>Thanks—I'll take good care of it.<#> | <id244641#47#>Спасибо... Я ценю это.<#> | E840_231#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244642#47#>It feels like I was able to touch Sojiro's heart!<#> | <id244642#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Содзиро!<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244643#47#>Maybe there's a way to make sure Ryuji has a good time...<#> | <id244643#47#>Возможно, есть способ убедиться, что Рюдзи хорошо провёл время.<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244644#47#>I already have a strong bond with Ryuji...<#> | <id244644#47#>У меня уже достаточно сильная связь с Рюдзи.<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244645#47#>Oh, that's right, I have something Ryuji might like...<#> | <id244645#47#>Ах, да. У меня есть кое-что, что может понравиться Рюдзи.<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244646#47#>Considering Ryuji, I feel like he'd be happy to receive something <F2 01 03 01>fitting for his age<F2 01 1C 01>...<#> | <id244646#47#>Зная Рюдзи, предполагаю, что он был бы счастлив заполучить нечто, <F2 01 03 01>подходящее для его возраста<F2 01 1C 01>.<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244647#47#>This might make a good present...<#> | <id244647#47#>Это может стать хорошим подарком...<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244648#47#>I gave <F2 44 1F 01>...<#> | <id244648#47#>Я отдал <F2 44 1F 01>...<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244649#47#>Whoa, there's a shit-ton in here! Oh man, I dunno which one to try first!<#> | <id244649#47#>Ого, их тут до хрена! Чел, не знаю даже, с какого начать!<#> | E840_231#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244650#47#>I ain't gonna be worryin' about midnight snacks for a LONG time with this! Thanks, <F1 82>!<#> | <id244650#47#>Я теперь долго не буду париться за ночной перекус! От души, <F1 82>!<#> | E840_231#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244651#47#>It feels like I really captured Ryuji's heart!<#> | <id244651#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Рюдзи!<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244652#47#>You're... you're givin' this to me? For real!? That's crazy nice, dude!<#> | <id244652#47#>Даришь... мне? В натуре?! Да ты с дуба рухнул!<#> | E840_231#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244653#47#>Ain't this the latest model too? I just saw a commercial for it! My mom's been dyin' to get one...<#> | <id244653#47#>Разве это не последняя модель? Я недавно видел рекламу! Моя мама сгорала от желания заполучить его.<#> | E840_231#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244654#47#>You're lookin' at the new Sakamoto family pet—all thanks to you! Seriously, thank you, <F1 82>!<#> | <id244654#47#>Вы смотрите на нового питомца семьи Сакамото — и всё благодаря вам! Серьёзно, спасибо тебе, <F1 82>!<#> | E840_231#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244655#47#>It feels like I really captured Ryuji's heart!<#> | <id244655#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Рюдзи!<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244656#47#>H-Holy... Are you sure I can have this?<#> | <id244656#47#>Господи... Серьёзно, это мне?<#> | E840_231#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244657#47#>Thanks, dude! I'm gonna start trainin' with these today!<#> | <id244657#47#>Спасибо, чувак! Я собираюсь начать тренироваться с ними сегодня!<#> | E840_231#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244658#47#>It feels like I really captured Ryuji's heart!<#> | <id244658#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Рюдзи!<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244659#47#>You're givin' this to ME!? Thanks, man!<#> | <id244659#47#>Отдаешь это МНЕ просто так?! Спасибо чувак!<#> | E840_231#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244660#47#>It feels like I touched Ryuji's heart a little...<#> | <id244660#47#>Кажется, я смог слегка коснуться сердца Рюдзи.<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244661#47#>I mean, I don't hate it or nothin'...<#> | <id244661#47#>Ну, не то чтоб я это не выношу...<#> | E840_231#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244662#47#>Welp, thanks anyway.<#> | <id244662#47#>В любом случае, спасибо.<#> | E840_231#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244663#47#>It feels like I didn't really impress Ryuji much with my gift for him...<#> | <id244663#47#>Похоже, я не особо впечатлил Рюдзи своим подарком.<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244664#47#>Huh? Wait—this is seriously for me?<#> | <id244664#47#>А? Постой, это серьёзно мне?<#> | E840_231#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244665#47#>You have no idea how bad I wanted this! I gave up on it 'cause my allowance ain't high enough to afford it!<#> | <id244665#47#>Ты понятия не имеешь, как сильно я этого хотел! Я отказался от этого, только из-за своих жалких доходов!<#> | E840_231#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244666#47#>I am so pumped right now! I swear I'll take good care of it! Thanks!<#> | <id244666#47#>Сейчас я на взводе! Клянусь, что позабочусь об этом как следует! Спасибо!<#> | E840_231#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244667#47#>It feels like I was able to touch Ryuji's heart!<#> | <id244667#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Рюдзи!<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244668#47#>Huh? Wait—this is seriously for me?<#> | <id244668#47#>А? Постой, это серьёзно мне?<#> | E840_231#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244669#47#>Oh man, this is sooo cool! I totally wanted one of these when I was little!<#> | <id244669#47#>О, чувак, это так круто! Я мечтал об этом с самого детства!<#> | E840_231#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244670#47#>You got me feelin' like a kid all over again! Thanks, <F1 82>!<#> | <id244670#47#>Ты меня заставляешь вновь почувствовать себя ребёнком! Спасибо, <F1 82>!<#> | E840_231#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244671#47#>It feels like I really captured Ryuji's heart!<#> | <id244671#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Рюдзи!<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id244672#47#>Maybe there's a way to make sure Iwai has a good time...<#> | <id244672#47#>Возможно, есть способ убедиться, что Ивай хорошо провёл время.<#> | E840_231 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||