MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id244873#47#>Um, what's this, Senpai? Uhh...<#> <id244873#47#>Что это, сэмпай? Э-э-э...<#> E840_231#Sumire Детали

Английский:
<id244873#47#>Um, what's this, Senpai? Uhh...<#>

Русский:
<id244873#47#>Что это, сэмпай? Э-э-э...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244874#47#>Th-Thank you! I'm just so happy to get anything at all from you!<#> <id244874#47#>С-спасибо! Я рада любому подарку от тебя!<#> E840_231#Sumire Детали

Английский:
<id244874#47#>Th-Thank you! I'm just so happy to get anything at all from you!<#>

Русский:
<id244874#47#>С-спасибо! Я рада любому подарку от тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244875#47#>Whoa, there's a shit-ton in here! Oh man, I dunno which one to try first!<#> <id244875#47#>Ого, их тут до хрена! Чел, не знаю даже, с какого начать!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244875#47#>Whoa, there's a shit-ton in here! Oh man, I dunno which one to try first!<#>

Русский:
<id244875#47#>Ого, их тут до хрена! Чел, не знаю даже, с какого начать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244876#47#>I ain't gonna be worryin' about midnight snacks for a LONG time with this! Thanks, <F1 82>!<#> <id244876#47#>Я теперь долго не буду париться за ночной перекус! От души, <F1 82>!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244876#47#>I ain't gonna be worryin' about midnight snacks for a LONG time with this! Thanks, <F1 82>!<#>

Русский:
<id244876#47#>Я теперь долго не буду париться за ночной перекус! От души, <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244877#47#>Whoa, there's a shit-ton in here! Oh man, I dunno which one to try first!<#> <id244877#47#>Ого, их тут до хрена! Чел, не знаю даже, с какого начать!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244877#47#>Whoa, there's a shit-ton in here! Oh man, I dunno which one to try first!<#>

Русский:
<id244877#47#>Ого, их тут до хрена! Чел, не знаю даже, с какого начать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244878#47#>I ain't gonna be worryin' about midnight snacks for a LONG time with this! Thanks, <F1 82>!<#> <id244878#47#>Я теперь долго не буду париться за ночной перекус! От души, <F1 82>!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244878#47#>I ain't gonna be worryin' about midnight snacks for a LONG time with this! Thanks, <F1 82>!<#>

Русский:
<id244878#47#>Я теперь долго не буду париться за ночной перекус! От души, <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244879#47#>You're... you're givin' this to me? For real!? That's crazy nice, dude!<#> <id244879#47#>Даришь... мне? В натуре?! Да ты с дуба рухнул!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244879#47#>You're... you're givin' this to me? For real!? That's crazy nice, dude!<#>

Русский:
<id244879#47#>Даришь... мне? В натуре?! Да ты с дуба рухнул!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244880#47#>Ain't this the latest model too? I just saw a commercial for it! My mom's been dyin' to get one...<#> <id244880#47#>Разве это не последняя модель? Я недавно видел рекламу! Моя мама сгорала от желания заполучить его.<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244880#47#>Ain't this the latest model too? I just saw a commercial for it! My mom's been dyin' to get one...<#>

Русский:
<id244880#47#>Разве это не последняя модель? Я недавно видел рекламу! Моя мама сгорала от желания заполучить его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244881#47#>You're lookin' at the new Sakamoto family pet—all thanks to you! Seriously, thank you, <F1 82>!<#> <id244881#47#>Вы смотрите на нового питомца семьи Сакамото — и всё благодаря вам! Серьёзно, спасибо тебе, <F1 82>!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244881#47#>You're lookin' at the new Sakamoto family pet—all thanks to you! Seriously, thank you, <F1 82>!<#>

Русский:
<id244881#47#>Вы смотрите на нового питомца семьи Сакамото — и всё благодаря вам! Серьёзно, спасибо тебе, <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244882#47#>You're... you're givin' this to me? For real!? That's crazy nice, dude!<#> <id244882#47#>Даришь... мне? В натуре?! Да ты с дуба рухнул!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244882#47#>You're... you're givin' this to me? For real!? That's crazy nice, dude!<#>

Русский:
<id244882#47#>Даришь... мне? В натуре?! Да ты с дуба рухнул!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244883#47#>Ain't this the latest model too? I just saw a commercial for it! My mom's been dyin' to get one...<#> <id244883#47#>Разве это не последняя модель? Я недавно видел рекламу! Моя мама сгорала от желания заполучить его.<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244883#47#>Ain't this the latest model too? I just saw a commercial for it! My mom's been dyin' to get one...<#>

Русский:
<id244883#47#>Разве это не последняя модель? Я недавно видел рекламу! Моя мама сгорала от желания заполучить его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244884#47#>You're lookin' at the new Sakamoto family pet—all thanks to you! Seriously, thank you, <F1 82>!<#> <id244884#47#>Вы смотрите на нового питомца семьи Сакамото — и всё благодаря вам! Серьёзно, спасибо тебе, <F1 82>!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244884#47#>You're lookin' at the new Sakamoto family pet—all thanks to you! Seriously, thank you, <F1 82>!<#>

Русский:
<id244884#47#>Вы смотрите на нового питомца семьи Сакамото — и всё благодаря вам! Серьёзно, спасибо тебе, <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244885#47#>H-Holy... Are you sure I can have this?<#> <id244885#47#>Господи... Серьёзно, это мне?<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244885#47#>H-Holy... Are you sure I can have this?<#>

Русский:
<id244885#47#>Господи... Серьёзно, это мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244886#47#>Thanks, dude! I'm gonna start trainin' with these today!<#> <id244886#47#>Спасибо, чувак! Я собираюсь начать тренироваться с ними сегодня!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244886#47#>Thanks, dude! I'm gonna start trainin' with these today!<#>

Русский:
<id244886#47#>Спасибо, чувак! Я собираюсь начать тренироваться с ними сегодня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244887#47#>H-Holy... Are you sure I can have this?<#> <id244887#47#>Господи... Серьёзно, это мне?<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244887#47#>H-Holy... Are you sure I can have this?<#>

Русский:
<id244887#47#>Господи... Серьёзно, это мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244888#47#>Thanks, dude! I'm gonna start trainin' with these today!<#> <id244888#47#>Спасибо, чувак! Я собираюсь начать тренироваться с ними сегодня!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244888#47#>Thanks, dude! I'm gonna start trainin' with these today!<#>

Русский:
<id244888#47#>Спасибо, чувак! Я собираюсь начать тренироваться с ними сегодня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244889#47#>You're givin' this to ME!? Thanks, man!<#> <id244889#47#>Отдаешь это МНЕ просто так?! Спасибо чувак!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244889#47#>You're givin' this to ME!? Thanks, man!<#>

Русский:
<id244889#47#>Отдаешь это МНЕ просто так?! Спасибо чувак!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244890#47#>You're givin' this to ME!? Thanks, man!<#> <id244890#47#>Отдаешь это МНЕ просто так?! Спасибо чувак!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244890#47#>You're givin' this to ME!? Thanks, man!<#>

Русский:
<id244890#47#>Отдаешь это МНЕ просто так?! Спасибо чувак!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244891#47#>I mean, I don't hate it or nothin'...<#> <id244891#47#>Ну, не то чтоб я это не выношу...<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244891#47#>I mean, I don't hate it or nothin'...<#>

Русский:
<id244891#47#>Ну, не то чтоб я это не выношу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244892#47#>Welp, thanks anyway.<#> <id244892#47#>В любом случае, спасибо.<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244892#47#>Welp, thanks anyway.<#>

Русский:
<id244892#47#>В любом случае, спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244893#47#>I mean, I don't hate it or nothin'...<#> <id244893#47#>Ну, не то чтоб я это не выношу...<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244893#47#>I mean, I don't hate it or nothin'...<#>

Русский:
<id244893#47#>Ну, не то чтоб я это не выношу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244894#47#>Welp, thanks anyway.<#> <id244894#47#>В любом случае, спасибо.<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244894#47#>Welp, thanks anyway.<#>

Русский:
<id244894#47#>В любом случае, спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244895#47#>Huh? Wait—this is seriously for me?<#> <id244895#47#>А? Постой, это серьёзно мне?<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244895#47#>Huh? Wait—this is seriously for me?<#>

Русский:
<id244895#47#>А? Постой, это серьёзно мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244896#47#>You have no idea how bad I wanted this! I gave up on it 'cause my allowance ain't high enough to afford it!<#> <id244896#47#>Ты понятия не имеешь, как сильно я этого хотел! Я отказался от этого, только из-за своих жалких доходов!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244896#47#>You have no idea how bad I wanted this! I gave up on it 'cause my allowance ain't high enough to afford it!<#>

Русский:
<id244896#47#>Ты понятия не имеешь, как сильно я этого хотел! Я отказался от этого, только из-за своих жалких доходов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244897#47#>I am so pumped right now! I swear I'll take good care of it! Thanks!<#> <id244897#47#>Сейчас я на взводе! Клянусь, что позабочусь об этом как следует! Спасибо!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244897#47#>I am so pumped right now! I swear I'll take good care of it! Thanks!<#>

Русский:
<id244897#47#>Сейчас я на взводе! Клянусь, что позабочусь об этом как следует! Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244898#47#>Huh? Wait—this is seriously for me?<#> <id244898#47#>А? Постой, это серьёзно мне?<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244898#47#>Huh? Wait—this is seriously for me?<#>

Русский:
<id244898#47#>А? Постой, это серьёзно мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244899#47#>You have no idea how bad I wanted this! I gave up on it 'cause my allowance ain't high enough to afford it!<#> <id244899#47#>Ты понятия не имеешь, как сильно я этого хотел! Я отказался от этого, только из-за своих жалких доходов!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244899#47#>You have no idea how bad I wanted this! I gave up on it 'cause my allowance ain't high enough to afford it!<#>

Русский:
<id244899#47#>Ты понятия не имеешь, как сильно я этого хотел! Я отказался от этого, только из-за своих жалких доходов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244900#47#>I am so pumped right now! I swear I'll take good care of it! Thanks!<#> <id244900#47#>Сейчас я на взводе! Клянусь, что позабочусь об этом как следует! Спасибо!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244900#47#>I am so pumped right now! I swear I'll take good care of it! Thanks!<#>

Русский:
<id244900#47#>Сейчас я на взводе! Клянусь, что позабочусь об этом как следует! Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244901#47#>Huh? Wait—this is seriously for me?<#> <id244901#47#>А? Постой, это серьёзно мне?<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244901#47#>Huh? Wait—this is seriously for me?<#>

Русский:
<id244901#47#>А? Постой, это серьёзно мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244902#47#>Oh man, this is sooo cool! I totally wanted one of these when I was little!<#> <id244902#47#>О, чувак, это так круто! Я мечтал об этом с самого детства!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244902#47#>Oh man, this is sooo cool! I totally wanted one of these when I was little!<#>

Русский:
<id244902#47#>О, чувак, это так круто! Я мечтал об этом с самого детства!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244903#47#>You got me feelin' like a kid all over again! Thanks, <F1 82>!<#> <id244903#47#>Ты меня заставляешь вновь почувствовать себя ребёнком! Спасибо, <F1 82>!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244903#47#>You got me feelin' like a kid all over again! Thanks, <F1 82>!<#>

Русский:
<id244903#47#>Ты меня заставляешь вновь почувствовать себя ребёнком! Спасибо, <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244904#47#>Huh? Wait—this is seriously for me?<#> <id244904#47#>А? Постой, это серьёзно мне?<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244904#47#>Huh? Wait—this is seriously for me?<#>

Русский:
<id244904#47#>А? Постой, это серьёзно мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244905#47#>Oh man, this is sooo cool! I totally wanted one of these when I was little!<#> <id244905#47#>О, чувак, это так круто! Я мечтал об этом с самого детства!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244905#47#>Oh man, this is sooo cool! I totally wanted one of these when I was little!<#>

Русский:
<id244905#47#>О, чувак, это так круто! Я мечтал об этом с самого детства!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244906#47#>You got me feelin' like a kid all over again! Thanks, <F1 82>!<#> <id244906#47#>Ты меня заставляешь вновь почувствовать себя ребёнком! Спасибо, <F1 82>!<#> E840_231#Ryuji Детали

Английский:
<id244906#47#>You got me feelin' like a kid all over again! Thanks, <F1 82>!<#>

Русский:
<id244906#47#>Ты меня заставляешь вновь почувствовать себя ребёнком! Спасибо, <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244907#47#>Dammit... I wanna go home...<#> <id244907#47#>Блин, лучше бы дома сидел.<#> E880_001 Детали

Английский:
<id244907#47#>Dammit... I wanna go home...<#>

Русский:
<id244907#47#>Блин, лучше бы дома сидел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244908#47#>I don't wanna go to school... This sucks...<#> <id244908#47#>Я не хочу идти в школу... Жёваный крот...<#> E880_001 Детали

Английский:
<id244908#47#>I don't wanna go to school... This sucks...<#>

Русский:
<id244908#47#>Я не хочу идти в школу... Жёваный крот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244909#47#>I'm so tired every day...<#> <id244909#47#>Я всегда так устаю...<#> E880_001 Детали

Английский:
<id244909#47#>I'm so tired every day...<#>

Русский:
<id244909#47#>Я всегда так устаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244910#47#>I don't want to go to work...<#> <id244910#47#>Не хочу на работу...<#> E880_001 Детали

Английский:
<id244910#47#>I don't want to go to work...<#>

Русский:
<id244910#47#>Не хочу на работу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244911#47#>Are there any breaks coming up?<#> <id244911#47#>Перерывы будут?<#> E880_001 Детали

Английский:
<id244911#47#>Are there any breaks coming up?<#>

Русский:
<id244911#47#>Перерывы будут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244912#47#>I'm glad the subway was repaired so quickly.<#> <id244912#47#>Слава Богу, метро быстро восстановили.<#> E880_001 Детали

Английский:
<id244912#47#>I'm glad the subway was repaired so quickly.<#>

Русский:
<id244912#47#>Слава Богу, метро быстро восстановили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244913#47#>It's just been one bizarre incident after another this year...<#> <id244913#47#>Просто один странный инцидент за другим в этом году...<#> E880_001 Детали

Английский:
<id244913#47#>It's just been one bizarre incident after another this year...<#>

Русский:
<id244913#47#>Просто один странный инцидент за другим в этом году...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244914#47#>Our country is going to hell!<#> <id244914#47#>Наша страна катится в пропасть!<#> E880_001 Детали

Английский:
<id244914#47#>Our country is going to hell!<#>

Русский:
<id244914#47#>Наша страна катится в пропасть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244915#47#>Aren't there any honest politicians out there...?<#> <id244915#47#>Честных политиков вообще не осталось?..<#> E880_001 Детали

Английский:
<id244915#47#>Aren't there any honest politicians out there...?<#>

Русский:
<id244915#47#>Честных политиков вообще не осталось?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244916#47#>How can I have hope in a country like this?<#> <id244916#47#>И как вообще жить в этой стране?<#> E880_001 Детали

Английский:
<id244916#47#>How can I have hope in a country like this?<#>

Русский:
<id244916#47#>И как вообще жить в этой стране?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244917#47#>The trains stopped? Was it another one of those psychotic breakdowns?<#> <id244917#47#>Поезда остановились? Опять один из случаев психоза?<#> E880_001 Детали

Английский:
<id244917#47#>The trains stopped? Was it another one of those psychotic breakdowns?<#>

Русский:
<id244917#47#>Поезда остановились? Опять один из случаев психоза?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244918#47#>Another minister has resigned? What is going on...<#> <id244918#47#>Ещё один министр подал в отставку? Что ж творится-то...<#> E880_001 Детали

Английский:
<id244918#47#>Another minister has resigned? What is going on...<#>

Русский:
<id244918#47#>Ещё один министр подал в отставку? Что ж творится-то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244919#47#>How stupid do you have to be to commit adultery?<#> <id244919#47#>Это ж насколько тупым нужно быть, чтобы совершить измену?<#> E880_001 Детали

Английский:
<id244919#47#>How stupid do you have to be to commit adultery?<#>

Русский:
<id244919#47#>Это ж насколько тупым нужно быть, чтобы совершить измену?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244920#47#>They must be nuts... Swinging that knife around on a train...<#> <id244920#47#>Они по ходу чокнутые... Размахивать ножом в поезде...<#> E880_001 Детали

Английский:
<id244920#47#>They must be nuts... Swinging that knife around on a train...<#>

Русский:
<id244920#47#>Они по ходу чокнутые... Размахивать ножом в поезде...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244921#47#>There are too many crazy people! Where are all the sane people?<#> <id244921#47#>Сколько безумцев вокруг! Где все здравомыслящие люди?<#> E880_001 Детали

Английский:
<id244921#47#>There are too many crazy people! Where are all the sane people?<#>

Русский:
<id244921#47#>Сколько безумцев вокруг! Где все здравомыслящие люди?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id244922#47#>What is this line for?<#> <id244922#47#>А для чего эта линия?<#> E880_001 Детали

Английский:
<id244922#47#>What is this line for?<#>

Русский:
<id244922#47#>А для чего эта линия?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения