MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id245073#47#>Did you see the results of the polls!?<#> <id245073#47#>Видел результаты опросов?!<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245073#47#>Did you see the results of the polls!?<#>

Русский:
<id245073#47#>Видел результаты опросов?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245074#47#>The votes are overwhelmingly in favor of Shido! I knew it!<#> <id245074#47#>Абсолютное большинство голосов в пользу Сидо! Так и знал!<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245074#47#>The votes are overwhelmingly in favor of Shido! I knew it!<#>

Русский:
<id245074#47#>Абсолютное большинство голосов в пользу Сидо! Так и знал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245075#47#>I'm certain that Masayoshi Shido will win...<#> <id245075#47#>Я уверен, что Масаёси Сидо победит...<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245075#47#>I'm certain that Masayoshi Shido will win...<#>

Русский:
<id245075#47#>Я уверен, что Масаёси Сидо победит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245076#47#>How long are the polls open?<#> <id245076#47#>Сколько ещё будут открыты опросы?<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245076#47#>How long are the polls open?<#>

Русский:
<id245076#47#>Сколько ещё будут открыты опросы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245077#47#>Mr. Shido's sights are already on the next party leader election...<#> <id245077#47#>Господин Сидо уже нацелился на выборы следующего лидера партии...<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245077#47#>Mr. Shido's sights are already on the next party leader election...<#>

Русский:
<id245077#47#>Господин Сидо уже нацелился на выборы следующего лидера партии...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245078#47#>What happened to Shido-san?<#> <id245078#47#>Что случилось с Сидо-саном?<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245078#47#>What happened to Shido-san?<#>

Русский:
<id245078#47#>Что случилось с Сидо-саном?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245079#47#>He said some strange stuff.<#> <id245079#47#>Он каких-то странных вещей наговорил.<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245079#47#>He said some strange stuff.<#>

Русский:
<id245079#47#>Он каких-то странных вещей наговорил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245080#47#>The government would be in trouble if Shido-san collapsed now...<#> <id245080#47#>У правительства будут проблемы, если Сидо-сан сейчас провалится...<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245080#47#>The government would be in trouble if Shido-san collapsed now...<#>

Русский:
<id245080#47#>У правительства будут проблемы, если Сидо-сан сейчас провалится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245081#47#>I thought we could count on him...<#> <id245081#47#>Я думал, мы можем на него рассчитывать...<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245081#47#>I thought we could count on him...<#>

Русский:
<id245081#47#>Я думал, мы можем на него рассчитывать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245082#47#>What's going to happen?<#> <id245082#47#>Что же произойдёт?<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245082#47#>What's going to happen?<#>

Русский:
<id245082#47#>Что же произойдёт?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245083#47#>The shrine on New Year's? But I don't have any wishes...<#> <id245083#47#>Святыня на Новый год? Но у меня нет никаких желаний...<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245083#47#>The shrine on New Year's? But I don't have any wishes...<#>

Русский:
<id245083#47#>Святыня на Новый год? Но у меня нет никаких желаний...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245084#47#>Isn't my dog cute? With a kimono and hakama!<#> <id245084#47#>Правда, моя собака милая? В кимоно и хакама!<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245084#47#>Isn't my dog cute? With a kimono and hakama!<#>

Русский:
<id245084#47#>Правда, моя собака милая? В кимоно и хакама!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245085#47#>Hey, didn't your dog... Oh. Never mind.<#> <id245085#47#>Эй, разве твоя собака не... Ой. Неважно.<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245085#47#>Hey, didn't your dog... Oh. Never mind.<#>

Русский:
<id245085#47#>Эй, разве твоя собака не... Ой. Неважно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245086#47#>My New Year's money? I'm gonna use it on Mommy, of course!<#> <id245086#47#>Деньги на Новый год? Я потрачу их на мамочку, конечно!<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245086#47#>My New Year's money? I'm gonna use it on Mommy, of course!<#>

Русский:
<id245086#47#>Деньги на Новый год? Я потрачу их на мамочку, конечно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245087#47#>I need my teacher to look over my work soon...<#> <id245087#47#>Нужно, чтобы учитель поскорее просмотрел мою работу...<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245087#47#>I need my teacher to look over my work soon...<#>

Русский:
<id245087#47#>Нужно, чтобы учитель поскорее просмотрел мою работу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245088#47#>My dad? We're getting along just fine. We go out for drinks fairly often.<#> <id245088#47#>Мой папа? Мы прекрасно ладим. Часто ходим куда-нибудь выпить.<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245088#47#>My dad? We're getting along just fine. We go out for drinks fairly often.<#>

Русский:
<id245088#47#>Мой папа? Мы прекрасно ладим. Часто ходим куда-нибудь выпить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245089#47#>I'm being held back! One more year of high school for me!<#> <id245089#47#>Меня оставляют! Ещё один год старшей школы!<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245089#47#>I'm being held back! One more year of high school for me!<#>

Русский:
<id245089#47#>Меня оставляют! Ещё один год старшей школы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245090#47#>Your health's more important than profits. There's no need for all the overtime, you know?<#> <id245090#47#>Твоё здоровье важнее прибыли. Не нужно работать сверхурочно, понимаешь?<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245090#47#>Your health's more important than profits. There's no need for all the overtime, you know?<#>

Русский:
<id245090#47#>Твоё здоровье важнее прибыли. Не нужно работать сверхурочно, понимаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245091#47#>I caught myself thinking about Boss... That was weird.<#> <id245091#47#>И тут я поймала себя на мысли, что думаю о Боссе... Странно.<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245091#47#>I caught myself thinking about Boss... That was weird.<#>

Русский:
<id245091#47#>И тут я поймала себя на мысли, что думаю о Боссе... Странно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245092#47#>The whole family, together for dinner—isn't that how we've always done it?<#> <id245092#47#>Вся семья вместе за ужином — ведь именно так мы всегда делали?<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245092#47#>The whole family, together for dinner—isn't that how we've always done it?<#>

Русский:
<id245092#47#>Вся семья вместе за ужином — ведь именно так мы всегда делали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245093#47#>So annoying...<#> <id245093#47#>Так раздражает...<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245093#47#>So annoying...<#>

Русский:
<id245093#47#>Так раздражает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245094#47#>All this bad news is really piling up...<#> <id245094#47#>Столько плохих новостей накопилось...<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245094#47#>All this bad news is really piling up...<#>

Русский:
<id245094#47#>Столько плохих новостей накопилось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245095#47#>My boss sucks.<#> <id245095#47#>Мой босс отстой.<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245095#47#>My boss sucks.<#>

Русский:
<id245095#47#>Мой босс отстой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245096#47#>Ain't nothing good happening.<#> <id245096#47#>Ничего хорошего не происходит.<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245096#47#>Ain't nothing good happening.<#>

Русский:
<id245096#47#>Ничего хорошего не происходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245097#47#>I'm getting tired of karaoke...<#> <id245097#47#>Я устаю от караоке...<#> E880_001 Детали

Английский:
<id245097#47#>I'm getting tired of karaoke...<#>

Русский:
<id245097#47#>Я устаю от караоке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245098#47#>Dammit... I wanna go home...<#> <id245098#47#>Блин, лучше бы дома сидел.<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245098#47#>Dammit... I wanna go home...<#>

Русский:
<id245098#47#>Блин, лучше бы дома сидел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245099#47#>I don't wanna go to school... This sucks...<#> <id245099#47#>Я не хочу идти в школу... Жёваный крот...<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245099#47#>I don't wanna go to school... This sucks...<#>

Русский:
<id245099#47#>Я не хочу идти в школу... Жёваный крот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245100#47#>I'm so tired every day...<#> <id245100#47#>Я всегда так устаю...<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245100#47#>I'm so tired every day...<#>

Русский:
<id245100#47#>Я всегда так устаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245101#47#>I don't want to go to work...<#> <id245101#47#>Не хочу на работу...<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245101#47#>I don't want to go to work...<#>

Русский:
<id245101#47#>Не хочу на работу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245102#47#>Are there any breaks coming up?<#> <id245102#47#>Перерывы будут?<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245102#47#>Are there any breaks coming up?<#>

Русский:
<id245102#47#>Перерывы будут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245103#47#>Do phantom thieves usually make an effort to announce themselves?<#> <id245103#47#>Призрачные похитители обычно стараются заявить о себе?<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245103#47#>Do phantom thieves usually make an effort to announce themselves?<#>

Русский:
<id245103#47#>Призрачные похитители обычно стараются заявить о себе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245104#47#>You're in high school, right? I know a good part-time job...<#> <id245104#47#>Ты ж в старшей школе, верно? Я знаю одну хорошую подработку...<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245104#47#>You're in high school, right? I know a good part-time job...<#>

Русский:
<id245104#47#>Ты ж в старшей школе, верно? Я знаю одну хорошую подработку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245105#47#>They still haven't caught whoever sent that calling card?<#> <id245105#47#>Они ещё не поймали того, кто отправил эту визитку?<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245105#47#>They still haven't caught whoever sent that calling card?<#>

Русский:
<id245105#47#>Они ещё не поймали того, кто отправил эту визитку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245106#47#>I'm actually a phantom thief. Wanna go grab some coffee?<#> <id245106#47#>Вообще, я Призрачный похититель. Хочешь попить кофейку?<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245106#47#>I'm actually a phantom thief. Wanna go grab some coffee?<#>

Русский:
<id245106#47#>Вообще, я Призрачный похититель. Хочешь попить кофейку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245107#47#>Did some idiot leak pictures again?<#> <id245107#47#>Какой-то придурок опять слил фотки?<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245107#47#>Did some idiot leak pictures again?<#>

Русский:
<id245107#47#>Какой-то придурок опять слил фотки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245108#47#>Want some cash? I've got a job you could do...<#> <id245108#47#>Не хочешь подзаработать? У меня тут для тебя есть работёнка...<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245108#47#>Want some cash? I've got a job you could do...<#>

Русский:
<id245108#47#>Не хочешь подзаработать? У меня тут для тебя есть работёнка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245109#47#>Do you know about that Phantom Thieves forum?<#> <id245109#47#>Ты знаешь о том форуме Призрачных похитителей?<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245109#47#>Do you know about that Phantom Thieves forum?<#>

Русский:
<id245109#47#>Ты знаешь о том форуме Призрачных похитителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245110#47#>People said when they made a request there, it got granted!<#> <id245110#47#>[RN]Люди говорят, что когда ты оставляешь <0A>там запрос, они и правда его <0A>выполняют!<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245110#47#>People said when they made a request there, it got granted!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id245110#47#>[RN]Люди говорят, что когда ты оставляешь <0A>там запрос, они и правда его <0A>выполняют!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245111#47#>Really? That sounds super useful!<#> <id245111#47#>Серьёзно? Звучит суперполезно!<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245111#47#>Really? That sounds super useful!<#>

Русский:
<id245111#47#>Серьёзно? Звучит суперполезно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245112#47#>Come on, pay up. You understand the position you're in, right?<#> <id245112#47#>Давай, плати уже. Ты же понимаешь, в каком ты положении, да?<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245112#47#>Come on, pay up. You understand the position you're in, right?<#>

Русский:
<id245112#47#>Давай, плати уже. Ты же понимаешь, в каком ты положении, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245113#47#>Is it just me, or are there a ton of police here today?<#> <id245113#47#>Мне кажется, или сегодня здесь куча полицейских?<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245113#47#>Is it just me, or are there a ton of police here today?<#>

Русский:
<id245113#47#>Мне кажется, или сегодня здесь куча полицейских?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245114#47#>I've got a job you could do. Wanna hear more?<#> <id245114#47#>У меня есть для тебя работёнка. Интересно?<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245114#47#>I've got a job you could do. Wanna hear more?<#>

Русский:
<id245114#47#>У меня есть для тебя работёнка. Интересно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245115#47#>Another psychotic breakdown?<#> <id245115#47#>Ещё один случай психоза?<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245115#47#>Another psychotic breakdown?<#>

Русский:
<id245115#47#>Ещё один случай психоза?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245116#47#>Oh, you mean how they're increasing security in Shibuya?<#> <id245116#47#>А, ты имеешь в виду, как они повышают уровень безопасности в Сибуе?<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245116#47#>Oh, you mean how they're increasing security in Shibuya?<#>

Русский:
<id245116#47#>А, ты имеешь в виду, как они повышают уровень безопасности в Сибуе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245117#47#>They're the scum of society. Hurry up and arrest them...<#> <id245117#47#>Они — отбросы общества. Поскорее арестуйте их...<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245117#47#>They're the scum of society. Hurry up and arrest them...<#>

Русский:
<id245117#47#>Они — отбросы общества. Поскорее арестуйте их...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245118#47#>I don't have enough money to do what I want...<#> <id245118#47#>У меня нет столько денег, чтобы делать, что хочется...<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245118#47#>I don't have enough money to do what I want...<#>

Русский:
<id245118#47#>У меня нет столько денег, чтобы делать, что хочется...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245119#47#>Haven't there been a lot of pictures leaked lately?<#> <id245119#47#>В последнее время не слили ли кучу фотографий?<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245119#47#>Haven't there been a lot of pictures leaked lately?<#>

Русский:
<id245119#47#>В последнее время не слили ли кучу фотографий?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245120#47#>Want me to get you a job? It's real easy.<#> <id245120#47#>Хочешь, чтобы я нашёл тебе работу? Проще пареной репы.<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245120#47#>Want me to get you a job? It's real easy.<#>

Русский:
<id245120#47#>Хочешь, чтобы я нашёл тебе работу? Проще пареной репы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245121#47#>So many weirdos lately... Is it that psychotic breakdown thing?<#> <id245121#47#>В последнее время столько чудаков... Это из-за психоза?<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245121#47#>So many weirdos lately... Is it that psychotic breakdown thing?<#>

Русский:
<id245121#47#>В последнее время столько чудаков... Это из-за психоза?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245122#47#>Been hard to meet my quota... I gotta find some suckers.<#> <id245122#47#>Было сложно выполнить норму... Надо найти парочку лохов.<#> E880_002 Детали

Английский:
<id245122#47#>Been hard to meet my quota... I gotta find some suckers.<#>

Русский:
<id245122#47#>Было сложно выполнить норму... Надо найти парочку лохов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения