MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id245472#47#>Just get a move on and send a calling card already.<#> <id245472#47#>Просто поторопитесь и отправьте уже визитку.<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245472#47#>Just get a move on and send a calling card already.<#>

Русский:
<id245472#47#>Просто поторопитесь и отправьте уже визитку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245473#47#>I wonder what kind of people the culprits are...<#> <id245473#47#>Интересно, что за люди эти преступники?..<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245473#47#>I wonder what kind of people the culprits are...<#>

Русский:
<id245473#47#>Интересно, что за люди эти преступники?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245474#47#>Probably some idiots with a misguided sense of justice.<#> <id245474#47#>Наверное, какие-то идиоты с извращённым чувством справедливости.<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245474#47#>Probably some idiots with a misguided sense of justice.<#>

Русский:
<id245474#47#>Наверное, какие-то идиоты с извращённым чувством справедливости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245475#47#>Look, can they just arrest those guys already?<#> <id245475#47#>Слушай, а они уже могут просто арестовать этих ребят?<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245475#47#>Look, can they just arrest those guys already?<#>

Русский:
<id245475#47#>Слушай, а они уже могут просто арестовать этих ребят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245476#47#>Special Investigations is on it. I'm sure they'll be caught soon.<#> <id245476#47#>Этим занимается специальный отдел расследований. Уверен, их скоро возьмут.<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245476#47#>Special Investigations is on it. I'm sure they'll be caught soon.<#>

Русский:
<id245476#47#>Этим занимается специальный отдел расследований. Уверен, их скоро возьмут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245477#47#>What kind of people are they? I wanna see what they look like.<#> <id245477#47#>Что же это за люди? Хотелось бы взглянуть, что они из себя представляют.<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245477#47#>What kind of people are they? I wanna see what they look like.<#>

Русский:
<id245477#47#>Что же это за люди? Хотелось бы взглянуть, что они из себя представляют.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245478#47#>Dammit... I wanna go home...<#> <id245478#47#>Блин, лучше бы дома сидел.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245478#47#>Dammit... I wanna go home...<#>

Русский:
<id245478#47#>Блин, лучше бы дома сидел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245479#47#>I don't wanna go to school... This sucks...<#> <id245479#47#>Не хочу идти в школу... Жёваный крот...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245479#47#>I don't wanna go to school... This sucks...<#>

Русский:
<id245479#47#>Не хочу идти в школу... Жёваный крот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245480#47#>I'm so tired every day...<#> <id245480#47#>Я всегда так устаю...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245480#47#>I'm so tired every day...<#>

Русский:
<id245480#47#>Я всегда так устаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245481#47#>I don't want to go to work...<#> <id245481#47#>Не хочу на работу...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245481#47#>I don't want to go to work...<#>

Русский:
<id245481#47#>Не хочу на работу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245482#47#>Are there any breaks coming up?<#> <id245482#47#>Перерывы будут?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245482#47#>Are there any breaks coming up?<#>

Русский:
<id245482#47#>Перерывы будут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245483#47#>I heard Mr. Kamoshida got fired...<#> <id245483#47#>Я слышал, что Камосиду-сэнсэя уволили...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245483#47#>I heard Mr. Kamoshida got fired...<#>

Русский:
<id245483#47#>Я слышал, что Камосиду-сэнсэя уволили...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245484#47#>What's his problem? Casting shame on the school like that...<#> <id245484#47#>Зачем было это делать? Так опозорить школу...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245484#47#>What's his problem? Casting shame on the school like that...<#>

Русский:
<id245484#47#>Зачем было это делать? Так опозорить школу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245485#47#>I wonder who put up those postings.<#> <id245485#47#>Интересно, кто выложил те посты?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245485#47#>I wonder who put up those postings.<#>

Русский:
<id245485#47#>Интересно, кто выложил те посты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245486#47#>We have a school assembly? Ugh, what a drag.<#> <id245486#47#>У нас школьная ассамблея? Ух, какая же тягомотина.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245486#47#>We have a school assembly? Ugh, what a drag.<#>

Русский:
<id245486#47#>У нас школьная ассамблея? Ух, какая же тягомотина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245487#47#>I saw the principal talking with someone I didn't recognize.<#> <id245487#47#>Видел, как директор с кем-то разговаривает, я его не узнал.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245487#47#>I saw the principal talking with someone I didn't recognize.<#>

Русский:
<id245487#47#>Видел, как директор с кем-то разговаривает, я его не узнал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245488#47#>Exams start today. Boo.<#> <id245488#47#>Экзамены начинаются сегодня. Бу.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245488#47#>Exams start today. Boo.<#>

Русский:
<id245488#47#>Экзамены начинаются сегодня. Бу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245489#47#>Did you hear? We have a school-wide assembly on the third day.<#> <id245489#47#>Уже слышали? На третий день у нас общешкольное собрание.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245489#47#>Did you hear? We have a school-wide assembly on the third day.<#>

Русский:
<id245489#47#>Уже слышали? На третий день у нас общешкольное собрание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245490#47#>It's all Kamoshida's fault! They should just leave us out of it!<#> <id245490#47#>Это всё вина Камосиды! Мы-то тут при чём?!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245490#47#>It's all Kamoshida's fault! They should just leave us out of it!<#>

Русский:
<id245490#47#>Это всё вина Камосиды! Мы-то тут при чём?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245491#47#>This sucks... I pulled an all-nighter last night.<#> <id245491#47#>Отстой... Всю прошлую ночь я провёл там.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245491#47#>This sucks... I pulled an all-nighter last night.<#>

Русский:
<id245491#47#>Отстой... Всю прошлую ночь я провёл там.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245492#47#>What are they thinking, holding an assembly in the middle of exams?<#> <id245492#47#>О чём они думают, проводя собрание в разгар экзаменов?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245492#47#>What are they thinking, holding an assembly in the middle of exams?<#>

Русский:
<id245492#47#>О чём они думают, проводя собрание в разгар экзаменов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245493#47#>A school-wide assembly, at this time of year? Really?<#> <id245493#47#>Общешкольное собрание в это время года? Серьёзно?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245493#47#>A school-wide assembly, at this time of year? Really?<#>

Русский:
<id245493#47#>Общешкольное собрание в это время года? Серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245494#47#>Think we can bring our flash cards in?<#> <id245494#47#>Думаете, мы можем принести наши флеш-карты?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245494#47#>Think we can bring our flash cards in?<#>

Русский:
<id245494#47#>Думаете, мы можем принести наши флеш-карты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245495#47#>Kamoshida is just one of the many things wrong with this school...<#> <id245495#47#>Камосида — лишь одна из многих проблем этой школы...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245495#47#>Kamoshida is just one of the many things wrong with this school...<#>

Русский:
<id245495#47#>Камосида — лишь одна из многих проблем этой школы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245496#47#>I've got to hurry home and study!<#> <id245496#47#>Мне надо скорее вернуться домой и начать заниматься!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245496#47#>I've got to hurry home and study!<#>

Русский:
<id245496#47#>Мне надо скорее вернуться домой и начать заниматься!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245497#47#>That Kamoshida is still causing us trouble, even when he's gone...<#> <id245497#47#>Этот Камосида продолжает создавать проблемы, даже после своего ухода...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245497#47#>That Kamoshida is still causing us trouble, even when he's gone...<#>

Русский:
<id245497#47#>Этот Камосида продолжает создавать проблемы, даже после своего ухода...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245498#47#>Finally done with exams...<#> <id245498#47#>Наконец-то экзамены закончились...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245498#47#>Finally done with exams...<#>

Русский:
<id245498#47#>Наконец-то экзамены закончились...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245499#47#>Hey, are you gonna go in for counseling?<#> <id245499#47#>Эй, а ты пойдёшь к психологу?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245499#47#>Hey, are you gonna go in for counseling?<#>

Русский:
<id245499#47#>Эй, а ты пойдёшь к психологу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245500#47#>I saw the volleyball guys getting called in...<#> <id245500#47#>Я видел, как волейболистов вызывали...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245500#47#>I saw the volleyball guys getting called in...<#>

Русский:
<id245500#47#>Я видел, как волейболистов вызывали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245501#47#>Oh shit, I got that question wrong!<#> <id245501#47#>Вот дерьмо, я неправильно понял вопрос!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245501#47#>Oh shit, I got that question wrong!<#>

Русский:
<id245501#47#>Вот дерьмо, я неправильно понял вопрос!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245502#47#>I know, right? I feel like I have to protect that teacher!<#> <id245502#47#>Я чувствую, что должна защитить этого учителя!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245502#47#>I know, right? I feel like I have to protect that teacher!<#>

Русский:
<id245502#47#>Я чувствую, что должна защитить этого учителя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245503#47#>So, was that calling card just a prank after all?<#> <id245503#47#>Значит, эта визитка — всего лишь розыгрыш?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245503#47#>So, was that calling card just a prank after all?<#>

Русский:
<id245503#47#>Значит, эта визитка — всего лишь розыгрыш?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245504#47#>Wanna stop by Shibuya on the way home? I've gotta see that exhibit.<#> <id245504#47#>Хочешь заскочить в Сибую по пути домой? Я собирался посмотреть на ту выставку.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245504#47#>Wanna stop by Shibuya on the way home? I've gotta see that exhibit.<#>

Русский:
<id245504#47#>Хочешь заскочить в Сибую по пути домой? Я собирался посмотреть на ту выставку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245505#47#>What if it was you who did it!?<#> <id245505#47#>А что, если это сделал ты?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245505#47#>What if it was you who did it!?<#>

Русский:
<id245505#47#>А что, если это сделал ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245506#47#>Apparently the student council president is investigating it.<#> <id245506#47#>Видимо расследование ведёт президент школьного совета.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245506#47#>Apparently the student council president is investigating it.<#>

Русский:
<id245506#47#>Видимо расследование ведёт президент школьного совета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245507#47#>It's already over, right? Who cares...<#> <id245507#47#>Уже ведь всё, да? Какая разница...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245507#47#>It's already over, right? Who cares...<#>

Русский:
<id245507#47#>Уже ведь всё, да? Какая разница...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245508#47#>All the news on Kaneshiro has distracted me from studying.<#> <id245508#47#>Все эти новости о Канэсиро так отвлекают от учёбы.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245508#47#>All the news on Kaneshiro has distracted me from studying.<#>

Русский:
<id245508#47#>Все эти новости о Канэсиро так отвлекают от учёбы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245509#47#>So what if she's an honor student? Why should she get special treatment?<#> <id245509#47#>И что с того, что она прилежный ученик? С чего к ней должны по-особому относиться?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245509#47#>So what if she's an honor student? Why should she get special treatment?<#>

Русский:
<id245509#47#>И что с того, что она прилежный ученик? С чего к ней должны по-особому относиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245510#47#>Results are what matter, you know?<#> <id245510#47#>Сейчас важны только результаты.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245510#47#>Results are what matter, you know?<#>

Русский:
<id245510#47#>Сейчас важны только результаты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245511#47#>I heard the Phantom Thieves might be from our school!<#> <id245511#47#>Я слышал, что Призрачные похитители могут быть из нашей школы!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245511#47#>I heard the Phantom Thieves might be from our school!<#>

Русский:
<id245511#47#>Я слышал, что Призрачные похитители могут быть из нашей школы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245512#47#>That can't be true. It'd be funny if it was though...<#> <id245512#47#>Враньё. Было бы забавно, если бы это было так...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245512#47#>That can't be true. It'd be funny if it was though...<#>

Русский:
<id245512#47#>Враньё. Было бы забавно, если бы это было так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245513#47#>Medjed? Those guys that claim to be modern- day Robin Hoods?<#> <id245513#47#>Меджет? Это которые утверждают, что они современные Робин Гуды?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245513#47#>Medjed? Those guys that claim to be modern- day Robin Hoods?<#>

Русский:
<id245513#47#>Меджет? Это которые утверждают, что они современные Робин Гуды?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245514#47#>They dare call themselves heroes after those attacks? Pfft.<#> <id245514#47#>Они смеют называть себя героями после этих нападений? Пф-ф.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245514#47#>They dare call themselves heroes after those attacks? Pfft.<#>

Русский:
<id245514#47#>Они смеют называть себя героями после этих нападений? Пф-ф.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245515#47#>They're fighting Medjed next!? The Phantom Thieves are amazing!<#> <id245515#47#>Призрачные похитители хотят противостоять Меджет? Они сумасшедшие!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245515#47#>They're fighting Medjed next!? The Phantom Thieves are amazing!<#>

Русский:
<id245515#47#>Призрачные похитители хотят противостоять Меджет? Они сумасшедшие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245516#47#>I don't wanna hear about justice from some shady hackers.<#> <id245516#47#>Я не хочу слышать о правосудии от каких-то мутных хакеров.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245516#47#>I don't wanna hear about justice from some shady hackers.<#>

Русский:
<id245516#47#>Я не хочу слышать о правосудии от каких-то мутных хакеров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245517#47#>I don't care what happens, as long as it's interesting!<#> <id245517#47#>Мне всё равно, что происходит, пока это интересно!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245517#47#>I don't care what happens, as long as it's interesting!<#>

Русский:
<id245517#47#>Мне всё равно, что происходит, пока это интересно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245518#47#>An assembly during summer vacation? Are they crazy?<#> <id245518#47#>Собрание во время летних каникул? Они спятили?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245518#47#>An assembly during summer vacation? Are they crazy?<#>

Русский:
<id245518#47#>Собрание во время летних каникул? Они спятили?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245519#47#>Our school's done for...<#> <id245519#47#>Нашей школе пипец...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245519#47#>Our school's done for...<#>

Русский:
<id245519#47#>Нашей школе пипец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245520#47#>I don't care what the principal has to say.<#> <id245520#47#>Мне наплевать, что там должен сказать директор.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245520#47#>I don't care what the principal has to say.<#>

Русский:
<id245520#47#>Мне наплевать, что там должен сказать директор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245521#47#>They're so stupid! I wish I could change their hearts.<#> <id245521#47#>Они такие глупые! Жаль, что я не могу изменить их сердца.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245521#47#>They're so stupid! I wish I could change their hearts.<#>

Русский:
<id245521#47#>Они такие глупые! Жаль, что я не могу изменить их сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения