MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id245622#47#>Time for obligatory chocolate already? But it's not even Valentine's!<#> <id245622#47#>Пора обязательного шоколада? Но сегодня даже не День Святого Валентина!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245622#47#>Time for obligatory chocolate already? But it's not even Valentine's!<#>

Русский:
<id245622#47#>Пора обязательного шоколада? Но сегодня даже не День Святого Валентина!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245623#47#>Dammit... I wanna go home...<#> <id245623#47#>Блин, лучше бы дома сидел.<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245623#47#>Dammit... I wanna go home...<#>

Русский:
<id245623#47#>Блин, лучше бы дома сидел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245624#47#>School sucks...<#> <id245624#47#>Школа — отстой...<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245624#47#>School sucks...<#>

Русский:
<id245624#47#>Школа — отстой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245625#47#>I'm so tired every day...<#> <id245625#47#>Я всегда так устаю...<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245625#47#>I'm so tired every day...<#>

Русский:
<id245625#47#>Я всегда так устаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245626#47#>I don't want to go to work...<#> <id245626#47#>Не хочу на работу...<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245626#47#>I don't want to go to work...<#>

Русский:
<id245626#47#>Не хочу на работу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245627#47#>Are there any breaks coming up?<#> <id245627#47#>Перерывы будут?<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245627#47#>Are there any breaks coming up?<#>

Русский:
<id245627#47#>Перерывы будут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245628#47#>What's with all the kids in gym-clothes?<#> <id245628#47#>Что за дети в спортивной одежде?<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245628#47#>What's with all the kids in gym-clothes?<#>

Русский:
<id245628#47#>Что за дети в спортивной одежде?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245629#47#>Students from some school are doing a cleanup.<#> <id245629#47#>Ученики какой-то школы делают уборку.<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245629#47#>Students from some school are doing a cleanup.<#>

Русский:
<id245629#47#>Ученики какой-то школы делают уборку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245630#47#>I wish they'd come clean my place, too...<#> <id245630#47#>Хотел бы я, чтобы они и у меня убрались...<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245630#47#>I wish they'd come clean my place, too...<#>

Русский:
<id245630#47#>Хотел бы я, чтобы они и у меня убрались...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245631#47#>Not bad for a bunch of high-schoolers.<#> <id245631#47#>Неплохо для толпы старшеклассников.<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245631#47#>Not bad for a bunch of high-schoolers.<#>

Русский:
<id245631#47#>Неплохо для толпы старшеклассников.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245632#47#>Poor things were probably forced to volunteer...<#> <id245632#47#>Бедняжек, наверное, заставили стать волонтерами...<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245632#47#>Poor things were probably forced to volunteer...<#>

Русский:
<id245632#47#>Бедняжек, наверное, заставили стать волонтерами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245633#47#>Did you see the news?<#> <id245633#47#>Вы видели новости?<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245633#47#>Did you see the news?<#>

Русский:
<id245633#47#>Вы видели новости?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245634#47#>About the calling card from the Phantom Thieves, right?<#> <id245634#47#>Про визитную карточку Призрачных похитителей?<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245634#47#>About the calling card from the Phantom Thieves, right?<#>

Русский:
<id245634#47#>Про визитную карточку Призрачных похитителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245635#47#>The way it was written seemed pretty legit...<#> <id245635#47#>То, как в ней было написано, казалось вполне законным...<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245635#47#>The way it was written seemed pretty legit...<#>

Русский:
<id245635#47#>То, как в ней было написано, казалось вполне законным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245636#47#>Have they really stolen people's hearts?<#> <id245636#47#>Они на самом деле украли сердца людей?<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245636#47#>Have they really stolen people's hearts?<#>

Русский:
<id245636#47#>Они на самом деле украли сердца людей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245637#47#>I can't believe the Phantom Thieves actually exist...<#> <id245637#47#>[RN]Не верится, что Призрачные похитители <0A>на самом деле существуют...<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245637#47#>I can't believe the Phantom Thieves actually exist...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id245637#47#>[RN]Не верится, что Призрачные похитители <0A>на самом деле существуют...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245638#47#>Who do you think they're gonna target next?<#> <id245638#47#>Как думаешь, на кого они нацелятся в следующий раз?<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245638#47#>Who do you think they're gonna target next?<#>

Русский:
<id245638#47#>Как думаешь, на кого они нацелятся в следующий раз?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245639#47#>They only go after bad guys, right? We have nothing to be worried about...<#> <id245639#47#>Они ведь ищут только плохих парней, верно? Нам не о чём беспокоиться...<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245639#47#>They only go after bad guys, right? We have nothing to be worried about...<#>

Русский:
<id245639#47#>Они ведь ищут только плохих парней, верно? Нам не о чём беспокоиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245640#47#>Apparently if you post a request on the forum, they'll do what you say!<#> <id245640#47#>Видимо, если написать просьбу на форуме, они сделают то, что скажут!<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245640#47#>Apparently if you post a request on the forum, they'll do what you say!<#>

Русский:
<id245640#47#>Видимо, если написать просьбу на форуме, они сделают то, что скажут!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245641#47#>If they're taking out bad guys, it's fine by me! Keep it up!<#> <id245641#47#>Если они устраняют плохих парней, то я не против! Продолжайте в таком же духе!<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245641#47#>If they're taking out bad guys, it's fine by me! Keep it up!<#>

Русский:
<id245641#47#>Если они устраняют плохих парней, то я не против! Продолжайте в таком же духе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245642#47#>Why do we even need the police anymore?<#> <id245642#47#>Зачем нам вообще нужна полиция?<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245642#47#>Why do we even need the police anymore?<#>

Русский:
<id245642#47#>Зачем нам вообще нужна полиция?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245643#47#>What are they doing? Hurry up and take him down!<#> <id245643#47#>Что они делают? Поторопитесь и разберитесь с ним!<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245643#47#>What are they doing? Hurry up and take him down!<#>

Русский:
<id245643#47#>Что они делают? Поторопитесь и разберитесь с ним!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245644#47#>The Phantom Thieves wouldn't let us down, would they?<#> <id245644#47#>Призрачные похитители не подведут нас, правда?<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245644#47#>The Phantom Thieves wouldn't let us down, would they?<#>

Русский:
<id245644#47#>Призрачные похитители не подведут нас, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245645#47#>They'll definitely do it!<#> <id245645#47#>Они обязательно сделают это!<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245645#47#>They'll definitely do it!<#>

Русский:
<id245645#47#>Они обязательно сделают это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245646#47#>I want to watch the guilt eat him away...<#> <id245646#47#>Я хочу посмотреть, как чувство вины пожирает его...<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245646#47#>I want to watch the guilt eat him away...<#>

Русский:
<id245646#47#>Я хочу посмотреть, как чувство вины пожирает его...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245647#47#>I wonder what they're going to tell us this time.<#> <id245647#47#>Интересно, что они скажут нам на этот раз?<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245647#47#>I wonder what they're going to tell us this time.<#>

Русский:
<id245647#47#>Интересно, что они скажут нам на этот раз?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245648#47#>What does that detective think he's doing?<#> <id245648#47#>Что этот детектив, по его мнению, делает?<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245648#47#>What does that detective think he's doing?<#>

Русский:
<id245648#47#>Что этот детектив, по его мнению, делает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245649#47#>He's just trying to get popular, isn't he? He wants to stand out.<#> <id245649#47#>Он просто хочет стать популярным, разве нет? Просто хочет выделиться.<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245649#47#>He's just trying to get popular, isn't he? He wants to stand out.<#>

Русский:
<id245649#47#>Он просто хочет стать популярным, разве нет? Просто хочет выделиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245650#47#>Just hurry up and arrest the Phantom Thieves already...<#> <id245650#47#>Просто поспешите и арестуйте наконец Призрачных похитителей...<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245650#47#>Just hurry up and arrest the Phantom Thieves already...<#>

Русский:
<id245650#47#>Просто поспешите и арестуйте наконец Призрачных похитителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245651#47#>I'm curious... It seems like he knows something.<#> <id245651#47#>Мне интересно... Кажется, он что-то знает...<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245651#47#>I'm curious... It seems like he knows something.<#>

Русский:
<id245651#47#>Мне интересно... Кажется, он что-то знает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245652#47#>I bet he found out some really juicy secret!<#> <id245652#47#>Могу поспорить, он выяснил какую-то действительно пикантную тайну!<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245652#47#>I bet he found out some really juicy secret!<#>

Русский:
<id245652#47#>Могу поспорить, он выяснил какую-то действительно пикантную тайну!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245653#47#>I take a vacation every year... My family goes with me, of course!<#> <id245653#47#>Я каждый год беру отпуск... Моя семья, разумеется, ездит со мной!<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245653#47#>I take a vacation every year... My family goes with me, of course!<#>

Русский:
<id245653#47#>Я каждый год беру отпуск... Моя семья, разумеется, ездит со мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245654#47#>Go back home!? So you're off to fulfill all your dreams...<#> <id245654#47#>Возвращаешься к родителям?! А как же твоя мечта?..<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245654#47#>Go back home!? So you're off to fulfill all your dreams...<#>

Русский:
<id245654#47#>Возвращаешься к родителям?! А как же твоя мечта?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245655#47#>School? It's really fun. I've made some friends, too.<#> <id245655#47#>Школа? Это весело. У меня тоже есть друзья.<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245655#47#>School? It's really fun. I've made some friends, too.<#>

Русский:
<id245655#47#>Школа? Это весело. У меня тоже есть друзья.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245656#47#>Didn't that store go out of business? Er... I guess not.<#> <id245656#47#>Разве этот магазин не разорился? Э... кажется, нет.<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245656#47#>Didn't that store go out of business? Er... I guess not.<#>

Русский:
<id245656#47#>Разве этот магазин не разорился? Э... кажется, нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245657#47#>We don't have great sales, but it's fine for me.<#> <id245657#47#>У нас не очень хорошие продажи, но меня это устраивает.<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245657#47#>We don't have great sales, but it's fine for me.<#>

Русский:
<id245657#47#>У нас не очень хорошие продажи, но меня это устраивает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245658#47#>I'll be here till morning. I can't just leave my co-workers behind.<#> <id245658#47#>Я останусь здесь до утра. Не могу бросить своих коллег.<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245658#47#>I'll be here till morning. I can't just leave my co-workers behind.<#>

Русский:
<id245658#47#>Я останусь здесь до утра. Не могу бросить своих коллег.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245659#47#>You brought in a draft? What are you talking about? Actually, who even are you...?<#> <id245659#47#>Рукопись? Вы о чём? Вы вообще кто?<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245659#47#>You brought in a draft? What are you talking about? Actually, who even are you...?<#>

Русский:
<id245659#47#>Рукопись? Вы о чём? Вы вообще кто?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245660#47#>I'm so happy that my husband makes me dinner all the time...<#> <id245660#47#>Я так рада, что мой муж постоянно готовит мне ужин...<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245660#47#>I'm so happy that my husband makes me dinner all the time...<#>

Русский:
<id245660#47#>Я так рада, что мой муж постоянно готовит мне ужин...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245661#47#>It's so easy going... I wanna live here forever...<#> <id245661#47#>Весело и легко... Вот бы всегда здесь жить...<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245661#47#>It's so easy going... I wanna live here forever...<#>

Русский:
<id245661#47#>Весело и легко... Вот бы всегда здесь жить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245662#47#>Have you ever thought about how scary it'd be to lose our daily lives as we know them...?<#> <id245662#47#>А вы бы не испугались, если бы ваша жизнь резко изменилась?<#> E880_009 Детали

Английский:
<id245662#47#>Have you ever thought about how scary it'd be to lose our daily lives as we know them...?<#>

Русский:
<id245662#47#>А вы бы не испугались, если бы ваша жизнь резко изменилась?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245663#47#>You're finally awake.<#> <id245663#47#>Наконец-то ты проснулся.<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245663#47#>You're finally awake.<#>

Русский:
<id245663#47#>Наконец-то ты проснулся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245664#47#>Were you dreaming? You were talking in your sleep about an "obligation to reform," or something like that...<#> <id245664#47#>Что снилось? Ты сквозь сон говорил что-то о реабилитации...<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245664#47#>Were you dreaming? You were talking in your sleep about an "obligation to reform," or something like that...<#>

Русский:
<id245664#47#>Что снилось? Ты сквозь сон говорил что-то о реабилитации...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245665#47#>Anyway, our master plan finally comes into play today. Let's hurry and go to school.<#> <id245665#47#>В общем, наш генеральный план сегодня наконец-то осуществится. Давай поторопимся и пойдём в школу.<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245665#47#>Anyway, our master plan finally comes into play today. Let's hurry and go to school.<#>

Русский:
<id245665#47#>В общем, наш генеральный план сегодня наконец-то осуществится. Давай поторопимся и пойдём в школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245666#47#>Come on, we're going to pawn that medal today.<#> <id245666#47#>Давай, мы же сегодня собирались заложить эту медаль.<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245666#47#>Come on, we're going to pawn that medal today.<#>

Русский:
<id245666#47#>Давай, мы же сегодня собирались заложить эту медаль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245667#47#>Hey, you can hear me, right?<#> <id245667#47#>Эй, ты меня слышишь, да?<#> E880_101#Sojiro Детали

Английский:
<id245667#47#>Hey, you can hear me, right?<#>

Русский:
<id245667#47#>Эй, ты меня слышишь, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245668#47#>You don't have plans, do you? Come help me out, instead of sleeping your life away.<#> <id245668#47#>У тебя ведь нет никаких планов, да? Иди помоги мне, вместо того, чтобы потратить свою жизнь на сон.<#> E880_101#Sojiro Детали

Английский:
<id245668#47#>You don't have plans, do you? Come help me out, instead of sleeping your life away.<#>

Русский:
<id245668#47#>У тебя ведь нет никаких планов, да? Иди помоги мне, вместо того, чтобы потратить свою жизнь на сон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245669#47#>We do owe it to him...<#> <id245669#47#>Мы в долгу перед ним...<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245669#47#>We do owe it to him...<#>

Русский:
<id245669#47#>Мы в долгу перед ним...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245670#47#>...We'll just have to wait. Hurry down and help him out.<#> <id245670#47#>...Нам придётся подождать. Дуй вниз и помоги ему.<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245670#47#>...We'll just have to wait. Hurry down and help him out.<#>

Русский:
<id245670#47#>...Нам придётся подождать. Дуй вниз и помоги ему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245671#47#>We're cleaning up today?<#> <id245671#47#>Мы же сегодня идём на уборку?<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245671#47#>We're cleaning up today?<#>

Русский:
<id245671#47#>Мы же сегодня идём на уборку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения