MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id245772#47#>Why aren't you answering your phone?<#> <id245772#47#>Почему ты не брал трубку?<#> E881_102#Justine Детали

Английский:
<id245772#47#>Why aren't you answering your phone?<#>

Русский:
<id245772#47#>Почему ты не брал трубку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245773#47#>Why aren't you answering your phone?<#> <id245773#47#>Почему ты не брал трубку?<#> E881_102#Caroline Детали

Английский:
<id245773#47#>Why aren't you answering your phone?<#>

Русский:
<id245773#47#>Почему ты не брал трубку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245774#47#>Hey, it's me. Why did you back out?<#> <id245774#47#>Привет, это я. Почему ты пошёл на попятную?<#> E881_102#Iwai Детали

Английский:
<id245774#47#>Hey, it's me. Why did you back out?<#>

Русский:
<id245774#47#>Привет, это я. Почему ты пошёл на попятную?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245775#47#>Scared? You wanted a custom order, didn't you?<#> <id245775#47#>Испугался? Ты же хотел индивидуальный заказ, разве нет?<#> E881_102#Iwai Детали

Английский:
<id245775#47#>Scared? You wanted a custom order, didn't you?<#>

Русский:
<id245775#47#>Испугался? Ты же хотел индивидуальный заказ, разве нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245776#47#>...Then check your attitude at the door, Mr. Gun Maniac.<#> <id245776#47#>...Лучше бы тебе следить за манерами, мистер Пушечный маньяк.<#> E881_102#Iwai Детали

Английский:
<id245776#47#>...Then check your attitude at the door, Mr. Gun Maniac.<#>

Русский:
<id245776#47#>...Лучше бы тебе следить за манерами, мистер Пушечный маньяк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245777#47#>Hey, it's you. You didn't show up again.<#> <id245777#47#>О, это ты. Ты опять не появился.<#> E881_102#Iwai Детали

Английский:
<id245777#47#>Hey, it's you. You didn't show up again.<#>

Русский:
<id245777#47#>О, это ты. Ты опять не появился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245778#47#>You like guns, right? Or was that all a lie?<#> <id245778#47#>Тебе же нравятся стволы, верно? Или это всё была ложь?<#> E881_102#Iwai Детали

Английский:
<id245778#47#>You like guns, right? Or was that all a lie?<#>

Русский:
<id245778#47#>Тебе же нравятся стволы, верно? Или это всё была ложь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245779#47#>...Don't disappoint me.<#> <id245779#47#>...Не разочаровывай меня.<#> E881_102#Iwai Детали

Английский:
<id245779#47#>...Don't disappoint me.<#>

Русский:
<id245779#47#>...Не разочаровывай меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245780#47#>Hey, just checking, you need medicine to help study for your exams, right?<#> <id245780#47#>Слушай, просто для галочки... тебе ведь нужны лекарства для подготовки к экзаменам, правильно?<#> E881_102#Takemi Детали

Английский:
<id245780#47#>Hey, just checking, you need medicine to help study for your exams, right?<#>

Русский:
<id245780#47#>Слушай, просто для галочки... тебе ведь нужны лекарства для подготовки к экзаменам, правильно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245781#47#>You haven't been coming to my clinical trials. Was it all talk?<#> <id245781#47#>Ты не приходил на мои клинические испытания. Это был пустой трёп?<#> E881_102#Takemi Детали

Английский:
<id245781#47#>You haven't been coming to my clinical trials. Was it all talk?<#>

Русский:
<id245781#47#>Ты не приходил на мои клинические испытания. Это был пустой трёп?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245782#47#>Don't waste my time.<#> <id245782#47#>Не трать моё время.<#> E881_102#Takemi Детали

Английский:
<id245782#47#>Don't waste my time.<#>

Русский:
<id245782#47#>Не трать моё время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245783#47#>Did you not want to attend these clinics anymore?<#> <id245783#47#>Разве ты не хотел больше не таскаться по больницам?<#> E881_102#Takemi Детали

Английский:
<id245783#47#>Did you not want to attend these clinics anymore?<#>

Русский:
<id245783#47#>Разве ты не хотел больше не таскаться по больницам?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245784#47#>Were you lying when you said it was for college exams?<#> <id245784#47#>Ты врал, когда говорил, что это нужно для экзаменов?<#> E881_102#Takemi Детали

Английский:
<id245784#47#>Were you lying when you said it was for college exams?<#>

Русский:
<id245784#47#>Ты врал, когда говорил, что это нужно для экзаменов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245785#47#>If you still want to do this, hurry up.<#> <id245785#47#>Если всё ещё хочешь продолжить, поспеши.<#> E881_102#Takemi Детали

Английский:
<id245785#47#>If you still want to do this, hurry up.<#>

Русский:
<id245785#47#>Если всё ещё хочешь продолжить, поспеши.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245786#47#>Um... Well...<#> <id245786#47#>Эм... Ну...<#> E881_102#Kawakami Детали

Английский:
<id245786#47#>Um... Well...<#>

Русский:
<id245786#47#>Эм... Ну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245787#47#>Don't you need to ditch class again?<#> <id245787#47#>Тебе не нужно снова пропустить уроки?..<#> E881_102#Kawakami Детали

Английский:
<id245787#47#>Don't you need to ditch class again?<#>

Русский:
<id245787#47#>Тебе не нужно снова пропустить уроки?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245788#47#>I'm tight on money. Please?<#> <id245788#47#>У меня тяжело с деньгами. Пожалуйста?<#> E881_102#Kawakami Детали

Английский:
<id245788#47#>I'm tight on money. Please?<#>

Русский:
<id245788#47#>У меня тяжело с деньгами. Пожалуйста?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245789#47#>You haven't forgotten your promise to ask for me from the maid service if I let you skip class, have you?<#> <id245789#47#>Ты же не забыл наш уговор о том, что ты будешь вызывать меня из агентства горничных, если я разрешу тебе пропускать занятия, нет?<#> E881_102#Kawakami Детали

Английский:
<id245789#47#>You haven't forgotten your promise to ask for me from the maid service if I let you skip class, have you?<#>

Русский:
<id245789#47#>Ты же не забыл наш уговор о том, что ты будешь вызывать меня из агентства горничных, если я разрешу тебе пропускать занятия, нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245790#47#>What are you doing when you ditch class, anyway?<#> <id245790#47#>И вообще, что ты делаешь, когда уходишь с уроков?<#> E881_102#Kawakami Детали

Английский:
<id245790#47#>What are you doing when you ditch class, anyway?<#>

Русский:
<id245790#47#>И вообще, что ты делаешь, когда уходишь с уроков?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245791#47#>Suspicious...<#> <id245791#47#>Подозрительно...<#> E881_102#Kawakami Детали

Английский:
<id245791#47#>Suspicious...<#>

Русский:
<id245791#47#>Подозрительно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245792#47#>Oh! I so apologize for calling you this late. Good night.<#> <id245792#47#>Ой! Прошу прощения, что так поздно звоню. Спокойной ночи.<#> E881_102#Kawakami Детали

Английский:
<id245792#47#>Oh! I so apologize for calling you this late. Good night.<#>

Русский:
<id245792#47#>Ой! Прошу прощения, что так поздно звоню. Спокойной ночи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245793#47#>...It's me.<#> <id245793#47#>Это я...<#> E881_102#Ohya Детали

Английский:
<id245793#47#>...It's me.<#>

Русский:
<id245793#47#>Это я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245794#47#>What's wrong? You don't have any more information for me?<#> <id245794#47#>Что случилось? У тебя больше нет никакой информации для меня?<#> E881_102#Ohya Детали

Английский:
<id245794#47#>What's wrong? You don't have any more information for me?<#>

Русский:
<id245794#47#>Что случилось? У тебя больше нет никакой информации для меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245795#47#>...Or maybe you're not even a fan of the Phantom Thieves?<#> <id245795#47#>...Или может ты даже не фанат Призрачных похитителей?<#> E881_102#Ohya Детали

Английский:
<id245795#47#>...Or maybe you're not even a fan of the Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id245795#47#>...Или может ты даже не фанат Призрачных похитителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245796#47#>...If you've been telling the truth, hurry and come see me already.<#> <id245796#47#>...Если ты говорил правду, побыстрее встреться со мной.<#> E881_102#Ohya Детали

Английский:
<id245796#47#>...If you've been telling the truth, hurry and come see me already.<#>

Русский:
<id245796#47#>...Если ты говорил правду, побыстрее встреться со мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245797#47#>...Hey, come on. What's with that reaction?<#> <id245797#47#>...Эй, ну же. Что это за реакция?<#> E881_102#Ohya Детали

Английский:
<id245797#47#>...Hey, come on. What's with that reaction?<#>

Русский:
<id245797#47#>...Эй, ну же. Что это за реакция?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245798#47#>I'm having doubts that you're really a Phantom Thieves fan...<#> <id245798#47#>Что-то я сомневаюсь, что ты правда фанат Призрачных похитителей...<#> E881_102#Ohya Детали

Английский:
<id245798#47#>I'm having doubts that you're really a Phantom Thieves fan...<#>

Русский:
<id245798#47#>Что-то я сомневаюсь, что ты правда фанат Призрачных похитителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245799#47#>...*sigh* I don't care anymore. See you around.<#> <id245799#47#>...Эх. Мне уже всё равно. Увидимся.<#> E881_102#Ohya Детали

Английский:
<id245799#47#>...*sigh* I don't care anymore. See you around.<#>

Русский:
<id245799#47#>...Эх. Мне уже всё равно. Увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245800#47#>Hey, why aren't you coming by? I wanted to talk about the Phantom Thieves with you...<#> <id245800#47#>Привет, почему ты не заглядываешь? Я хотел поговорить с тобой о Призрачных похитителях...<#> E881_102#Shinya Детали

Английский:
<id245800#47#>Hey, why aren't you coming by? I wanted to talk about the Phantom Thieves with you...<#>

Русский:
<id245800#47#>Привет, почему ты не заглядываешь? Я хотел поговорить с тобой о Призрачных похитителях...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245801#47#>Hey, could it be that you're lying about knowing the Phantom Thieves?<#> <id245801#47#>Эй, а может ты врал, что знаком с Призрачными похитителями?<#> E881_102#Shinya Детали

Английский:
<id245801#47#>Hey, could it be that you're lying about knowing the Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id245801#47#>Эй, а может ты врал, что знаком с Призрачными похитителями?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245802#47#>...Whatever. See you.<#> <id245802#47#>...Да пофиг. Увидимся.<#> E881_102#Shinya Детали

Английский:
<id245802#47#>...Whatever. See you.<#>

Русский:
<id245802#47#>...Да пофиг. Увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245803#47#>Hey, what's going on? You said you'd tell me about the Phantom Thieves...<#> <id245803#47#>Привет, ну в чём дело? Ты сказал, что расскажешь мне о Призрачных похитителях...<#> E881_102#Shinya Детали

Английский:
<id245803#47#>Hey, what's going on? You said you'd tell me about the Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id245803#47#>Привет, ну в чём дело? Ты сказал, что расскажешь мне о Призрачных похитителях...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245804#47#>So you really were lying about knowing the Phantom Thieves after all!?<#> <id245804#47#>Так значит ты всё-таки врал, что знаешь Призрачных похитителей?!<#> E881_102#Shinya Детали

Английский:
<id245804#47#>So you really were lying about knowing the Phantom Thieves after all!?<#>

Русский:
<id245804#47#>Так значит ты всё-таки врал, что знаешь Призрачных похитителей?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245805#47#>I don't care anymore. I'm going to go.<#> <id245805#47#>Мне уже наплевать. Я пошёл.<#> E881_102#Shinya Детали

Английский:
<id245805#47#>I don't care anymore. I'm going to go.<#>

Русский:
<id245805#47#>Мне уже наплевать. Я пошёл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245806#47#>If I may be so rude, but I must say... you'll never improve with these half-hearted attempts.<#> <id245806#47#>Это может прозвучать грубо, но я должна сказать... ты никогда не станешь лучше с такими нерешительными попытками.<#> E881_102#Hifumi Детали

Английский:
<id245806#47#>If I may be so rude, but I must say... you'll never improve with these half-hearted attempts.<#>

Русский:
<id245806#47#>Это может прозвучать грубо, но я должна сказать... ты никогда не станешь лучше с такими нерешительными попытками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245807#47#>Be committed. That is, if you really enjoy shogi.<#> <id245807#47#>Будь преданным. В случае, если тебе правда нравится сёги.<#> E881_102#Hifumi Детали

Английский:
<id245807#47#>Be committed. That is, if you really enjoy shogi.<#>

Русский:
<id245807#47#>Будь преданным. В случае, если тебе правда нравится сёги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245808#47#>Maybe I was wrong about your passion for shogi...<#> <id245808#47#>Возможно, я ошибалась насчёт твоей страсти к сёги...<#> E881_102#Hifumi Детали

Английский:
<id245808#47#>Maybe I was wrong about your passion for shogi...<#>

Русский:
<id245808#47#>Возможно, я ошибалась насчёт твоей страсти к сёги...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245809#47#>I'd be incredibly disappointed if your desire to become my apprentice was only a lie.<#> <id245809#47#>Я буду сильно разочарована, если твоё желание стать моим подмастерьем было ложью.<#> E881_102#Hifumi Детали

Английский:
<id245809#47#>I'd be incredibly disappointed if your desire to become my apprentice was only a lie.<#>

Русский:
<id245809#47#>Я буду сильно разочарована, если твоё желание стать моим подмастерьем было ложью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245810#47#>Why aren't you answering your phone?<#> <id245810#47#>Почему ты не брал трубку?<#> E881_102#Mishima Детали

Английский:
<id245810#47#>Why aren't you answering your phone?<#>

Русский:
<id245810#47#>Почему ты не брал трубку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245811#47#>Hey, this is Yoshida. What have you been spending your time on lately?<#> <id245811#47#>Привет, это Ёсида. Как ты проводил время в последние дни?<#> E881_102#Yoshida Детали

Английский:
<id245811#47#>Hey, this is Yoshida. What have you been spending your time on lately?<#>

Русский:
<id245811#47#>Привет, это Ёсида. Как ты проводил время в последние дни?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245812#47#>Making time for your studies is important—but, did you lose your passion for legislature?<#> <id245812#47#>Находить время для учёбы важно, но ты не утратил страсть к законодательной деятельности?<#> E881_102#Yoshida Детали

Английский:
<id245812#47#>Making time for your studies is important—but, did you lose your passion for legislature?<#>

Русский:
<id245812#47#>Находить время для учёбы важно, но ты не утратил страсть к законодательной деятельности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245813#47#>...And I had high hopes for you.<#> <id245813#47#>...А у меня на тебя были большие надежды.<#> E881_102#Yoshida Детали

Английский:
<id245813#47#>...And I had high hopes for you.<#>

Русский:
<id245813#47#>...А у меня на тебя были большие надежды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245814#47#>Hello, it's Yoshida. Have you lost interest in politics?<#> <id245814#47#>Привет, это Ёсида. Ты потерял интерес к политике?<#> E881_102#Yoshida Детали

Английский:
<id245814#47#>Hello, it's Yoshida. Have you lost interest in politics?<#>

Русский:
<id245814#47#>Привет, это Ёсида. Ты потерял интерес к политике?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245815#47#>Perhaps you were you lying about your aspirations to become a politician.<#> <id245815#47#>Возможно, ты мне лгал о своих стремлениях стать политиком<#> E881_102#Yoshida Детали

Английский:
<id245815#47#>Perhaps you were you lying about your aspirations to become a politician.<#>

Русский:
<id245815#47#>Возможно, ты мне лгал о своих стремлениях стать политиком<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245816#47#>I'm very disappointed in you...<#> <id245816#47#>Я в тебе очень разочарован...<#> E881_102#Yoshida Детали

Английский:
<id245816#47#>I'm very disappointed in you...<#>

Русский:
<id245816#47#>Я в тебе очень разочарован...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245817#47#>Why aren't you answering your phone?<#> <id245817#47#>Почему ты не брал трубку?<#> E881_102#Sae Детали

Английский:
<id245817#47#>Why aren't you answering your phone?<#>

Русский:
<id245817#47#>Почему ты не брал трубку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245818#47#>Why aren't you answering your phone?<#> <id245818#47#>Почему ты не брал трубку?<#> E881_102#World Детали

Английский:
<id245818#47#>Why aren't you answering your phone?<#>

Русский:
<id245818#47#>Почему ты не брал трубку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245819#47#>Who could it be at this hour...?<#> <id245819#47#>Кто это может быть в такой час?..<#> E881_103 Детали

Английский:
<id245819#47#>Who could it be at this hour...?<#>

Русский:
<id245819#47#>Кто это может быть в такой час?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245820#47#>I showed mom the calling card. I was a little scared, too.<#> <id245820#47#>Я показал маме визитную карточку. Было даже немного страшно.<#> E881_103#Shinya Детали

Английский:
<id245820#47#>I showed mom the calling card. I was a little scared, too.<#>

Русский:
<id245820#47#>Я показал маме визитную карточку. Было даже немного страшно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245821#47#>Let the Phantom Thieves know for me.<#> <id245821#47#>Пусть Призрачные похитители обо мне узнают.<#> E881_103#Shinya Детали

Английский:
<id245821#47#>Let the Phantom Thieves know for me.<#>

Русский:
<id245821#47#>Пусть Призрачные похитители обо мне узнают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения