| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id246204#48#>Damn, this is hard... I just can't get it down.<#> | <id246204#48#>Черт, сложно... И не запишешь.<#> | E980_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246205#48#>That must've been hard... Well, nothing that can't be fixed with more experience!<#> | <id246205#48#>Да, это было тяжело... ну, ничего, с опытом придёт!<#> | E980_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246206#48#>Oh man, I don't think I can do it... I wonder if there's some kind of trick?<#> | <id246206#48#>Боже, не думала, что у меня получится... Интересно, есть ли здесь какой-то подвох?<#> | E980_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246207#48#>This is rather difficult... Something is slowly coming to me though...<#> | <id246207#48#>Да, довольно тяжело... Что-то я медленно догоняю, хотя...<#> | E980_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246208#48#>It's just a simple application of mechanics, but for some reason it's not working...<#> | <id246208#48#>Это простая механика, но почему-то не работает...<#> | E980_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246209#48#>This is hard, but I'm going to keep trying.<#> | <id246209#48#>Будет непросто, но я попытаюсь.<#> | E980_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246210#48#>So this is what people do for fun in real life... Ngh, the bar is set so high...<#> | <id246210#48#>Так вот как народ развлекается... Хм, планка повысилась...<#> | E980_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246211#48#>It seems we can't do it like the professionals, as expected. Let's try again next time.<#> | <id246211#48#>Да, до профессионалов нам далеко. Попробуем в следующий раз.<#> | E980_001#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246212#48#>This is pretty hard. We'll nail it next time, Senpai.<#> | <id246212#48#>Ух... сложно. Но в следующий раз у нас точно всё получится, сэмпай!<#> | E980_001#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246213#48#>Whew, haven't laughed that hard in awhile. Thanks for inviting me today, man. We should come again sometime.<#> | <id246213#48#>О, давно так не смеялся. Спасибо, что пригласил, чувак. Нужно будет как-нибудь повторить.<#> | E980_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246214#48#>Looks like everyone had a good time. This'll be great for morale!<#> | <id246214#48#>Похоже, всем понравилось. Это положительно повлияет на боевой дух!<#> | E980_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246215#48#>Ahh, that was fun! Let's all get together again sometime!<#> | <id246215#48#>Ах, это было так весело! Давайте ещё как-нибудь соберемся вместе!<#> | E980_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246216#48#>That was time very well spent. My thanks, <F1 81>.<#> | <id246216#48#>Время было потрачено не зря. Благодарю, <F1 81>.<#> | E980_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246217#48#>This was quite enjoyable. I hope we can all come back sometime.<#> | <id246217#48#>Было довольно неплохо. Надеюсь, мы ещё сыграем.<#> | E980_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246218#48#>That was so much fun. Let's all come here again sometime!<#> | <id246218#48#>Это было весело. Давай как-нибудь придём сюда снова!<#> | E980_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246219#48#>Whew... Well, it's nice being back in my comfort zone...<#> | <id246219#48#>Ух ты... Как хорошо вновь вернуться в зону комфорта...<#> | E980_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246220#48#>I don't get to play games with others my age very often. It was a good experience.<#> | <id246220#48#>Не часто я играю с ровестниками. Неплохой опыт.<#> | E980_001#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246221#48#>I had a lot of fun today. There are so many things you won't know you like until you try them.<#> | <id246221#48#>Сегодня было так весело. Иногда не узнаешь, что тебе нравится, пока сам не попробуешь.<#> | E980_001#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246222#48#>Confirm character positions?<#> | <id246222#48#>Подтвердить положение персонажей?<#> | E980_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246223#48#>Yes<#> | <id246223#48#>Да<#> | E980_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246224#48#>No<#> | <id246224#48#>Нет<#> | E980_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246225#48#>Play '01 with Ryuji<#> | <id246225#48#>Игра '01 с Рюдзи<#> | E980_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246226#48#>Play '01 with Morgana<#> | <id246226#48#>Игра '01 с Морганой<#> | E980_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246227#48#>Play '01 with Ann<#> | <id246227#48#>Игра '01 с Анн<#> | E980_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246228#48#>Play '01 with Yusuke<#> | <id246228#48#>Игра '01 с Юсукэ<#> | E980_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246229#48#>Play '01 with Makoto<#> | <id246229#48#>Игра '01 с Макото<#> | E980_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246230#48#>Play '01 with Futaba<#> | <id246230#48#>Игра '01 с Футабой<#> | E980_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246231#48#>Play '01 with Haru<#> | <id246231#48#>Игра '01 с Хару<#> | E980_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246232#48#>Play '01 with Akechi<#> | <id246232#48#>Игра '01 с Акэти<#> | E980_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246233#48#>Play '01 with Kasumi<#> | <id246233#48#>Игра '01 с Касуми<#> | E980_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246234#48#>Would you like to place a bet? We'll be playing '01.<#> | <id246234#48#>Хочешь сделать ставку? Мы будем играть в 01.<#> | E980_002#Matoba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246235#48#>I don't mind if you pair up. And if you can beat me, you don't have to pay.<#> | <id246235#48#>Не возражаю, если вы разделитесь на пары. И если одолеете меня, то платить не придётся.<#> | E980_002#Matoba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246236#48#>Would you like to place another bet? Same rules, '01.<#> | <id246236#48#>Хочешь ещё поставить? Правила те же, 01.<#> | E980_002#Matoba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246237#48#>If you can beat me, you won't have to pay. But I'm not losing this time.<#> | <id246237#48#>Если победишь меня, тебе не придётся платить. Но в этот раз я не проиграю.<#> | E980_002#Matoba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246238#48#>Would you like to place another bet? Same rules, '01.<#> | <id246238#48#>Хочешь ещё поставить? Правила те же, 01.<#> | E980_002#Matoba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246239#48#>If you can beat me, you won't have to pay. That said, I'm going to win this time as well.<#> | <id246239#48#>Если победишь меня, тебе не придётся платить. Но, на этот раз я точно выиграю.<#> | E980_002#Matoba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246240#48#>Who should I pair up with?<#> | <id246240#48#>С кем мне объединиться...<#> | E980_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246241#48#>Ryuji<F3 9A 01 01 01 01><#> | <id246241#48#>Рюдзи<F3 9A 01 01 01 01><#> | E980_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246242#48#>Morgana<F3 9A 02 01 02 01><#> | <id246242#48#>Моргана<F3 9A 02 01 02 01><#> | E980_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246243#48#>Ann<F3 9A 03 01 03 01><#> | <id246243#48#>Анн<F3 9A 03 01 03 01><#> | E980_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246244#48#>Yusuke<F3 9A 04 01 04 01><#> | <id246244#48#>Юсукэ<F3 9A 04 01 04 01><#> | E980_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246245#48#>Makoto<F3 9A 05 01 05 01><#> | <id246245#48#>Макото<F3 9A 05 01 05 01><#> | E980_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246246#48#>Futaba<F3 9A 06 01 06 01><#> | <id246246#48#>Футаба<F3 9A 06 01 06 01><#> | E980_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246247#48#>Haru<F3 9A 07 01 07 01><#> | <id246247#48#>Хару<F3 9A 07 01 07 01><#> | E980_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246248#48#>Akechi<F3 9A 08 01 08 01><#> | <id246248#48#>Акэти<F3 9A 08 01 08 01><#> | E980_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246249#48#>Kasumi<F3 9A 09 01 09 01><#> | <id246249#48#>Касуми<F3 9A 09 01 09 01><#> | E980_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246250#48#>Looks like you win. As promised, I'll give you back your money.<#> | <id246250#48#>Похоже, ты выиграл. Как и обещал, возвращаю твои деньги.<#> | E980_002#Matoba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246251#48#>Looks like I win. Well, I hope you continue to have a good time.<#> | <id246251#48#>Похоже, я выиграл. Надеюсь, вам не скучно.<#> | E980_002#Matoba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246252#48#>Message that states the Baton Pass effect has increased.<#> | <id246252#48#>Сообщение, в котором говорится об увеличении эффекта Эстафета.<#> | E980_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246253#48#>Success? Failure?<#> | <id246253#48#>Успех? Неудача?<#> | E980_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||