| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id246404#48#>It kills me to admit it... but I was just a bit excited. Well, it's not a bad feeling.<#> | <id246404#48#>Неловко признавать... но я был малость взволнован. Ну, это приятное чувство.<#> | E980_767#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246405#48#>That finishes it. 0 points. It seems like we may work well together.<#> | <id246405#48#>На этом всё. 0 баллов. Кажется, мы сработаемся.<#> | E980_767#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246406#48#><F2 44 01 01> points left... We were close.<#> | <id246406#48#>Оставалось <F2 44 01 01> очков... Мы были близки.<#> | E980_767#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246407#48#><F2 44 01 01> points left... We were almost there. I wonder why we lost...?<#> | <id246407#48#>Оставалось <F2 44 01 01> очков... Мы почти были у цели. Интересно, почему мы проиграли?..<#> | E980_767#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246408#48#>Senpai! Are you serious!? Is... Is it over!?<#> | <id246408#48#>Сэмпай! Ты серьёзно?! Это... Это конец?!<#> | E980_767#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246409#48#>I've got the shakes. But it's from shaking with excitement!<#> | <id246409#48#>Меня потрясывает. Но это от волнения!<#> | E980_767#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246410#48#>Whoa! S-Senpai! We've got 0 points! Does that mean we make an excellent team!?<#> | <id246410#48#>Ух ты! С-сэмпай! У нас 0 очков! Это ведь значит, что мы отличная команда!<#> | E980_767#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246411#48#>We had <F2 44 01 01> points left... We almost had it.<#> | <id246411#48#>Оставалось <F2 44 01 01> очков... Почти получилось же.<#> | E980_767#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246412#48#>We had <F2 44 01 01> points left... We almost had it. Ngh... I'm sorry.<#> | <id246412#48#>Нам оставалось <F2 44 01 01> очков... Почти получилось. Нгх... Прости.<#> | E980_767#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246413#48#><F2 44 01 01>'s <F2 01 03 01>Baton Pass<F2 01 1C 01> rank increased! Effects gained are now greater!<#> | <id246413#48#>У<F2 44 01 01> ранг <F2 01 03 01>Эстафеты<F2 01 1C 01> повышен! Полученные эффекты усилены!<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246414#48#>Attack buff increased, and the party member will recover some HP.<#> | <id246414#48#>Увеличен бафф атаки, и член группы восстановит немного ОЗ.<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246415#48#><F2 44 01 01>'s <F2 01 03 01>Baton Pass<F2 01 1C 01> rank increased! Effects gained are now greater!<#> | <id246415#48#>У<F2 44 01 01> ранг <F2 01 03 01>Эстафеты<F2 01 1C 01> повышен! Полученные эффекты усилены!<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246416#48#>Attack power and HP recovered have increased! Consecutive Baton Passes also recover SP!<#> | <id246416#48#>Мощность атаки и ОЗ восстановились! Последовательность Эстафет также восстанавливают ОД!<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246417#48#><F1 83>'s <F2 01 03 01>Baton Pass<F2 01 1C 01> rank increased! Effects gained are now greater!<#> | <id246417#48#>У<F1 83> ранг <F2 01 03 01>Эстафеты<F2 01 1C 01> повышен! Полученные эффекты усилены!<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246418#48#>Attack buff increased, and the party member will recover some HP.<#> | <id246418#48#>Увеличен бафф атаки, и член группы восстановит немного ОЗ.<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246419#48#><F1 83>'s <F2 01 03 01>Baton Pass<F2 01 1C 01> rank increased! Effects gained are now greater!<#> | <id246419#48#>У<F1 83> ранг <F2 01 03 01>Эстафеты<F2 01 1C 01> повышен! Полученные эффекты усилены!<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246420#48#>Attack power and HP recovered have increased! Consecutive Baton Passes also recover SP!<#> | <id246420#48#>Мощность атаки и ОЗ восстановились! Последовательность Эстафет также восстанавливают ОД!<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246421#48#>I feel like I've learned something by playing on a team...<#> | <id246421#48#>Я чувствую, что чему-то научился, играя в команде...<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246422#48#>Looks like you've raised your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> from concentrating on playing darts.<#> | <id246422#48#>Похоже, твоя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> выросла от концентрации от игры в дартс.<#> | E980_767#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246423#48#>Well, how do I put this... You'll do better next time!<#> | <id246423#48#>Ну, как бы это сказать... В следующий раз повезёт!<#> | E980_767#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246424#48#>We can train up, and have fun at the same time. This is a pretty handy place.<#> | <id246424#48#>Мы можем одновременно тренироваться и развлекаться. Довольно удобно.<#> | E980_767#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246425#48#>I always get pumped when I'm with the gang!<#> | <id246425#48#>Играть в банде — это кайф!<#> | E980_767#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246426#48#>Whew... That was nerve-racking, but still fun!<#> | <id246426#48#>Ух... столько нервов, но всё равно весело!<#> | E980_767#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246427#48#>The sensation of throwing darts... I don't dislike it.<#> | <id246427#48#>Ощущения от метания дротиков... Не вызывает негатива.<#> | E980_767#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246428#48#>It was fun. I like gradually improving my form with every throw.<#> | <id246428#48#>Было здорово. Отличное чувство, когда с каждым броском улучшается моя форма.<#> | E980_767#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246429#48#>I feel like a ninja! This is fun!<#> | <id246429#48#>Чувствую себя ниндзя! Как же это весело!<#> | E980_767#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246430#48#>It's so exciting, playing together as a group.<#> | <id246430#48#>Это так захватывает — играть вместе, в команде.<#> | E980_767#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246431#48#>Looks like everyone had a lot of fun.<#> | <id246431#48#>Похоже, всем было очень весело.<#> | E980_767#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246432#48#>How do I put this... I felt like my spirit was fired up!<#> | <id246432#48#>Как бы это сказать... я почувствовала, что в моей душе пожар!<#> | E980_767#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246433#48#>Welp, see ya!<#> | <id246433#48#>Ну, увидимся!<#> | E980_767#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246434#48#>Well then, let's head home.<#> | <id246434#48#>Ладно, пойдём домой.<#> | E980_767#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246435#48#>Well, see you.<#> | <id246435#48#>Ладно, до скорого.<#> | E980_767#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246436#48#>I bid you farewell.<#> | <id246436#48#>Нужно правильно попрощаться.<#> | E980_767#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246437#48#>Well, goodbye.<#> | <id246437#48#>До свидания.<#> | E980_767#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246438#48#>Time to make like a tree!<#> | <id246438#48#>А теперь руки в ноги!<#> | E980_767#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246439#48#>See you later.<#> | <id246439#48#>Ещё увидимся.<#> | E980_767#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246440#48#>Well then, I'll be going.<#> | <id246440#48#>Что ж, тогда я пойду.<#> | E980_767#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246441#48#>Well, until next time!<#> | <id246441#48#>Ну, до следующего раза!<#> | E980_767#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246442#48#>Your pairing is Rank 1, so you'll play 301.<#> | <id246442#48#>У твоей пары ранг 1, поэтому вы будете играть на сложности: 301.<#> | E980_767#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246443#48#>Your pairing is Rank 2, so you'll play 501.<#> | <id246443#48#>У твоей пары ранг 2, поэтому вы будете играть на сложности: 501.<#> | E980_767#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246444#48#>Your pairing is Rank 3, so you can choose the difficulty.<#> | <id246444#48#>У твоей пары ранг 3, поэтому можешь сам выбрать сложность.<#> | E980_767#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246445#48#>How many friends should I bring?<#> | <id246445#48#>Скольких друзей мне следует привести?<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246446#48#>Up to Ann (Default).<#> | <id246446#48#>Анн (по умолчанию).<#> | E980_767#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246447#48#>Up to Yusuke.<#> | <id246447#48#>Юсукэ.<#> | E980_767#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246448#48#>Up to Makoto.<#> | <id246448#48#>Макото.<#> | E980_767#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246449#48#>Up to Futaba.<#> | <id246449#48#>Футаба.<#> | E980_767#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246450#48#>Up to Haru.<#> | <id246450#48#>Хару.<#> | E980_767#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246451#48#>Up to Akechi.<#> | <id246451#48#>Акэти.<#> | E980_767#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246452#48#>Up to Sumire.<#> | <id246452#48#>Сумирэ.<#> | E980_767#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246453#48#>Start as is.<#> | <id246453#48#>Начать как есть.<#> | E980_767#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||