| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id246654#48#>Good to know.<#> | <id246654#48#>Принял к сведению.<#> | E999_103#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246655#48#>Why would we need that?<#> | <id246655#48#>Зачем нам они?<#> | E999_103#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246656#48#>I don't want that stuff.<#> | <id246656#48#>Мне такие штуки не нужны.<#> | E999_103#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246657#48#>Yeah, they'd certainly prove useful to us.<#> | <id246657#48#>Ага, они точно будут полезными для нас.<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246658#48#>We'll need a doctor willing to prescribe them though... I think I've heard of someone like that...<#> | <id246658#48#>Нам нужен врач, готовый выписать их... Кажется, я слышал о таком...<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246659#48#>It's a great way to heal. Whether or not you have any will make a big impact on your exploration.<#> | <id246659#48#>Они понадобятся нам для лечения. Их наличие или отсутствие будет оказывать большое влияние на твою подготовку.<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246660#48#>We'll need a doctor willing to prescribe them though... I think I've heard of someone like that...<#> | <id246660#48#>Нам нужен врач, готовый выписать их... Кажется, я слышал о таком...<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246661#48#>Don't underestimate Palaces. You clearly don't know how helpful of a recovery item meds can be...<#> | <id246661#48#>Не стоит недооценивать Дворцы. Ты и понятия не имеешь, насколько полезными могут оказаться восстанавливающие здоровье лекарства...<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246662#48#>We'll need a doctor willing to prescribe them though... I think I've heard of someone like that...<#> | <id246662#48#>Нам нужен врач, готовый выписать их... Кажется, я слышал о таком...<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247000#49#>*chuckle* Do not worry. Personas are born of the inner self...<#> | <id247000#49#>Хо-хо. Не переживай. Персоны рождаются из внутренней сущности...<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247001#49#>By discarding your old identity, you give way to a new one. Hence, we call that process "execution."<#> | <id247001#49#>Когда отказываешься от своей старой личности, появляется место для новой. Поэтому мы называем этот процесс «казнью».<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247002#49#>Think of it as the fusion of your Personas.<#> | <id247002#49#>Считай это слиянием своих Персон.<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247003#49#>Now then, let us try an actual Persona fusion.<#> | <id247003#49#>А теперь давай попробуем совершить слияние Персон.<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247004#49#>To start, select the first Persona you wish to fuse.<#> | <id247004#49#>Для начала, выбери первую Персону для слияния.<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247005#49#>Now before you select the second Persona, allow me to tell you something greatly important.<#> | <id247005#49#>И пока ты не выбрал вторую Персону, позволь мне сказать тебе кое-что очень важное.<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247006#49#>Do you remember how I mentioned forming bonds with Confidants?<#> | <id247006#49#>Помнишь, я говорил о создании связи с Сообщниками?<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247007#49#>Personas are the power of the heart... The stronger those bonds, the stronger your Personas will be.<#> | <id247007#49#>Персоны — это сила твоего сердца... И чем крепче эти связи, тем сильнее будут твои Персоны.<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247008#49#>In other words, the effects of your bonds on execution... or fusion, if you will, are quite substantial.<#> | <id247008#49#>Другими словами, влияние ваших связей на результат... или слияние, весьма существенно.<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247009#49#>When you fuse a Persona that shares its arcana with one of your bonds, it will gain great power.<#> | <id247009#49#>Когда ты создаёшь Персону того же аркана, что и у одного из твоих Сообщников, она становится сильнее.<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247010#49#>This will be a guiding principle for your forays into fusion... Try not to forget it.<#> | <id247010#49#>Это принцип, которым ты должен руководствоваться в своих попытках слияний... Не забывай об этом.<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247011#49#>Moreover, there is one thing I must warn you about.<#> | <id247011#49#>Есть ещё кое-что, о чём я обязан тебя предупредить.<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247012#49#>You cannot create a Persona that surpasses your current level.<#> | <id247012#49#>Ты не можешь создавать Персон, уровень которых выше твоего собственного.<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247013#49#>This is because the resulting Persona would be too powerful for you to handle effectively.<#> | <id247013#49#>[RN]Иначе Персона будет слишком сильна и ты<0A>не сможешь использовать её эффективно.<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247014#49#>Now then, check the fusion results and choose a Persona that suits your stature.<#> | <id247014#49#>Теперь проверь результаты слияния и выбери Персону, которая тебе подходит.<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247015#49#>This is the form your new Persona is expected to take after fusion.<#> | <id247015#49#>Это форма, которую должна принять твоя Персона после слияния.<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247016#49#>It's possible for them to inherit skills they normally wouldn't gain.<#> | <id247016#49#>Они могут унаследовать навыки, которые обычно не приобретают.<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247017#49#>In addition, each Persona has inherent specialties separate from their skills.<#> | <id247017#49#>Кроме того, у каждой Персоны есть присущие ей специализации, отдельные от их навыков.<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247018#49#>These skills and specialties are distinct from one another. Skills are traits that can be passed along through fusion.<#> | <id247018#49#>Эти навыки и специальности отличаются друг от друга. Навыки — это черты, передающиеся по наследству.<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247019#49#>However, the inherent specialties of a Persona cannot be passed down.<#> | <id247019#49#>Однако присущие Персоне особенности не наследуются.<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247020#49#>But of course, there's no need to think on that now. For the timebeing, select whichever you want.<#> | <id247020#49#>Разумеется, сейчас нет необходимости задумываться над этим. На данный момент выбирай то, что нравится.<#> | CMB00#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247021#49#>Master's not finished yet! Listen to him, Inmate!<#> | <id247021#49#>Начальник ещё не закончил! Слушай его, Заключённый!<#> | CMB00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247022#49#>This ritual lets you sacrifice Personas and transmutate them into high-level items.<#> | <id247022#49#>Этот ритуал позволяет приносить в жертву Персоны, трансмутируя их в предметы высокого уровня.<#> | CMB00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247023#49#>You'll lose the Persona, but you'll get things like useful weapons and accessories!<#> | <id247023#49#>Вы потеряете Персону, но получите ценное оружие и аксессуары!<#> | CMB00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247024#49#>We'll record the transmutation result of each Persona in the Inmate Registry. You'd better be grateful!<#> | <id247024#49#>Мы запишем результат трансмутации каждой Персоны в Реестр Заключённых. Будь благодарен!<#> | CMB00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247025#49#>Each time you make a sacrifice, you need to use a special material with the potential for transmutation.<#> | <id247025#49#>Каждый раз, принося жертву, тебе потребуется специальный материал с потенциалом трансмутации.<#> | CMB00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247026#49#>You probably have no idea what it is, so take this one and get clued in. You better show your gratitude for it!<#> | <id247026#49#>Ты, вероятно, без понятия, что это за материалы, поэтому внимательно следи за нужной информацией. И будь благодарен за это!<#> | CMB00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247027#49#>You should be able to find them in your own reality, too—not just the other one. Do your best to find them!<#> | <id247027#49#>Необходимо искать и собирать их в обеих реальностях. Сделай всё возможное, чтобы их отыскать!<#> | CMB00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247028#49#>This ritual allows you to sacrifice Personas and transmutate them into high-level items.<#> | <id247028#49#>Этот ритуал позволяет жертвовать Персонами и преобразовывать их в высокоуровневые предметы.<#> | CMB00#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247029#49#>You'll lose the Persona, but in exchange, you'll gain useful items like weapons and accessories.<#> | <id247029#49#>Ты потеряешь Персону, но в обмен получишь полезные предметы, такие как оружие и аксессуары.<#> | CMB00#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247030#49#>I will record each Persona's transmutation result into the Persona Compendium. I hope this proves useful to you.<#> | <id247030#49#>Все результаты преобразований Персон будут записаны в Компендиум Персон. Надеюсь, это будет полезным.<#> | CMB00#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247031#49#>When offering a sacrifice, you will require a special material that has the potential for transmutation within it.<#> | <id247031#49#>Для жертв, вам потребуется специальный материал, имеющий потенциал к трансмутации.<#> | CMB00#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247032#49#>...I believe seeing it in action will be more effective than my explanation, so I shall provide you with one now.<#> | <id247032#49#>...Думаю, увидеть это в действии будет понятнее моих объяснений.<#> | CMB00#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247033#49#>You should be able to find these materials in both realities as well. Perhaps you should keep an eye out?<#> | <id247033#49#>Эти материалы встречаются в обеих реальностях. Просто будь внимательней.<#> | CMB00#Lavenza | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247034#49#>You can toss one of your Personas in a cell and we'll give it some "special attention" to help it grow!<#> | <id247034#49#>Можете заточить одну из своих Персон в клетку и мы позаботимся о её росте!<#> | CMB00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247035#49#>You can only lock up one Persona at a time, though.<#> | <id247035#49#>Но за раз можно запереть лишь одну Персону.<#> | CMB00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247036#49#>And, while it's locked up, you won't be able to use it in battle or fusions. If you forget that, it's all on you!<#> | <id247036#49#>И пока она в заточении, ты не сможешь её использовать в бою или для синтеза. Твои проблемы, если забудешь об этом!<#> | CMB00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247037#49#>As the days pass, your Persona will grow stronger and learn a new resistance.<#> | <id247037#49#>Со временем, твоя Персона станет сильней и научится новому сопротивлению.<#> | CMB00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247038#49#>That's not all—if you make sure to burn some incense, the Persona will grow even more!<#> | <id247038#49#>Это не всё... если ты сожжёшь благовоние, Персона вырастет ещё больше!<#> | CMB00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247039#49#>If you want more detail than that, you'll have to ask later. For now, get a Persona into Lockdown!<#> | <id247039#49#>Понадобятся более подробные сведения, спросишь позже. А пока, отправь Персону в Изоляцию!<#> | CMB00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247040#49#>Oh-ho! I don't know where you got that incense, but you should use it with this Persona!<#> | <id247040#49#>О-хо! Не знаю, где ты раздобыл эти благовония, но используй их с этой Персоной!<#> | CMB00#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||