| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id246604#48#><F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01> is recommended if you want to enjoy the story. The battles are easy and you can revive if you die.<#> | <id246604#48#><F2 01 03 01>«Безопасный»<F2 01 1C 01> рекомендуется для тех, кто хочет насладиться историей. Сражения лёгкие, и вы можете возрождаться в случае смерти.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246605#48#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01>?<#> | <id246605#48#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Безопасном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246606#48#>Yes<#> | <id246606#48#>Да<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246607#48#>No<#> | <id246607#48#>Нет<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246608#48#>You have chosen the difficulty <F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01>.<#> | <id246608#48#>Вы выбрали <F2 01 03 01>«Лёгкий»<F2 01 1C 01> уровень сложности.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246609#48#><F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01> is recommended if you are unsure of your skills. Difficulty is low and you can play casually.<#> | <id246609#48#><F2 01 03 01>«Лёгкий»<F2 01 1C 01> рекомендуется для тех, кто не уверен в своих силах. На этой сложности играть будет легко и непринуждённо.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246610#48#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01>?<#> | <id246610#48#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Лёгком»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246611#48#>Yes<#> | <id246611#48#>Да<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246612#48#>No<#> | <id246612#48#>Нет<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246613#48#>You have chosen the difficulty <F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01>.<#> | <id246613#48#>Вы выбрали <F2 01 03 01>«Нормальный»<F2 01 1C 01> уровень сложности.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246614#48#><F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01> is the recommended difficulty. Enjoy its unique style of tension.<#> | <id246614#48#><F2 01 03 01>«Нормальный»<F2 01 1C 01> — рекомендуемая сложность. Насладитесь уникальным балансом.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246615#48#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01>?<#> | <id246615#48#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Нормальном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246616#48#>Yes<#> | <id246616#48#>Да<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246617#48#>No<#> | <id246617#48#>Нет<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246618#48#>You have chosen the difficulty <F2 01 03 01>"Hard"<F2 01 1C 01>.<#> | <id246618#48#>Вы выбрали <F2 01 03 01>«Трудный»<F2 01 1C 01> уровень сложности.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246619#48#><F2 01 03 01>"Hard"<F2 01 1C 01> is recommended for experienced players. Enjoy battles that are more thrilling than on "Normal."<#> | <id246619#48#><F2 01 03 01>«Трудный»<F2 01 1C 01> — рекомендуется для опытных игроков. Насладитесь более захватывающими сражениями, нежели на «Нормальном».<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246620#48#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Hard"<F2 01 1C 01>?<#> | <id246620#48#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Трудном»<F2 01 1C 01>?<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246621#48#>Yes<#> | <id246621#48#>Да<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246622#48#>No<#> | <id246622#48#>Нет<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246623#48#>You have chosen the difficulty <F2 01 03 01>"Risky"<F2 01 1C 01>.<#> | <id246623#48#>Вы выбрали <F2 01 03 01>«Беспощадный»<F2 01 1C 01> уровень сложности.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246624#48#><F2 01 03 01>"Risky"<F2 01 1C 01> is for players seeking a true challenge. Harder than "Hard," this requires an unbreakable will.<#> | <id246624#48#><F2 01 03 01>«Беспощадный»<F2 01 1C 01> — для игроков, жаждущих настоящего испытания. Сложнее, чем «Трудный», здесь потребуется несгибаемая воля.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246625#48#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Risky"<F2 01 1C 01>?<#> | <id246625#48#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Беспощадном»<F2 01 1C 01>?<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246626#48#>Yes<#> | <id246626#48#>Да<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246627#48#>No<#> | <id246627#48#>Нет<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246628#48#>Here you can select the game's difficulty.<#> | <id246628#48#>Здесь можно выбрать уровень сложности игры.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246629#48#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story.<#> | <id246629#48#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246630#48#>By the way, didn't you receive a message this morning?<#> | <id246630#48#>Кстати, разве ты не получил сообщение сегодня утром?<#> | E999_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246631#48#>By the way, didn't you receive a message this morning?<#> | <id246631#48#>Кстати, разве ты не получил сообщение сегодня утром?<#> | E999_102#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246632#48#>Ah, looks like you've gotten a little smarter, huh?<#> | <id246632#48#>О, похоже, ты стал немного умнее!<#> | E999_102#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246633#48#>Did you hear? Apparently it's an astoundingly large burger.<#> | <id246633#48#>Ты слышал? Это поразительно большой бургер.<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246634#48#>That sounds awesome.<#> | <id246634#48#>Звучит круто.<#> | E999_103#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246635#48#>I'm not interested.<#> | <id246635#48#>Мне не интересно.<#> | E999_103#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246636#48#>It'd prolly make me sick...<#> | <id246636#48#>Вероятно, из-за этого мне было плохо...<#> | E999_103#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246637#48#>That's what I'm talking about!<#> | <id246637#48#>Вот, о чём я говорил!<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246638#48#>Phantom thieves need the <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> to try anything. We should go sometime.<#> | <id246638#48#>Призрачным похитителям нужна <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, чтобы попробовать всё. Нужно будет как-нибудь сходить.<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246639#48#>It's not good to be so passive...<#> | <id246639#48#>Плохо быть таким пассивным...<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246640#48#>Phantom thieves need the <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> to try anything. We should go sometime.<#> | <id246640#48#>Призрачным похитителям нужна <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, чтобы попробовать всё. Нужно будет как-нибудь сходить.<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246641#48#>No whining! Young people can eat anything!<#> | <id246641#48#>Хватит ныть! Молодёжь может есть всё!<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246642#48#>Phantom thieves need the <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> to try anything. We should go sometime.<#> | <id246642#48#>Призрачным похитителям нужна <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, чтобы попробовать всё. Нужно будет как-нибудь сходить.<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246643#48#>I wonder what kind of books they have at the bookstore under Shibuya Station...<#> | <id246643#48#>Интересно, какие книги продают в книжном магазине перед станцией Сибуя...<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246644#48#>Let's check it out.<#> | <id246644#48#>Давай проверим.<#> | E999_103#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246645#48#>You want pet mags?<#> | <id246645#48#>Хочешь куплю журнал о питомцах?<#> | E999_103#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246646#48#>I don't like books.<#> | <id246646#48#>Не люблю я книги.<#> | E999_103#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246647#48#>Oh, you actually like reading? It's a good habit to have.<#> | <id246647#48#>Так ты на самом деле любишь читать? Это хорошая привычка.<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246648#48#>Gaining <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> in your daily life is important. Let's go buy some books!<#> | <id246648#48#><F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> очень важна для жизни. Пойдём, купим книжек!<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246649#48#>No, and who are you calling a pet!? Sheesh...<#> | <id246649#48#>Нет, и кого это ты тут зовёшь питомцем?! Блин...<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246650#48#>Gaining <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> in your daily life is important. Let's go buy some books!<#> | <id246650#48#><F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> очень важна для жизни. Пойдём, купим книжек!<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246651#48#>Come on... A student's supposed to enjoy learning.<#> | <id246651#48#>Брось... Предполагается, что учащимся нравится получать новые знания.<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246652#48#>Gaining <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> in your daily life is important. Let's go buy some books!<#> | <id246652#48#><F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> очень важна для жизни. Пойдём, купим книжек!<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246653#48#>Hm, we might be able to get prescription medication...<#> | <id246653#48#>Хм, может, мы сможем получить лекарства по рецепту...<#> | E999_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||