| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id246504#48#>Akechi was called.<#> | <id246504#48#>Позвали Акэти.<#> | E980_767#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246505#48#>Sumire was called.<#> | <id246505#48#>Позвали Сумирэ.<#> | E980_767#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246506#48#>Start as is.<#> | <id246506#48#>Начать как есть.<#> | E980_767#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246507#48#>Test<#> | <id246507#48#>Тест<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246508#48#>For a rematch, select if you play with the second person and what mode to play in.<#> | <id246508#48#>Для реванша выберите с кем вы будете играть и в каком режиме.<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246509#48#>If you have max rank with the other person, choose the mode at this time.<#> | <id246509#48#>Если у вас максимальный ранг с другим человеком, выберите режим.<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246510#48#>Refresh the score on the display.<#> | <id246510#48#>Обновить счёт на дисплее.<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246511#48#>Switch display to "Mode Select status".<#> | <id246511#48#>Переключить дисплей в «Выбор режима».<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246512#48#>Set the partner's position at the counter.<#> | <id246512#48#>Установить положение партнера в стойке.<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246513#48#>Switch the display mode to "Game status"<#> | <id246513#48#>Переключить дисплей на «Состояние игры»<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246514#48#>Finish Mode test<#> | <id246514#48#>Завершить тестовый режим<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246515#48#>When remaining points are below 60, activate conversations for Finish.<#> | <id246515#48#>Когда оставшихся очков меньше 60, активируйте разговоры для завершения.<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246516#48#>Alright! Let's go for the finish!<#> | <id246516#48#>Хорошо! Давайте заканчивать!<#> | E980_767#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246517#48#>Go in strong.<#> | <id246517#48#>Будь сильным.<#> | E980_767#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246518#48#>Stay calm.<#> | <id246518#48#>Сохраняй спокойствие.<#> | E980_767#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246519#48#>We're in Finish Mode!<#> | <id246519#48#>Мы на финишной прямой!<#> | E980_767#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246520#48#>Set the starting score for this game.<#> | <id246520#48#>Установите начальный счёт для этой игры.<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246521#48#>The challenge score for Match 1 is <F2 44 01 01>.<#> | <id246521#48#>Счёт на 1 матч <F2 44 01 01>.<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246522#48#>The challenge score for Match 2 is <F2 44 01 01>.<#> | <id246522#48#>Счёт на 2 матч <F2 44 01 01>.<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246523#48#>The challenge score for Match 3 is <F2 44 01 01>.<#> | <id246523#48#>Счёт на 3 матч <F2 44 01 01>.<#> | E980_767 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246524#48#>Return to one week prior?<#> | <id246524#48#>Вернуться к показателям за неделю до этого?<#> | E980_999 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246525#48#>Yes<#> | <id246525#48#>Да<#> | E980_999#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246526#48#>No<#> | <id246526#48#>Нет<#> | E980_999#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246527#48#>Select a difficulty for this game.<#> | <id246527#48#>Выберите уровень сложности игры.<#> | E996_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246528#48#>Safe<#> | <id246528#48#>Безопасный<#> | E996_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246529#48#>Easy<#> | <id246529#48#>Лёгкий<#> | E996_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246530#48#>Normal<#> | <id246530#48#>Нормальный<#> | E996_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246531#48#>Hard<#> | <id246531#48#>Трудный<#> | E996_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246532#48#>Merciless<#> | <id246532#48#>Беспощадный<#> | E996_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246533#48#><F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01> gives infinite retries if you fall in battle so you can focus more on enjoying the story.<#> | <id246533#48#><F2 01 03 01>«Безопасный»<F2 01 1C 01> даёт бесконечное количество попыток, если вы пали в бою. Так что вы можете больше сосредоточиться на сюжете.<#> | E996_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246534#48#>Be aware that once "Safe" is selected, <F2 01 03 01>you will be unable to change the difficulty later<F2 01 1C 01>.<#> | <id246534#48#>Имейте в виду, что, выбрав «Безопасный» уровень, <F2 01 03 01>вы уже не сможете изменить сложность игры<F2 01 1C 01>.<#> | E996_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246535#48#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01>?<#> | <id246535#48#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Безопасном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E996_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246536#48#>Yes<#> | <id246536#48#>Да<#> | E996_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246537#48#>No<#> | <id246537#48#>Нет<#> | E996_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246538#48#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Safe<F2 01 1C 01>.<#> | <id246538#48#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Безопасном<F2 01 1C 01> уровне сложности.<#> | E996_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246539#48#><F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01> has easier battles for players unsure of their skill. You can the change difficulty anytime.<#> | <id246539#48#><F2 01 03 01>«Лёгкий»<F2 01 1C 01> делает противников слабее, а сражения проще. Вы можете изменить сложность в любое время.<#> | E996_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246540#48#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01>?<#> | <id246540#48#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Лёгком»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E996_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246541#48#>Yes<#> | <id246541#48#>Да<#> | E996_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246542#48#>No<#> | <id246542#48#>Нет<#> | E996_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246543#48#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Easy<F2 01 1C 01>.<#> | <id246543#48#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Лёгком<F2 01 1C 01> уровне сложности.<#> | E996_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246544#48#>On <F2 01 03 01>"NORMAL"<F2 01 1C 01>, battles provide a reasonable amount of tension. You can change the difficulty anytime.<#> | <id246544#48#>На <F2 01 03 01>«НОРМАЛЬНОМ»<F2 01 1C 01> уровне сложности сражения сбалансированы. Вы можете изменить уровень сложности игры в любое время..<#> | E996_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246545#48#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01>?<#> | <id246545#48#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Нормальном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E996_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246546#48#>Yes<#> | <id246546#48#>Да<#> | E996_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246547#48#>No<#> | <id246547#48#>Нет<#> | E996_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246548#48#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Normal<F2 01 1C 01>.<#> | <id246548#48#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Нормальном<F2 01 1C 01> уровне сложности.<#> | E996_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246549#48#><F2 01 03 01>"HARD"<F2 01 1C 01> has arduous yet thrilling battles for advanced players. You can change the difficulty anytime.<#> | <id246549#48#>На <F2 01 03 01>«ТРУДНОМ»<F2 01 1C 01> уровне вас ожидают тяжёлые, но захватывающие сражения. Вы можете изменить уровень сложности игры в любое время.<#> | E996_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246550#48#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01>?<#> | <id246550#48#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Нормальном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E996_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246551#48#>Yes<#> | <id246551#48#>Да<#> | E996_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246552#48#>No<#> | <id246552#48#>Нет<#> | E996_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246553#48#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Hard<F2 01 1C 01>.<#> | <id246553#48#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Трудном<F2 01 1C 01> уровне.<#> | E996_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||