| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id246154#48#>Great. You get it!<#> | <id246154#48#>Отлично. У тебя получится!<#> | E951_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246155#48#>All right then... Start!<#> | <id246155#48#>Ладно... Начнём!<#> | E951_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246156#48#>Hey, what's with the diss?<#> | <id246156#48#>Чё, слился?<#> | E951_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246157#48#>Come on. This stuff's more fun when you make a competition out of it...!<#> | <id246157#48#>Ну же. Прикольней же, когда соревнуешься!..<#> | E951_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246158#48#>All right then... Start!<#> | <id246158#48#>Ладно... Начнём!<#> | E951_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246159#48#>I decided to have a fishing competition with Ryuji...!<#> | <id246159#48#>Я решил посоревноваться с Рюдзи в рыбалке!..<#> | E951_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246160#48#>Hahaha! I win!<#> | <id246160#48#>Ха-ха-ха! Я победил!<#> | E951_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246161#48#>Man, I should have bet something. I'm doing good.<#> | <id246161#48#>Эх, надо было на интерес. Я прирождённый рыбак.<#> | E951_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246162#48#>Ryuji's getting too cocky...<#> | <id246162#48#>Что-то Рюдзи зарвался...<#> | E951_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246163#48#>Sorry, Mr. Protag. Best train harder, huh?<#> | <id246163#48#>Ха! Тренируйся усердней...<#> | E951_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246164#48#>I'm feeling good, so let's hang out some more. I guess we'll go back to Shibuya first.<#> | <id246164#48#>Отлично, давай затусим ещё немного. Думаю, сгоняем-ка в Сибую.<#> | E951_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246165#48#>I headed for Shibuya with Ryuji...<#> | <id246165#48#>Я направился в Сибую с Рюдзи...<#> | E951_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246166#48#>Noodles... soup... Everything is in harmony...!<#> | <id246166#48#>Лапша... Суп... Полная гармония!..<#> | E951_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246167#48#>I feel I gained "class" from seeing them reach the heights...!<#> | <id246167#48#>Чувствую, что повысил свой «класс», наблюдая за их успехами!..<#> | E951_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246168#48#>Mmm... Yum...<#> | <id246168#48#>М-м-м... Зачётно...<#> | E951_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246169#48#>I expected nothing less from a place that's distinguished for their ramen. It's a taste these other average shops couldn't replicate.<#> | <id246169#48#>Меньшего и не ожидал от их рамэна. Этот вкус недосягаем остальным забегаловкам.<#> | E951_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246170#48#>It's super popular, but it was on holiday for a long time.<#> | <id246170#48#>Это место очень популярно, но какое-то время они не работали.<#> | E951_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246171#48#>They started up again recently, but... I wonder why?<#> | <id246171#48#>А тут вдруг открылись... интересно, почему?<#> | E951_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246172#48#>Mmm, this is the taste! I have to have this once a month.<#> | <id246172#48#>М-м-м, этот вкус! Я бываю здесь раз в месяц.<#> | E951_002#Foodie Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246173#48#>I was disappointed when they closed down temporarily, so I'm happy they're back up again!<#> | <id246173#48#>Это было настоящей катастрофой, когда они закрылись. Но теперь всё в порядке!<#> | E951_002#Foodie Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246174#48#>This is all thanks to Shujin Academy!<#> | <id246174#48#>Всё это благодаря школе Сюдзин!<#> | E951_002#Foodie Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246175#48#>Huh...? Why Shujin?<#> | <id246175#48#>А?.. При чём тут школа?<#> | E951_002#Mellow Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246176#48#>Well, the owner decided to try again when he saw Kamoshida from Shujin...<#> | <id246176#48#>Владелец решил попробовать ещё раз, увидев Камосиду из Сюдзина...<#> | E951_002#Foodie Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246177#48#>He was moved when he saw him confessing to his crimes without running away.<#> | <id246177#48#>Говорят, он был так тронут его раскаянием.<#> | E951_002#Foodie Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246178#48#>Hmm, that's interesting...<#> | <id246178#48#>Хм-м, удивительно...<#> | E951_002#Mellow Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246179#48#>It seems that incident is affecting people in unexpected ways...<#> | <id246179#48#>Похоже, люди отреагировали на тот инцедент самым неожиданным образом...<#> | E951_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246180#48#>...Kamoshida? You mean, thanks to us.<#> | <id246180#48#>...Камосида? То есть, благодаря нам.<#> | E951_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246181#48#>Hehe... But it feels nice. It's like our activities are being appreciated/proven.<#> | <id246181#48#>Хе-хе... Но это приятно. Это как знак качества наших усилий.<#> | E951_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246182#48#>This ramen's good, too.<#> | <id246182#48#>Этот рамэн тоже хорош.<#> | E951_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246183#48#>You think so too, right?<#> | <id246183#48#>Согласись?!<#> | E951_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246184#48#>Not bad<#> | <id246184#48#>Да, неплох<#> | E951_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246185#48#>This ramen's good<#> | <id246185#48#>Вкусный рамэн<#> | E951_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246186#48#>Heh, don't be bashful, Leader.<#> | <id246186#48#>Хе, да хорош стесняться, лидер.<#> | E951_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246187#48#>That's not what I meant. You being bashful?<#> | <id246187#48#>Да я не об этом. Ты чё, стесняешься?<#> | E951_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246188#48#>I guess we'll concentrate on the ramen in front of us...!<#> | <id246188#48#>Думаю, стоит заняться этим рамэном!..<#> | E951_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246189#48#>I drank all the soup too because it was so good...<#> | <id246189#48#>Я тоже съел весь, потому что он был охеренным...<#> | E951_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246190#48#>Phew, I'm satisfied!<#> | <id246190#48#>Кайф!<#> | E951_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246191#48#>Let's go to Shibuya, I want to hang out some more!<#> | <id246191#48#>Погнали в Сибую, позависаем ещё малость!<#> | E951_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246192#48#>I headed for Shibuya with Ryuji...<#> | <id246192#48#>Я направился в Сибую с Рюдзи...<#> | E951_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246193#48#>Message about increased technical damage.<#> | <id246193#48#>Сообщение об увеличении технического ущерба.<#> | E980_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246194#48#>Whoa! I did it just like you taught me and it actually worked!<#> | <id246194#48#>Ух ты! Я сделал, как ты учил, и это сработало!<#> | E980_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246195#48#>Damn, you're awesome!<#> | <id246195#48#>Чёрт, ну ты даёшь!<#> | E980_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246196#48#>Errgh, that was so slippery! ...I wonder if I could use one of those sticks.<#> | <id246196#48#>Ах-х-х, соскользнул!.. Интересно, получится у меня использовать эту палку?<#> | E980_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246197#48#>How was that!? Aren't I awesome? Not that I could've done it without you teaching me, <F1 82>.<#> | <id246197#48#>Как тебе?! Ну, разве я не прекрасна? Конечно, без твоих уроков, возможно, получилось бы не так быстро, <F1 82>.<#> | E980_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246198#48#>That instant of brilliance as the ball is struck...! Yes, this will make an excellent composition!<#> | <id246198#48#>Это мгновение в момент удара по мячу. Получится отличная композиция!<#> | E980_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246199#48#>I did it... You're a very good teacher, <F1 82>.<#> | <id246199#48#>Получилось... А ты хороший учитель, <F1 82>.<#> | E980_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246200#48#>Yes, I did it! It's all because of you, <F1 82>-kun. Thank you.<#> | <id246200#48#>Ура! Получилось! Всё благодаря тебе, <F1 82>-кун. Спасибо!<#> | E980_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246201#48#>Whooooaaaa, I freaking did it, yessssss! Am I a genius!?<#> | <id246201#48#>Капе-е-е-е-ц, у меня получилось! Юху-у-у-у-у-у! Да я гений!<#> | E980_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246202#48#>Impressive. I'd better keep up.<#> | <id246202#48#>Впечатляет. Мне лучше не отставать.<#> | E980_001#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246203#48#>Wow, you can do anything, Senpai!<#> | <id246203#48#>Ого, да ты во всём хорош, сэмпай!<#> | E980_001#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||