| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id245722#47#>Next up, our spotlight's on a topic everyone's talking about: the Phantom Thieves' incidents!<#> | <id245722#47#>Далее: «Переворот Призрачных похитителей», тема, захватившая всеобщее внимание!<#> | E880_102#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245723#47#>The Phantom Thieves shocked the world by silencing a globally notorious hacktivist group.<#> | <id245723#47#>Призрачные похитители потрясли мир, заставив замолчать всемирно известную группу хакеров.<#> | E880_102#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245724#47#>Their popularity goes beyond our own borders, with foreign media following them closely as well.<#> | <id245724#47#>Их популярность вышла за пределы нашей страны, за ними пристально следят и иностранные СМИ.<#> | E880_102#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245725#47#>Many are heralding them as "dark heroes" and "gentlemen thieves for a new age."<#> | <id245725#47#>Многие называют их «тёмными героями» и «джентельменами-ворами современности».<#> | E880_102#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245726#47#>Whoa... This is getting pretty crazy. So the whole world really knows about us!<#> | <id245726#47#>Ого... Это безумие какое-то. Значит, о нас и правда знает весь мир!<#> | E880_102#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245727#47#>We're bringing you today's "Discovery! Town Detectives!" all the way from Ueno!<#> | <id245727#47#>«Открытие! Городские детективы!» ведут репортаж из Уэно!<#> | E880_102#Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245728#47#>Many art pieces are being presented at this museum!<#> | <id245728#47#>В этом музее представлено множество произведений искусства!<#> | E880_102#Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245729#47#>Well, Ueno is a place rich with art...<#> | <id245729#47#>Не преувеличением будет сказать, что Уэно — центр искусства.<#> | E880_102#Pundit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245730#47#>We may come upon an art work that changes our values.<#> | <id245730#47#>Любая из этих работ может изменить ваше понимание жизни.<#> | E880_102#Pundit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245731#47#>If you want to take in art, this is the place to go!<#> | <id245731#47#>Хотите провести досуг, приобщаясь к искусству — вам сюда!<#> | E880_102#Game Show Host | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245732#47#>There's an art museum in Ueno... Maybe I should ask someone to go there with me sometime.<#> | <id245732#47#>Похоже, в Уэно есть художественный музей. Стоит пригласить туда кого-нибудь.<#> | E880_102 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245733#47#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ueno Museum<F2 01 1C 01>.<#> | <id245733#47#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Музей Уэно<F2 01 1C 01>.<#> | E880_102 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245734#47#>You can also invite people who may enjoy art museums to hang out with you there.<#> | <id245734#47#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится музей изобразительных искусств, чтобы пообщаться.<#> | E880_102 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245735#47#>And now a news update on Medjed, who released a statement earlier.<#> | <id245735#47#>А теперь новости о Меджет. Ранее они опубликовали новое заявление о готовящейся атаке.<#> | E880_103#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245736#47#>The Medjed homepage has posted a declaration of victory and an announcement of their next crime.<#> | <id245736#47#>На домашней странице Меджет разместили заявление о победе и их следующей акции.<#> | E880_103#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245737#47#>This is thought to be yet another provocation against the Phantom Thieves, who have yet to respond.<#> | <id245737#47#>Похоже, это очередная провокация, направленная против Призрачных похитителей, которым ещё предстоит дать ответ.<#> | E880_103#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245738#47#>Next up is the weather.<#> | <id245738#47#>А теперь о погоде.<#> | E880_103#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245739#47#>It seems we'll continue to have localized torrential rainstorms all through next week.<#> | <id245739#47#>[RN]Вероятно, всю следующую неделю<0A>нас ожидают проливные дожди.<#> | E880_103#Newscaster | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245740#47#>If you're heading outside, be prepared for sudden changes in the weather.<#> | <id245740#47#>Если вы собираетесь на улицу, будьте готовы к внезапным переменам погоды.<#> | E880_103#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245741#47#>There's still no response from the Phantom Thieves to Medjed. What do you make of this?<#> | <id245741#47#>Меджет до сих пор не получили ответа от Призрачных похитителей. Что вы об этом думаете?<#> | E880_103#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245742#47#>Most likely, the Phantom Thieves simply don't have the means of confronting them.<#> | <id245742#47#>Вероятно, Призрачные похитители просто не имеют возможности противостоять им.<#> | E880_103#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245743#47#>After all, Medjed is quite different from anyone they've gone up against thus far.<#> | <id245743#47#>Кроме того, Меджет существенно отличаются от всех, с кем им доводилось сталкиваться.<#> | E880_103#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245744#47#>It seems their best option is to reveal their identities before more people are needlessly harmed.<#> | <id245744#47#>На мой взгляд, лучшим решением будет — раскрыть свои личности, пока не пострадали невинные люди.<#> | E880_103#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245745#47#>He really hit us where it hurts... We're going to beat them, though!<#> | <id245745#47#>Бьёт по самому больному месту... Но мы обязательно разберёмся с ними!<#> | E880_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245746#47#>Next up, our spotlight's on a topic everyone's talking about: the Phantom Thieves incidents!<#> | <id245746#47#>Далее, всё наше внимание на теме, о которой все говорят: происшествия с Призрачными похитителями!<#> | E880_103#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245747#47#>The Phantom Thieves shocked the world by silencing a globally notorious hacktivist group.<#> | <id245747#47#>Призрачные похитители потрясли мир, заставив замолчать всемирно известную группу хакеров.<#> | E880_103#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245748#47#>Their popularity goes beyond our own borders, with foreign media following them closely as well.<#> | <id245748#47#>Их популярность вышла за пределы нашей страны, за ними пристально следят и иностранные СМИ.<#> | E880_103#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245749#47#>Many are heralding them as "dark heroes" and "gentlemen thieves for a new age."<#> | <id245749#47#>Многие называют их «тёмными героями» и «джентельменами-ворами современности».<#> | E880_103#Newscaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245750#47#>Whoa... This is getting pretty crazy. So the whole world really knows about us!<#> | <id245750#47#>Ого... Это безумие какое-то. Значит, о нас и правда знает весь мир!<#> | E880_103#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245751#47#>Your phone's vibrating.<#> | <id245751#47#>Твой телефон вибрирует.<#> | E881_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245752#47#>Who could it be at this hour...?<#> | <id245752#47#>Кто бы это мог быть в такой час?<#> | E881_102 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245753#47#>Another phone call... Who is it this time?<#> | <id245753#47#>Ещё один звонок... Кто на этот раз?<#> | E881_102 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245754#47#>...They hung up.<#> | <id245754#47#>Повесили трубку.<#> | E881_102 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245755#47#>They might be suspicious.<#> | <id245755#47#>Они могут что-то заподозрить.<#> | E881_102 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245756#47#>It might have been better to accept their invitation.<#> | <id245756#47#>Возможно, было бы лучше принять их приглашение.<#> | E881_102 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245757#47#>...I should call it a day.<#> | <id245757#47#>...На сегодня всё.<#> | E881_102 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245758#47#>Why aren't you answering your phone?<#> | <id245758#47#>Почему ты не брал трубку?<#> | E881_102#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245759#47#>Why aren't you answering your phone?<#> | <id245759#47#>Почему ты не брал трубку?<#> | E881_102#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245760#47#>Why aren't you answering your phone?<#> | <id245760#47#>Почему ты не брал трубку?<#> | E881_102#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245761#47#>Why aren't you answering your phone?<#> | <id245761#47#>Почему ты не брал трубку?<#> | E881_102#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245762#47#>Why aren't you answering your phone?<#> | <id245762#47#>Почему ты не брал трубку?<#> | E881_102#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245763#47#>Why aren't you answering your phone?<#> | <id245763#47#>Почему ты не брал трубку?<#> | E881_102#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245764#47#>Why aren't you answering your phone?<#> | <id245764#47#>Почему ты не брал трубку?<#> | E881_102#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245765#47#>Why aren't you answering your phone?<#> | <id245765#47#>Почему ты не брал трубку?<#> | E881_102#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245766#47#>Why aren't you answering your phone?<#> | <id245766#47#>Почему ты не брал трубку?<#> | E881_102#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245767#47#>I read my fortune, and it said I should call you...<#> | <id245767#47#>Я тут нагадала, и было сказано, что мне надо позвонить тебе...<#> | E881_102#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245768#47#>I just obeyed the cards... See you later!<#> | <id245768#47#>Я просто послушалась карты... До встречи!<#> | E881_102#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245769#47#>Um, I just wanted to ask... Are you so busy that you don't have time to talk to me?<#> | <id245769#47#>Эм, я просто хотела спросить... Ты настолько занят, что у тебя нет времени со мной поговорить?<#> | E881_102#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245770#47#>Do you have a lot to do? Are there secrets that you can't tell other peop-<#> | <id245770#47#>Чем вы занимаетесь? Есть ли у вас секреты, о которых не должны знать другие?..<#> | E881_102#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id245771#47#>Never mind! Forget what I said! Goodbye!<#> | <id245771#47#>Неважно! Забудь, что я сказала! Пока!<#> | E881_102#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||