MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id245522#47#>Why not make a post? Our request might be taken...<#> <id245522#47#>Почему бы не написать пост? Может, за нашу просьбу возьмутся...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245522#47#>Why not make a post? Our request might be taken...<#>

Русский:
<id245522#47#>Почему бы не написать пост? Может, за нашу просьбу возьмутся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245523#47#>Huh? What about class?<#> <id245523#47#>А? Что насчёт занятий?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245523#47#>Huh? What about class?<#>

Русский:
<id245523#47#>А? Что насчёт занятий?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245524#47#>There's another urgent assembly...<#> <id245524#47#>Ещё одно экстренное собрание...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245524#47#>There's another urgent assembly...<#>

Русский:
<id245524#47#>Ещё одно экстренное собрание...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245525#47#>Is it true he died?<#> <id245525#47#>Правда, что он умер?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245525#47#>Is it true he died?<#>

Русский:
<id245525#47#>Правда, что он умер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245526#47#>He was really taking some heat...<#> <id245526#47#>Ему сильно досталось...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245526#47#>He was really taking some heat...<#>

Русский:
<id245526#47#>Ему сильно досталось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245527#47#>What's happening to this school!? Are we cursed?<#> <id245527#47#>Что происходит с этой школой?! Мы прокляты?!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245527#47#>What's happening to this school!? Are we cursed?<#>

Русский:
<id245527#47#>Что происходит с этой школой?! Мы прокляты?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245528#47#>Was Okumura... murdered?<#> <id245528#47#>Окумура был убит?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245528#47#>Was Okumura... murdered?<#>

Русский:
<id245528#47#>Окумура был убит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245529#47#>But that was a live broadcast, wasn't it?<#> <id245529#47#>Это же был прямой эфир, разве нет?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245529#47#>But that was a live broadcast, wasn't it?<#>

Русский:
<id245529#47#>Это же был прямой эфир, разве нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245530#47#>If it wasn't an illness... then it has to be murder!<#> <id245530#47#>Если это не болезнь... То, вероятно, убийство!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245530#47#>If it wasn't an illness... then it has to be murder!<#>

Русский:
<id245530#47#>Если это не болезнь... То, вероятно, убийство!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245531#47#>Did something happen to the honor student? She seems different now...<#> <id245531#47#>Что-то случилось с почетной ученицей? Она изменилась...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245531#47#>Did something happen to the honor student? She seems different now...<#>

Русский:
<id245531#47#>Что-то случилось с почетной ученицей? Она изменилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245532#47#>Still, I feel bad for him, going out like that...<#> <id245532#47#>Всё равно, мне его жаль, вот так скончаться...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245532#47#>Still, I feel bad for him, going out like that...<#>

Русский:
<id245532#47#>Всё равно, мне его жаль, вот так скончаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245533#47#>Have we been cheering on murderers all this time...?<#> <id245533#47#>Мы всё это время болели за убийц?..<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245533#47#>Have we been cheering on murderers all this time...?<#>

Русский:
<id245533#47#>Мы всё это время болели за убийц?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245534#47#>It has to be a setup! The Phantom Thieves aren't like that...<#> <id245534#47#>Это по-любому подстава! Призрачные похитители не такие...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245534#47#>It has to be a setup! The Phantom Thieves aren't like that...<#>

Русский:
<id245534#47#>Это по-любому подстава! Призрачные похитители не такие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245535#47#>They have to endure that harsh training everyday? I feel a bit sorry for them...<#> <id245535#47#>Им приходится выдерживать ежедневные суровые тренировки? Мне их немного жаль...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245535#47#>They have to endure that harsh training everyday? I feel a bit sorry for them...<#>

Русский:
<id245535#47#>Им приходится выдерживать ежедневные суровые тренировки? Мне их немного жаль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245536#47#>I believe in the Phantom Thieves! They wouldn't do that...<#> <id245536#47#>Я верю в Призрачных похитителей! Они бы этого не сделали...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245536#47#>I believe in the Phantom Thieves! They wouldn't do that...<#>

Русский:
<id245536#47#>Я верю в Призрачных похитителей! Они бы этого не сделали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245537#47#>Oh, the gymnast girl? Yeah, she's changed in a good way.<#> <id245537#47#>О, гимнастка? Да, она изменилась... в хорошем смысле.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245537#47#>Oh, the gymnast girl? Yeah, she's changed in a good way.<#>

Русский:
<id245537#47#>О, гимнастка? Да, она изменилась... в хорошем смысле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245538#47#>Did you hear those rumors?<#> <id245538#47#>Вы в курсе этих слухов?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245538#47#>Did you hear those rumors?<#>

Русский:
<id245538#47#>Вы в курсе этих слухов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245539#47#>She's so lucky. It's almost like her test scores don't matter...<#> <id245539#47#>Ей так повезло. Будто результаты её тестов не имеют значения...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245539#47#>She's so lucky. It's almost like her test scores don't matter...<#>

Русский:
<id245539#47#>Ей так повезло. Будто результаты её тестов не имеют значения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245540#47#>I wonder if they really are from our school...<#> <id245540#47#>Интересно, они и правда из нашей школы...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245540#47#>I wonder if they really are from our school...<#>

Русский:
<id245540#47#>Интересно, они и правда из нашей школы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245541#47#>The teachers are doing a 180 on the honor student...<#> <id245541#47#>Учителя дали 180 баллов почётной ученице...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245541#47#>The teachers are doing a 180 on the honor student...<#>

Русский:
<id245541#47#>Учителя дали 180 баллов почётной ученице...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245542#47#>She's on the podium! Good for her!<#> <id245542#47#>Она на подиуме! Молодец!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245542#47#>She's on the podium! Good for her!<#>

Русский:
<id245542#47#>Она на подиуме! Молодец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245543#47#>The police are here AGAIN?<#> <id245543#47#>Полиция опять здесь?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245543#47#>The police are here AGAIN?<#>

Русский:
<id245543#47#>Полиция опять здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245544#47#>How many times has this been, now?<#> <id245544#47#>Сколько уже раз это было на данный момент?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245544#47#>How many times has this been, now?<#>

Русский:
<id245544#47#>Сколько уже раз это было на данный момент?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245545#47#>Our school's gotten famous for all the wrong reasons...<#> <id245545#47#>Наша школа получила дурную известность...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245545#47#>Our school's gotten famous for all the wrong reasons...<#>

Русский:
<id245545#47#>Наша школа получила дурную известность...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245546#47#>They revoked her honors status!? This school is so messed up...<#> <id245546#47#>Они лишили её статуса отличницы?! Ну и бардак в этой школе...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245546#47#>They revoked her honors status!? This school is so messed up...<#>

Русский:
<id245546#47#>Они лишили её статуса отличницы?! Ну и бардак в этой школе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245547#47#>I wonder if the culprit really is from our school...<#> <id245547#47#>Интересно, преступник правда из нашей школы...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245547#47#>I wonder if the culprit really is from our school...<#>

Русский:
<id245547#47#>Интересно, преступник правда из нашей школы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245548#47#>Dr. Maruki's leaving? Are you kidding me?<#> <id245548#47#>Доктор Маруки уходит? Вы издеваетесь?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245548#47#>Dr. Maruki's leaving? Are you kidding me?<#>

Русский:
<id245548#47#>Доктор Маруки уходит? Вы издеваетесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245549#47#>This is SO sad...<#> <id245549#47#>Это так грустно...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245549#47#>This is SO sad...<#>

Русский:
<id245549#47#>Это так грустно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245550#47#>I think I know who the Phantom Thieves are...<#> <id245550#47#>Кажется, я догадываюсь, кто может быть Призрачными похитителями...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245550#47#>I think I know who the Phantom Thieves are...<#>

Русский:
<id245550#47#>Кажется, я догадываюсь, кто может быть Призрачными похитителями...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245551#47#>If we report them, will we get 30 million yen?<#> <id245551#47#>Если мы их сдадим, нам дадут 30 миллионов иен?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245551#47#>If we report them, will we get 30 million yen?<#>

Русский:
<id245551#47#>Если мы их сдадим, нам дадут 30 миллионов иен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245552#47#>Wanna just report anyone who seems suspicious?<#> <id245552#47#>Хочешь просто сдавать всех, кто выглядит подозрительно?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245552#47#>Wanna just report anyone who seems suspicious?<#>

Русский:
<id245552#47#>Хочешь просто сдавать всех, кто выглядит подозрительно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245553#47#>One cleanup event isn't going to improve the school's image.<#> <id245553#47#>Одно мероприятие по уборке территории не улучшит имидж школы.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245553#47#>One cleanup event isn't going to improve the school's image.<#>

Русский:
<id245553#47#>Одно мероприятие по уборке территории не улучшит имидж школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245554#47#>What? She's exempt from the cleanup? How precious is this honor student?<#> <id245554#47#>Что? Освобождена от уборки? Она что, особенная?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245554#47#>What? She's exempt from the cleanup? How precious is this honor student?<#>

Русский:
<id245554#47#>Что? Освобождена от уборки? Она что, особенная?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245555#47#>We have to go to Inokashira Park in our stupid gym clothes?<#> <id245555#47#>Нам тащиться в парк Инокасира в этой дурацкой спортивке?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245555#47#>We have to go to Inokashira Park in our stupid gym clothes?<#>

Русский:
<id245555#47#>Нам тащиться в парк Инокасира в этой дурацкой спортивке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245556#47#>She's not coming, right? I wish I could ditch this event, too...<#> <id245556#47#>Она не придёт, да? Я бы тоже хотел прогулять это мероприятие...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245556#47#>She's not coming, right? I wish I could ditch this event, too...<#>

Русский:
<id245556#47#>Она не придёт, да? Я бы тоже хотел прогулять это мероприятие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245557#47#>We're meeting at Inokashira Park? I'd better remember that...<#> <id245557#47#>Собираемся в парке Инокасира? Не забыть бы...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245557#47#>We're meeting at Inokashira Park? I'd better remember that...<#>

Русский:
<id245557#47#>Собираемся в парке Инокасира? Не забыть бы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245558#47#>I hear this incredible first-year came!<#> <id245558#47#>Я слышал, пришла эта невероятная первокурсница!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245558#47#>I hear this incredible first-year came!<#>

Русский:
<id245558#47#>Я слышал, пришла эта невероятная первокурсница!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245559#47#>Wow, that girl in the ribbon is really thin. Is she a first-year?<#> <id245559#47#>О, эта девушка с лентой такая стройняшка. Она первокурсница?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245559#47#>Wow, that girl in the ribbon is really thin. Is she a first-year?<#>

Русский:
<id245559#47#>О, эта девушка с лентой такая стройняшка. Она первокурсница?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245560#47#>The delinquent and the honor student, arriving at the same time? Uh-oh...<#> <id245560#47#>Преступник и отличник в одном лице? У-ух...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245560#47#>The delinquent and the honor student, arriving at the same time? Uh-oh...<#>

Русский:
<id245560#47#>Преступник и отличник в одном лице? У-ух...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245561#47#>Assault, blackmail, drugs... He's done it all.<#> <id245561#47#>Разбой, шантаж, наркотики... Он творил всё это.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245561#47#>Assault, blackmail, drugs... He's done it all.<#>

Русский:
<id245561#47#>Разбой, шантаж, наркотики... Он творил всё это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245562#47#>I hear he carries around a knife...<#> <id245562#47#>Слышал, он повсюду носит с собой нож...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245562#47#>I hear he carries around a knife...<#>

Русский:
<id245562#47#>Слышал, он повсюду носит с собой нож...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245563#47#>He got in trouble on the first day of school...<#> <id245563#47#>Он попал в беду в первый же день в школе...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245563#47#>He got in trouble on the first day of school...<#>

Русский:
<id245563#47#>Он попал в беду в первый же день в школе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245564#47#>Those guys are getting expelled...<#> <id245564#47#>Этих парней исключают...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245564#47#>Those guys are getting expelled...<#>

Русский:
<id245564#47#>Этих парней исключают...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245565#47#>Nobody wants a troublemaker in school...<#> <id245565#47#>Никому в школе не нужен нарушитель спокойствия...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245565#47#>Nobody wants a troublemaker in school...<#>

Русский:
<id245565#47#>Никому в школе не нужен нарушитель спокойствия...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245566#47#>Everyone's got high hopes for the new girl, Yoshizawa-chan.<#> <id245566#47#>Все возлагают большие надежды на новенькую девушку, Ёсидзаву-тян.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245566#47#>Everyone's got high hopes for the new girl, Yoshizawa-chan.<#>

Русский:
<id245566#47#>Все возлагают большие надежды на новенькую девушку, Ёсидзаву-тян.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245567#47#>Damn, she's fine. I wonder if I have a shot with her...<#> <id245567#47#>Чёрт, она хороша. Интересно, есть ли у меня хоть какой-то шанс...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245567#47#>Damn, she's fine. I wonder if I have a shot with her...<#>

Русский:
<id245567#47#>Чёрт, она хороша. Интересно, есть ли у меня хоть какой-то шанс...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245568#47#>That delinquent moves fast.<#> <id245568#47#>Этот преступник действует быстро.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245568#47#>That delinquent moves fast.<#>

Русский:
<id245568#47#>Этот преступник действует быстро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245569#47#>I heard she has to return to practice right after this.<#> <id245569#47#>Слышал, она сразу после этого вернётся к тренировкам.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245569#47#>I heard she has to return to practice right after this.<#>

Русский:
<id245569#47#>Слышал, она сразу после этого вернётся к тренировкам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245570#47#>Why did they let that guy in school in the first place...<#> <id245570#47#>Почему они вообще пустили этого парня в школу...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245570#47#>Why did they let that guy in school in the first place...<#>

Русский:
<id245570#47#>Почему они вообще пустили этого парня в школу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245571#47#>I'm not getting near him...<#> <id245571#47#>Я не подойду к нему...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245571#47#>I'm not getting near him...<#>

Русский:
<id245571#47#>Я не подойду к нему...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения