MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id245323#47#>Every day is so boring...<#> <id245323#47#>Такая скукота каждый день...<#> E880_003 Детали

Английский:
<id245323#47#>Every day is so boring...<#>

Русский:
<id245323#47#>Такая скукота каждый день...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245324#47#>I don't care if it's just courtesy, I want chocolate...<#> <id245324#47#>Неважно, пусть это будет просто вежливость, я хочу шоколад...<#> E880_003 Детали

Английский:
<id245324#47#>I don't care if it's just courtesy, I want chocolate...<#>

Русский:
<id245324#47#>Неважно, пусть это будет просто вежливость, я хочу шоколад...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245325#47#>Whaaa? You're giving him chocolate?<#> <id245325#47#>Что? Ты дашь ему шоколад?<#> E880_003 Детали

Английский:
<id245325#47#>Whaaa? You're giving him chocolate?<#>

Русский:
<id245325#47#>Что? Ты дашь ему шоколад?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245326#47#>Watch where you're going, old man...<#> <id245326#47#>Смотри, куда идёшь, старик...<#> E880_003 Детали

Английский:
<id245326#47#>Watch where you're going, old man...<#>

Русский:
<id245326#47#>Смотри, куда идёшь, старик...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245327#47#>Who cares about Valentine's Day, anyway...<#> <id245327#47#>Кому вообще есть дело до Дня святого Валентина...<#> E880_003 Детали

Английский:
<id245327#47#>Who cares about Valentine's Day, anyway...<#>

Русский:
<id245327#47#>Кому вообще есть дело до Дня святого Валентина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245328#47#>Dammit... I wanna go home...<#> <id245328#47#>Блин, лучше бы дома сидел.<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245328#47#>Dammit... I wanna go home...<#>

Русский:
<id245328#47#>Блин, лучше бы дома сидел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245329#47#>I don't wanna go to school... This sucks...<#> <id245329#47#>Я не хочу идти в школу... Жёваный крот...<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245329#47#>I don't wanna go to school... This sucks...<#>

Русский:
<id245329#47#>Я не хочу идти в школу... Жёваный крот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245330#47#>I'm so tired every day...<#> <id245330#47#>Я всегда так устаю...<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245330#47#>I'm so tired every day...<#>

Русский:
<id245330#47#>Я всегда так устаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245331#47#>I don't want to go to work...<#> <id245331#47#>Не хочу на работу...<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245331#47#>I don't want to go to work...<#>

Русский:
<id245331#47#>Не хочу на работу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245332#47#>Are there any breaks coming up?<#> <id245332#47#>Перерывы будут?<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245332#47#>Are there any breaks coming up?<#>

Русский:
<id245332#47#>Перерывы будут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245333#47#>Only 10 days left until Medjed's deadline...<#> <id245333#47#>Осталось только 10 дней до атаки Меджет...<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245333#47#>Only 10 days left until Medjed's deadline...<#>

Русский:
<id245333#47#>Осталось только 10 дней до атаки Меджет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245334#47#>What are the Phantom Thieves doing?<#> <id245334#47#>Что делают Призрачные похитители?<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245334#47#>What are the Phantom Thieves doing?<#>

Русский:
<id245334#47#>Что делают Призрачные похитители?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245335#47#>Are they just going to let Medjed have their way?<#> <id245335#47#>Они позволят Меджет выиграть?<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245335#47#>Are they just going to let Medjed have their way?<#>

Русский:
<id245335#47#>Они позволят Меджет выиграть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245336#47#>What is Medjed trying to do?<#> <id245336#47#>Что планирует Меджет?<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245336#47#>What is Medjed trying to do?<#>

Русский:
<id245336#47#>Что планирует Меджет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245337#47#>Is this going to affect us? We have nothing to do with this...<#> <id245337#47#>Это же и на нас повлияет? Мы ничего не можем с этим сделать...<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245337#47#>Is this going to affect us? We have nothing to do with this...<#>

Русский:
<id245337#47#>Это же и на нас повлияет? Мы ничего не можем с этим сделать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245338#47#>Apparently some ATMs aren't working...<#> <id245338#47#>Видимо, некоторые банкоматы не работают...<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245338#47#>Apparently some ATMs aren't working...<#>

Русский:
<id245338#47#>Видимо, некоторые банкоматы не работают...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245339#47#>I heard someone's tampering with the system.<#> <id245339#47#>Я слышал, кто-то влез в систему.<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245339#47#>I heard someone's tampering with the system.<#>

Русский:
<id245339#47#>Я слышал, кто-то влез в систему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245340#47#>Is it Medjed? No, it couldn't be...<#> <id245340#47#>Это Меджет? Нет, не может быть...<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245340#47#>Is it Medjed? No, it couldn't be...<#>

Русский:
<id245340#47#>Это Меджет? Нет, не может быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245341#47#>What are the police doing? They're so incompetent...<#> <id245341#47#>Что делает полиция? Они так некомпетентны...<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245341#47#>What are the police doing? They're so incompetent...<#>

Русский:
<id245341#47#>Что делает полиция? Они так некомпетентны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245342#47#>Even the Phantom Thieves couldn't stop them...<#> <id245342#47#>Даже Призрачные похитители не смогли их остановить...<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245342#47#>Even the Phantom Thieves couldn't stop them...<#>

Русский:
<id245342#47#>Даже Призрачные похитители не смогли их остановить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245343#47#>Did the Phantom Thieves start all these scandals, too?<#> <id245343#47#>Может, Призрачные похитители устроили все эти скандалы?<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245343#47#>Did the Phantom Thieves start all these scandals, too?<#>

Русский:
<id245343#47#>Может, Призрачные похитители устроили все эти скандалы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245344#47#>No, I don't think those had calling cards...<#> <id245344#47#>Нет, сомневаюсь, что у них были визитки...<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245344#47#>No, I don't think those had calling cards...<#>

Русский:
<id245344#47#>Нет, сомневаюсь, что у них были визитки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245345#47#>You know, like, changing people's hearts from the shadows!<#> <id245345#47#>Ну ты знаешь, типа, изменять сердца людей из-за кулис!<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245345#47#>You know, like, changing people's hearts from the shadows!<#>

Русский:
<id245345#47#>Ну ты знаешь, типа, изменять сердца людей из-за кулис!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245346#47#>That's so manly! I'm totally falling for them.<#> <id245346#47#>Это так мужественно! Я определённо в них влюбляюсь.<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245346#47#>That's so manly! I'm totally falling for them.<#>

Русский:
<id245346#47#>Это так мужественно! Я определённо в них влюбляюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245347#47#>Maybe I should make a request on that forum too...<#> <id245347#47#>Может, мне тоже оставить запрос на том форуме...<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245347#47#>Maybe I should make a request on that forum too...<#>

Русский:
<id245347#47#>Может, мне тоже оставить запрос на том форуме...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245348#47#>I can't wait for his public apology!<#> <id245348#47#>Не могу дождаться его публичного извинения!<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245348#47#>I can't wait for his public apology!<#>

Русский:
<id245348#47#>Не могу дождаться его публичного извинения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245349#47#>They should just execute everyone who causes trouble for society.<#> <id245349#47#>Они просто должны казнить каждого, кто создаёт проблемы для общества.<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245349#47#>They should just execute everyone who causes trouble for society.<#>

Русский:
<id245349#47#>Они просто должны казнить каждого, кто создаёт проблемы для общества.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245350#47#>Ooh, maybe they could take down my boss!<#> <id245350#47#>Ох, может, они бы могли разобраться с моим боссом!<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245350#47#>Ooh, maybe they could take down my boss!<#>

Русский:
<id245350#47#>Ох, может, они бы могли разобраться с моим боссом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245351#47#>Politicians who knock the Phantom Thieves are just sore losers.<#> <id245351#47#>Политики, выступающие против призрачных похитителей — просто неудачники.<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245351#47#>Politicians who knock the Phantom Thieves are just sore losers.<#>

Русский:
<id245351#47#>Политики, выступающие против призрачных похитителей — просто неудачники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245352#47#>What about Akechi-kun? Is he too afraid of backlash to comment?<#> <id245352#47#>И где там Акэти-кун? Молчит, потому что боится негативной реакции?<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245352#47#>What about Akechi-kun? Is he too afraid of backlash to comment?<#>

Русский:
<id245352#47#>И где там Акэти-кун? Молчит, потому что боится негативной реакции?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245353#47#>They still haven't caught the Phantom Thieves?<#> <id245353#47#>Они всё ещё не поймали Призрачных похитителей?<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245353#47#>They still haven't caught the Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id245353#47#>Они всё ещё не поймали Призрачных похитителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245354#47#>I don't care how they do it. Just throw them in the slammer already.<#> <id245354#47#>Мне всё равно как, просто закройте их уже в тюрьме.<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245354#47#>I don't care how they do it. Just throw them in the slammer already.<#>

Русский:
<id245354#47#>Мне всё равно как, просто закройте их уже в тюрьме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245355#47#>It's too scary to have murderers on the loose...<#> <id245355#47#>Так страшно от того, что убийцы разгуливают на свободе...<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245355#47#>It's too scary to have murderers on the loose...<#>

Русский:
<id245355#47#>Так страшно от того, что убийцы разгуливают на свободе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245356#47#>I wonder what kind of people the culprits are.<#> <id245356#47#>Интересно, что за люди эти преступники?<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245356#47#>I wonder what kind of people the culprits are.<#>

Русский:
<id245356#47#>Интересно, что за люди эти преступники?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245357#47#>They're murderers. Don't give me any of this "justice" crap.<#> <id245357#47#>Они — убийцы. Не надо мне этого дерьма про «справедливость».<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245357#47#>They're murderers. Don't give me any of this "justice" crap.<#>

Русский:
<id245357#47#>Они — убийцы. Не надо мне этого дерьма про «справедливость».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245358#47#>I heard Shido's approval rating went up again.<#> <id245358#47#>Я слышал, что рейтинг одобрения Сидо вновь подскочил.<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245358#47#>I heard Shido's approval rating went up again.<#>

Русский:
<id245358#47#>Я слышал, что рейтинг одобрения Сидо вновь подскочил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245359#47#>This election's already decided!<#> <id245359#47#>Эти выборы уже решены!<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245359#47#>This election's already decided!<#>

Русский:
<id245359#47#>Эти выборы уже решены!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245360#47#>I mean, I can't imagine anyone but Shido in office.<#> <id245360#47#>Я имею в виду, что не могу представить никого, кроме Сидо на посту.<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245360#47#>I mean, I can't imagine anyone but Shido in office.<#>

Русский:
<id245360#47#>Я имею в виду, что не могу представить никого, кроме Сидо на посту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245361#47#>It'd be nice to have a strong country.<#> <id245361#47#>Хорошо иметь сильную страну.<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245361#47#>It'd be nice to have a strong country.<#>

Русский:
<id245361#47#>Хорошо иметь сильную страну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245362#47#>Shido has this in the bag! I can't wait for the election.<#> <id245362#47#>У Сидо уже всё схвачено! Не могу дождаться выборов.<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245362#47#>Shido has this in the bag! I can't wait for the election.<#>

Русский:
<id245362#47#>У Сидо уже всё схвачено! Не могу дождаться выборов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245363#47#>That damn circus is happening soon.<#> <id245363#47#>Скоро начнётся этот грёбаный цирк.<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245363#47#>That damn circus is happening soon.<#>

Русский:
<id245363#47#>Скоро начнётся этот грёбаный цирк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245364#47#>It's almost election day. I'm getting excited!<#> <id245364#47#>Уже почти день выборов. Я так волнуюсь!<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245364#47#>It's almost election day. I'm getting excited!<#>

Русский:
<id245364#47#>Уже почти день выборов. Я так волнуюсь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245365#47#>We'll definitely get all 300 seats in parliament...<#> <id245365#47#>Мы определённо получим все 300 мест в парламенте...<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245365#47#>We'll definitely get all 300 seats in parliament...<#>

Русский:
<id245365#47#>Мы определённо получим все 300 мест в парламенте...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245366#47#>If you care about this country, you should vote for Shido.<#> <id245366#47#>Если тебе не плевать на эту страну, ты должен проголосовать за Сидо.<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245366#47#>If you care about this country, you should vote for Shido.<#>

Русский:
<id245366#47#>Если тебе не плевать на эту страну, ты должен проголосовать за Сидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245367#47#>We're with you, Shido! Hurry up and become prime minister!<#> <id245367#47#>Мы с тобой, Сидо! Поторопись и стань премьер-министром!<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245367#47#>We're with you, Shido! Hurry up and become prime minister!<#>

Русский:
<id245367#47#>Мы с тобой, Сидо! Поторопись и стань премьер-министром!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245368#47#>That phantom thief is still alive? Is this for real?<#> <id245368#47#>Этот Призрачный похититель всё ещё жив? Неужели это правда?<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245368#47#>That phantom thief is still alive? Is this for real?<#>

Русский:
<id245368#47#>Этот Призрачный похититель всё ещё жив? Неужели это правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245369#47#>They have to be lying. There's no proof.<#> <id245369#47#>Они, должно быть, лгут. Нет никаких доказательств.<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245369#47#>They have to be lying. There's no proof.<#>

Русский:
<id245369#47#>Они, должно быть, лгут. Нет никаких доказательств.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245370#47#>His approval rating is still the same.<#> <id245370#47#>Его рейтинг одобрения всё ещё такой же.<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245370#47#>His approval rating is still the same.<#>

Русский:
<id245370#47#>Его рейтинг одобрения всё ещё такой же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245371#47#>I mean, I can't imagine anyone but Shido in office.<#> <id245371#47#>Я имею в виду, что не могу представить никого, кроме Сидо на посту.<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245371#47#>I mean, I can't imagine anyone but Shido in office.<#>

Русский:
<id245371#47#>Я имею в виду, что не могу представить никого, кроме Сидо на посту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245372#47#>Shido's gonna win! I hope he becomes prime minister soon...<#> <id245372#47#>Сидо обязательно победит! Я надеюсь, он скоро станет премьер-министром...<#> E880_004 Детали

Английский:
<id245372#47#>Shido's gonna win! I hope he becomes prime minister soon...<#>

Русский:
<id245372#47#>Сидо обязательно победит! Я надеюсь, он скоро станет премьер-министром...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения