MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id245422#47#>It's almost scary how popular he is.<#> <id245422#47#>Он просто до жути популярен.<#> E880_005 Детали

Английский:
<id245422#47#>It's almost scary how popular he is.<#>

Русский:
<id245422#47#>Он просто до жути популярен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245423#47#>It looks like Shido-kun's feeling better again.<#> <id245423#47#>Кажется, Сидо-кун снова чувствует себя лучше.<#> E880_005 Детали

Английский:
<id245423#47#>It looks like Shido-kun's feeling better again.<#>

Русский:
<id245423#47#>Кажется, Сидо-кун снова чувствует себя лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245424#47#>Sounds like he's getting ready for tomorrow's press conference.<#> <id245424#47#>Видимо, он готовится к завтрашней пресс-конференции.<#> E880_005 Детали

Английский:
<id245424#47#>Sounds like he's getting ready for tomorrow's press conference.<#>

Русский:
<id245424#47#>Видимо, он готовится к завтрашней пресс-конференции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245425#47#>Looks like there's some kind of commotion going on...<#> <id245425#47#>Похоже, вся эта суматоха продолжается...<#> E880_005 Детали

Английский:
<id245425#47#>Looks like there's some kind of commotion going on...<#>

Русский:
<id245425#47#>Похоже, вся эта суматоха продолжается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245426#47#>It really seems like it'll be a crushing victory for him.<#> <id245426#47#>Очень вероятно, что для него это будет сокрушительная победа.<#> E880_005 Детали

Английский:
<id245426#47#>It really seems like it'll be a crushing victory for him.<#>

Русский:
<id245426#47#>Очень вероятно, что для него это будет сокрушительная победа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245427#47#>It's finally time for a new prime minister. History in the making!<#> <id245427#47#>[RN]Наконец-то пришло время<0A>для нового премьер-министра.<0A>Это войдёт в историю!<#> E880_005 Детали

Английский:
<id245427#47#>It's finally time for a new prime minister. History in the making!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id245427#47#>[RN]Наконец-то пришло время<0A>для нового премьер-министра.<0A>Это войдёт в историю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245428#47#>We're reporting live from the National Diet Building.<#> <id245428#47#>Мы ведём прямой репортаж из здания национального парламента.<#> E880_005 Детали

Английский:
<id245428#47#>We're reporting live from the National Diet Building.<#>

Русский:
<id245428#47#>Мы ведём прямой репортаж из здания национального парламента.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245429#47#>According to exit polls, voter turnout was unusually high.<#> <id245429#47#>Согласно опросам, явка избирателей была необычайно высокой.<#> E880_005 Детали

Английский:
<id245429#47#>According to exit polls, voter turnout was unusually high.<#>

Русский:
<id245429#47#>Согласно опросам, явка избирателей была необычайно высокой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245430#47#>Mr. Shido has garnered overwhelming support...<#> <id245430#47#>Господин Сидо получил невероятную поддержку...<#> E880_005 Детали

Английский:
<id245430#47#>Mr. Shido has garnered overwhelming support...<#>

Русский:
<id245430#47#>Господин Сидо получил невероятную поддержку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245431#47#>...and it is said that his position is guaranteed.<#> <id245431#47#>...и говорят он точно займёт этот пост.<#> E880_005 Детали

Английский:
<id245431#47#>...and it is said that his position is guaranteed.<#>

Русский:
<id245431#47#>...и говорят он точно займёт этот пост.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245432#47#>It's almost time for Mr. Shido's policies to become a reality...<#> <id245432#47#>Пришло время, чтобы политика господина Сидо осуществилась...<#> E880_005 Детали

Английский:
<id245432#47#>It's almost time for Mr. Shido's policies to become a reality...<#>

Русский:
<id245432#47#>Пришло время, чтобы политика господина Сидо осуществилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245433#47#>Dammit... I wanna go home...<#> <id245433#47#>Блин, лучше бы дома сидел.<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245433#47#>Dammit... I wanna go home...<#>

Русский:
<id245433#47#>Блин, лучше бы дома сидел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245434#47#>I don't wanna go to school... This sucks...<#> <id245434#47#>Я не хочу идти в школу... Жёваный крот...<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245434#47#>I don't wanna go to school... This sucks...<#>

Русский:
<id245434#47#>Я не хочу идти в школу... Жёваный крот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245435#47#>I'm so tired every day...<#> <id245435#47#>Я всегда так устаю...<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245435#47#>I'm so tired every day...<#>

Русский:
<id245435#47#>Я всегда так устаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245436#47#>I don't want to go to work...<#> <id245436#47#>Не хочу на работу...<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245436#47#>I don't want to go to work...<#>

Русский:
<id245436#47#>Не хочу на работу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245437#47#>Are there any breaks coming up?<#> <id245437#47#>Перерывы будут?<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245437#47#>Are there any breaks coming up?<#>

Русский:
<id245437#47#>Перерывы будут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245438#47#>I heard there's a forum about the Phantom Thieves.<#> <id245438#47#>Я слышал, что есть форум о Призрачных похитителях.<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245438#47#>I heard there's a forum about the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id245438#47#>Я слышал, что есть форум о Призрачных похитителях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245439#47#>Oh, I've seen him on TV!<#> <id245439#47#>О, видел его по телевизору!<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245439#47#>Oh, I've seen him on TV!<#>

Русский:
<id245439#47#>О, видел его по телевизору!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245440#47#>He's famous, but he still rides the train like everyone else...<#> <id245440#47#>Он знаменит, но до сих пор ездит на поезде, как и все остальные...<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245440#47#>He's famous, but he still rides the train like everyone else...<#>

Русский:
<id245440#47#>Он знаменит, но до сих пор ездит на поезде, как и все остальные...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245441#47#>Hey, isn't that that detective?<#> <id245441#47#>Эй, а это не тот детектив?<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245441#47#>Hey, isn't that that detective?<#>

Русский:
<id245441#47#>Эй, а это не тот детектив?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245442#47#>The Phantom Thieves are kinda cool, huh?<#> <id245442#47#>Призрачные похитители довольно клёвые, да?<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245442#47#>The Phantom Thieves are kinda cool, huh?<#>

Русский:
<id245442#47#>Призрачные похитители довольно клёвые, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245443#47#>I heard they caught some criminal.<#> <id245443#47#>Я слышал, они поймали какого-то преступника.<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245443#47#>I heard they caught some criminal.<#>

Русский:
<id245443#47#>Я слышал, они поймали какого-то преступника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245444#47#>People are saying it was foretold by a calling card...<#> <id245444#47#>Люди говорят, что это было предсказано визитной картой...<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245444#47#>People are saying it was foretold by a calling card...<#>

Русский:
<id245444#47#>Люди говорят, что это было предсказано визитной картой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245445#47#>Oh, I know about that! I saw them in Shibuya!<#> <id245445#47#>О, я знаю об этом! Я видел их в Сибуе!<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245445#47#>Oh, I know about that! I saw them in Shibuya!<#>

Русский:
<id245445#47#>О, я знаю об этом! Я видел их в Сибуе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245446#47#>That Phantom Thieves forum is super active.<#> <id245446#47#>Этот форум Призрачных похитителей суперактивный.<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245446#47#>That Phantom Thieves forum is super active.<#>

Русский:
<id245446#47#>Этот форум Призрачных похитителей суперактивный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245447#47#>There's a forum!? What's it called? I wanna see!<#> <id245447#47#>А есть форум?! Как он называется? Хочу глянуть!<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245447#47#>There's a forum!? What's it called? I wanna see!<#>

Русский:
<id245447#47#>А есть форум?! Как он называется? Хочу глянуть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245448#47#>Why haven't the Phantom Thieves said anything?<#> <id245448#47#>Почему Призрачные похитители ничего не ответили?<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245448#47#>Why haven't the Phantom Thieves said anything?<#>

Русский:
<id245448#47#>Почему Призрачные похитители ничего не ответили?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245449#47#>Having your money stolen sounds terrifying...<#> <id245449#47#>Звучит ужасно, когда твои деньги могут украсть...<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245449#47#>Having your money stolen sounds terrifying...<#>

Русский:
<id245449#47#>Звучит ужасно, когда твои деньги могут украсть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245450#47#>It's unsettling not knowing what they're going to do to us.<#> <id245450#47#>Как-то тревожно от их угроз.<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245450#47#>It's unsettling not knowing what they're going to do to us.<#>

Русский:
<id245450#47#>Как-то тревожно от их угроз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245451#47#>They're declaring their victory? What does that mean?<#> <id245451#47#>Они объявили свою победу? С чего бы?<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245451#47#>They're declaring their victory? What does that mean?<#>

Русский:
<id245451#47#>Они объявили свою победу? С чего бы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245452#47#>I really wish they'd stop that...<#> <id245452#47#>Когда же всё это закончится?..<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245452#47#>I really wish they'd stop that...<#>

Русский:
<id245452#47#>Когда же всё это закончится?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245453#47#>At this rate they're gonna end up attacking us...<#> <id245453#47#>Такими темпами они в конечном итоге нападут на нас...<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245453#47#>At this rate they're gonna end up attacking us...<#>

Русский:
<id245453#47#>Такими темпами они в конечном итоге нападут на нас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245454#47#>I heard stocks are down. Is that because of Medjed?<#> <id245454#47#>Я слышал про падение акций. Интересно, замешаны ли в этом Меджет?<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245454#47#>I heard stocks are down. Is that because of Medjed?<#>

Русский:
<id245454#47#>Я слышал про падение акций. Интересно, замешаны ли в этом Меджет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245455#47#>I really wish they wouldn't do this...<#> <id245455#47#>Хотелось бы, чтобы они этого не делали...<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245455#47#>I really wish they wouldn't do this...<#>

Русский:
<id245455#47#>Хотелось бы, чтобы они этого не делали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245456#47#>I heard some other company's private data got leaked...<#> <id245456#47#>Я слышал, что личные данные ещё одной компании слили...<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245456#47#>I heard some other company's private data got leaked...<#>

Русский:
<id245456#47#>Я слышал, что личные данные ещё одной компании слили...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245457#47#>What are the Phantom Thieves doing!?<#> <id245457#47#>Что Призрачные похитители делают?!<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245457#47#>What are the Phantom Thieves doing!?<#>

Русский:
<id245457#47#>Что Призрачные похитители делают?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245458#47#>Eleven days until Medjed's deadline...<#> <id245458#47#>11 дней до даты атаки Меджет...<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245458#47#>Eleven days until Medjed's deadline...<#>

Русский:
<id245458#47#>11 дней до даты атаки Меджет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245459#47#>Did the Phantom Thieves just decide to ignore it?<#> <id245459#47#>Призрачные похитители просто решили это проигнорировать?<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245459#47#>Did the Phantom Thieves just decide to ignore it?<#>

Русский:
<id245459#47#>Призрачные похитители просто решили это проигнорировать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245460#47#>I heard info about another scandal got leaked...<#> <id245460#47#>Я слышал, что просочилась информация об очередном скандале...<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245460#47#>I heard info about another scandal got leaked...<#>

Русский:
<id245460#47#>Я слышал, что просочилась информация об очередном скандале...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245461#47#>Stocks have been falling ever since.<#> <id245461#47#>С тех пор акции всё падают.<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245461#47#>Stocks have been falling ever since.<#>

Русский:
<id245461#47#>С тех пор акции всё падают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245462#47#>Who's going to take responsibility for this?<#> <id245462#47#>Ну и кто возьмёт за это ответственность?<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245462#47#>Who's going to take responsibility for this?<#>

Русский:
<id245462#47#>Ну и кто возьмёт за это ответственность?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245463#47#>噂1<#> <id245463#47#>噂1<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245463#47#>噂1<#>

Русский:
<id245463#47#>噂1<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245464#47#>噂2<#> <id245464#47#>噂2<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245464#47#>噂2<#>

Русский:
<id245464#47#>噂2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245465#47#>噂3<#> <id245465#47#>噂3<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245465#47#>噂3<#>

Русский:
<id245465#47#>噂3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245466#47#>噂4<#> <id245466#47#>噂4<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245466#47#>噂4<#>

Русский:
<id245466#47#>噂4<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245467#47#>噂5<#> <id245467#47#>噂5<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245467#47#>噂5<#>

Русский:
<id245467#47#>噂5<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245468#47#>This is all the Okumura Foods CEO's fault, right?<#> <id245468#47#>Это же всё вина директора Окумуры Фудс, да?<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245468#47#>This is all the Okumura Foods CEO's fault, right?<#>

Русский:
<id245468#47#>Это же всё вина директора Окумуры Фудс, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245469#47#>Why are the Phantom Thieves letting him go?<#> <id245469#47#>Почему Призрачные похитители его не ловят?<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245469#47#>Why are the Phantom Thieves letting him go?<#>

Русский:
<id245469#47#>Почему Призрачные похитители его не ловят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245470#47#>Why bother with rankings!? Hurry up and take him out!<#> <id245470#47#>Зачем запариваться с рейтингами?! Поторопитесь и разберитесь с ним!<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245470#47#>Why bother with rankings!? Hurry up and take him out!<#>

Русский:
<id245470#47#>Зачем запариваться с рейтингами?! Поторопитесь и разберитесь с ним!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245471#47#>I'm disappointed. What kind of heroes are they?<#> <id245471#47#>Я разочарован. Ну и что они теперь за герои?<#> E880_006 Детали

Английский:
<id245471#47#>I'm disappointed. What kind of heroes are they?<#>

Русский:
<id245471#47#>Я разочарован. Ну и что они теперь за герои?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения