MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id245572#47#>I wish he would just get expelled. Who needs him...<#> <id245572#47#>Я бы хотел, чтобы его исключили. Кому он нужен...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245572#47#>I wish he would just get expelled. Who needs him...<#>

Русский:
<id245572#47#>Я бы хотел, чтобы его исключили. Кому он нужен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245573#47#>The Madarame exhibit is great! You gotta go see it!<#> <id245573#47#>Выставка Мадарамэ великолепна! Ты должен сходить посмотреть!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245573#47#>The Madarame exhibit is great! You gotta go see it!<#>

Русский:
<id245573#47#>Выставка Мадарамэ великолепна! Ты должен сходить посмотреть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245574#47#>I've been feeling pretty down lately. Maybe I should go to counseling...<#> <id245574#47#>В последнее время я чувствую себя подавленным. Может, мне стоит сходить к психологу...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245574#47#>I've been feeling pretty down lately. Maybe I should go to counseling...<#>

Русский:
<id245574#47#>В последнее время я чувствую себя подавленным. Может, мне стоит сходить к психологу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245575#47#>I never knew that art could be so... explosive!<#> <id245575#47#>Я никогда не думал, что искусство может быть таким... взрывным!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245575#47#>I never knew that art could be so... explosive!<#>

Русский:
<id245575#47#>Я никогда не думал, что искусство может быть таким... взрывным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245576#47#>Have you been to counseling yet?<#> <id245576#47#>Вы уже были у психолога?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245576#47#>Have you been to counseling yet?<#>

Русский:
<id245576#47#>Вы уже были у психолога?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245577#47#>Huh. The Madarame exhibit, eh? When is it until?<#> <id245577#47#>Хм. Выставка Мадарамэ, да? Когда она начнётся?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245577#47#>Huh. The Madarame exhibit, eh? When is it until?<#>

Русский:
<id245577#47#>Хм. Выставка Мадарамэ, да? Когда она начнётся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245578#47#>I didn't think she would come... Oh, maybe she's skipping practice.<#> <id245578#47#>Не думал, что она придёт... Ой, может, она пропускает тренировки.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245578#47#>I didn't think she would come... Oh, maybe she's skipping practice.<#>

Русский:
<id245578#47#>Не думал, что она придёт... Ой, может, она пропускает тренировки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245579#47#>I hate those events. All they do is make me dirty and tired...<#> <id245579#47#>Терпеть не могу эти мероприятия. После них я постоянно грязный и уставший...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245579#47#>I hate those events. All they do is make me dirty and tired...<#>

Русский:
<id245579#47#>Терпеть не могу эти мероприятия. После них я постоянно грязный и уставший...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245580#47#>Think they'll do it again next year? If they are, I'm definitely skipping...<#> <id245580#47#>Хочешь сказать в следующем году будет то же самое? Если да, то я пропущу...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245580#47#>Think they'll do it again next year? If they are, I'm definitely skipping...<#>

Русский:
<id245580#47#>Хочешь сказать в следующем году будет то же самое? Если да, то я пропущу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245581#47#>Why'd the goody-two-shoes first-year come along?<#> <id245581#47#>Почему эта паенька-первогодка присоединилась к нам?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245581#47#>Why'd the goody-two-shoes first-year come along?<#>

Русский:
<id245581#47#>Почему эта паенька-первогодка присоединилась к нам?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245582#47#>Her whole "I'm not bothered" routine really pisses me off sometimes.<#> <id245582#47#>Меня так порой бесит режим «живу без проблем».<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245582#47#>Her whole "I'm not bothered" routine really pisses me off sometimes.<#>

Русский:
<id245582#47#>Меня так порой бесит режим «живу без проблем».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245583#47#>She's cute! And I hear she's practicing hard.<#> <id245583#47#>Она симпатичная! И я слышал, она много тренируется.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245583#47#>She's cute! And I hear she's practicing hard.<#>

Русский:
<id245583#47#>Она симпатичная! И я слышал, она много тренируется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245584#47#>Should we tell Miss President? It's so unfair that she gets special treatment!<#> <id245584#47#>Мы должны сказать мисс Президент? Так несправедливо, что к ней особое отношение!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245584#47#>Should we tell Miss President? It's so unfair that she gets special treatment!<#>

Русский:
<id245584#47#>Мы должны сказать мисс Президент? Так несправедливо, что к ней особое отношение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245585#47#>Well, it doesn't really concern me...<#> <id245585#47#>Ну, меня это не касается...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245585#47#>Well, it doesn't really concern me...<#>

Русский:
<id245585#47#>Ну, меня это не касается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245586#47#>Student Council? What's going on?<#> <id245586#47#>Студенческий совет? Что происходит?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245586#47#>Student Council? What's going on?<#>

Русский:
<id245586#47#>Студенческий совет? Что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245587#47#>I wish I were an honor student! I don't wanna have to pay tuition!<#> <id245587#47#>Хотел бы я быть отличником! Не хочу платить за обучение!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245587#47#>I wish I were an honor student! I don't wanna have to pay tuition!<#>

Русский:
<id245587#47#>Хотел бы я быть отличником! Не хочу платить за обучение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245588#47#>Medjed...? What is happening to this country?<#> <id245588#47#>Меджет?.. Что происходит с этой страной?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245588#47#>Medjed...? What is happening to this country?<#>

Русский:
<id245588#47#>Меджет?.. Что происходит с этой страной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245589#47#>It'd be hilarious if the honor student fell off the podium...<#> <id245589#47#>Было бы смешно, если бы стипендиантка упала с подиума...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245589#47#>It'd be hilarious if the honor student fell off the podium...<#>

Русский:
<id245589#47#>Было бы смешно, если бы стипендиантка упала с подиума...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245590#47#>Is it over for the Phantom Thieves?<#> <id245590#47#>Неужели для Призрачных похитителей всё кончено?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245590#47#>Is it over for the Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id245590#47#>Неужели для Призрачных похитителей всё кончено?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245591#47#>Hacking? I have no idea what that's like, but it sounds scary.<#> <id245591#47#>Хакерство? Я понятия не имею, что это такое, но звучит пугающе.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245591#47#>Hacking? I have no idea what that's like, but it sounds scary.<#>

Русский:
<id245591#47#>Хакерство? Я понятия не имею, что это такое, но звучит пугающе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245592#47#>I think they were getting a little cocky. They got what was coming for them.<#> <id245592#47#>Думаю, они были несколько самоуверенны. Получили то, что заслужили.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245592#47#>I think they were getting a little cocky. They got what was coming for them.<#>

Русский:
<id245592#47#>Думаю, они были несколько самоуверенны. Получили то, что заслужили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245593#47#>They ought to be able to crush a bunch of hackers.<#> <id245593#47#>Они должны справиться с кучкой хакеров.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245593#47#>They ought to be able to crush a bunch of hackers.<#>

Русский:
<id245593#47#>Они должны справиться с кучкой хакеров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245594#47#>Phantom thieves can hack into computers, can't they?<#> <id245594#47#>Призрачные похитители могут взламывать компьютеры, верно?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245594#47#>Phantom thieves can hack into computers, can't they?<#>

Русский:
<id245594#47#>Призрачные похитители могут взламывать компьютеры, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245595#47#>She probably half-assed her practice.<#> <id245595#47#>Она, наверное, не справилась со своей тренировкой.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245595#47#>She probably half-assed her practice.<#>

Русский:
<id245595#47#>Она, наверное, не справилась со своей тренировкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245596#47#>Where are these so-called hackers, anyway?<#> <id245596#47#>Где вообще эти так называемые хакеры?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245596#47#>Where are these so-called hackers, anyway?<#>

Русский:
<id245596#47#>Где вообще эти так называемые хакеры?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245597#47#>I still have to go to the Nurse's Office...<#> <id245597#47#>Мне нужно сходить в кабинет медсестры...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245597#47#>I still have to go to the Nurse's Office...<#>

Русский:
<id245597#47#>Мне нужно сходить в кабинет медсестры...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245598#47#>The vice principal seems pretty on edge these days...<#> <id245598#47#>Заместитель директора в эти дни выглядит очень нервным...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245598#47#>The vice principal seems pretty on edge these days...<#>

Русский:
<id245598#47#>Заместитель директора в эти дни выглядит очень нервным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245599#47#>Someone in my class got her recommendation canceled by the vice principal!<#> <id245599#47#>Кому-то из моего класса заместитель директора отозвал рекомендацию!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245599#47#>Someone in my class got her recommendation canceled by the vice principal!<#>

Русский:
<id245599#47#>Кому-то из моего класса заместитель директора отозвал рекомендацию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245600#47#>The vice principal's been running his mouth lately. It's annoying.<#> <id245600#47#>Заместитель директора в последнее время очень много говорит. Раздражает.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245600#47#>The vice principal's been running his mouth lately. It's annoying.<#>

Русский:
<id245600#47#>Заместитель директора в последнее время очень много говорит. Раздражает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245601#47#>They're gonna give us hell if we don't win next time!<#> <id245601#47#>Они устроят нам ад, если мы не выиграем в следующий раз!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245601#47#>They're gonna give us hell if we don't win next time!<#>

Русский:
<id245601#47#>Они устроят нам ад, если мы не выиграем в следующий раз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245602#47#>Another tournament's coming up... We have no chance of winning, though.<#> <id245602#47#>Скоро очередной турнир... Но у нас нет шансов на победу.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245602#47#>Another tournament's coming up... We have no chance of winning, though.<#>

Русский:
<id245602#47#>Скоро очередной турнир... Но у нас нет шансов на победу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245603#47#>You think the Phantom Thieves are freaking out?<#> <id245603#47#>Думаешь, Призрачные похитители нервничают?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245603#47#>You think the Phantom Thieves are freaking out?<#>

Русский:
<id245603#47#>Думаешь, Призрачные похитители нервничают?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245604#47#>I wrote "Okumura," too! I hope they'll handle it quickly.<#> <id245604#47#>Я тоже написал «Окумура»! Надеюсь, они быстро с ним разберутся.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245604#47#>I wrote "Okumura," too! I hope they'll handle it quickly.<#>

Русский:
<id245604#47#>Я тоже написал «Окумура»! Надеюсь, они быстро с ним разберутся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245605#47#>I hear he's really corrupt! If anyone needs a change of heart, it's him.<#> <id245605#47#>Я слышал, он реально коррумпирован! Если кому-то и нужно изменить сердце, так это ему.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245605#47#>I hear he's really corrupt! If anyone needs a change of heart, it's him.<#>

Русский:
<id245605#47#>Я слышал, он реально коррумпирован! Если кому-то и нужно изменить сердце, так это ему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245606#47#>The board of directors is putting pressure on the vice principal.<#> <id245606#47#>Совет директоров оказывает давление на заместителя директора.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245606#47#>The board of directors is putting pressure on the vice principal.<#>

Русский:
<id245606#47#>Совет директоров оказывает давление на заместителя директора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245607#47#>There's something seriously wrong with the vice principal...<#> <id245607#47#>С заместителем директора что-то не так...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245607#47#>There's something seriously wrong with the vice principal...<#>

Русский:
<id245607#47#>С заместителем директора что-то не так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245608#47#>I wish he'd at least stay until we graduate...<#> <id245608#47#>Я бы хотел, чтобы он остался хотя бы до нашего выпуска...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245608#47#>I wish he'd at least stay until we graduate...<#>

Русский:
<id245608#47#>Я бы хотел, чтобы он остался хотя бы до нашего выпуска...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245609#47#>The Phantom Thieves are students from our school, right?<#> <id245609#47#>Призрачные похитители — ученики нашей школы, верно?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245609#47#>The Phantom Thieves are students from our school, right?<#>

Русский:
<id245609#47#>Призрачные похитители — ученики нашей школы, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245610#47#>What? Who is it!?<#> <id245610#47#>Что? Кто это?!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245610#47#>What? Who is it!?<#>

Русский:
<id245610#47#>Что? Кто это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245611#47#>I was seriously in love with Dr. Maruki...<#> <id245611#47#>Я искренне влюбилась в Маруки-сэнсэя...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245611#47#>I was seriously in love with Dr. Maruki...<#>

Русский:
<id245611#47#>Я искренне влюбилась в Маруки-сэнсэя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245612#47#>No point in going to the nurse's office now.<#> <id245612#47#>Теперь смысла нет ходить в кабинет медсестры.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245612#47#>No point in going to the nurse's office now.<#>

Русский:
<id245612#47#>Теперь смысла нет ходить в кабинет медсестры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245613#47#>My shoulder? It's fine. Why do you ask, coach?<#> <id245613#47#>Моё плечо? Всё хорошо. Почему вы спрашиваете, тренер?<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245613#47#>My shoulder? It's fine. Why do you ask, coach?<#>

Русский:
<id245613#47#>Моё плечо? Всё хорошо. Почему вы спрашиваете, тренер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245614#47#>May I take the extra classes as well? I want to study more!<#> <id245614#47#>Можно мне тоже взять доп. занятия? Я хочу заниматься больше!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245614#47#>May I take the extra classes as well? I want to study more!<#>

Русский:
<id245614#47#>Можно мне тоже взять доп. занятия? Я хочу заниматься больше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245615#47#>This class is so awesome. There's no bullying or anything like that here.<#> <id245615#47#>Этот класс такой хороший. Здесь нет никаких издевательств и чего-то подобного.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245615#47#>This class is so awesome. There's no bullying or anything like that here.<#>

Русский:
<id245615#47#>Этот класс такой хороший. Здесь нет никаких издевательств и чего-то подобного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245616#47#>My bad, I have club today after school. You guys can go home without me.<#> <id245616#47#>Виноват, у меня сегодня кружок после школы. Можете идти домой без меня.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245616#47#>My bad, I have club today after school. You guys can go home without me.<#>

Русский:
<id245616#47#>Виноват, у меня сегодня кружок после школы. Можете идти домой без меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245617#47#>Huh? Club? I thought he was in the "go home" club...<#> <id245617#47#>А? Кружок? Я считал, он всегда был на стороне «Идём домой»...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245617#47#>Huh? Club? I thought he was in the "go home" club...<#>

Русский:
<id245617#47#>А? Кружок? Я считал, он всегда был на стороне «Идём домой»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245618#47#>You got accepted too? Let's party!<#> <id245618#47#>Тебя тоже приняли? Давайте веселиться!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245618#47#>You got accepted too? Let's party!<#>

Русский:
<id245618#47#>Тебя тоже приняли? Давайте веселиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245619#47#>My mom's in a good mood these days. It's so peaceful at home.<#> <id245619#47#>У моей мамы в последние дни хорошее настроение. Дома так спокойно.<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245619#47#>My mom's in a good mood these days. It's so peaceful at home.<#>

Русский:
<id245619#47#>У моей мамы в последние дни хорошее настроение. Дома так спокойно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245620#47#>My parents gave me permission to study abroad!<#> <id245620#47#>Мои родители разрешили мне учиться за границей!<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245620#47#>My parents gave me permission to study abroad!<#>

Русский:
<id245620#47#>Мои родители разрешили мне учиться за границей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245621#47#>This class was so nice. I don't want to graduate...<#> <id245621#47#>Этот класс такой хороший. Я не хочу заканчивать школу...<#> E880_007 Детали

Английский:
<id245621#47#>This class was so nice. I don't want to graduate...<#>

Русский:
<id245621#47#>Этот класс такой хороший. Я не хочу заканчивать школу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения