MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id245672#47#>It's further away than school, right? Hurry up and get dressed so we won't be late.<#> <id245672#47#>Это дальше, чем школа, так? Одевайся быстрее, чтобы мы не опоздали.<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245672#47#>It's further away than school, right? Hurry up and get dressed so we won't be late.<#>

Русский:
<id245672#47#>Это дальше, чем школа, так? Одевайся быстрее, чтобы мы не опоздали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245673#47#>Hey, you're there, right? Come downstairs.<#> <id245673#47#>[RN]Эй, ты там? Спускайся вниз.<#> E880_101#Sojiro Детали

Английский:
<id245673#47#>Hey, you're there, right? Come downstairs.<#>

Русский:
<id245673#47#>[RN]Эй, ты там? Спускайся вниз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245674#47#>It's morning, and Morgana still isn't back... I wonder where he went...<#> <id245674#47#>Уже утро, а Моргана всё ещё не вернулся... Интересно, куда он ушёл...<#> E880_101 Детали

Английский:
<id245674#47#>It's morning, and Morgana still isn't back... I wonder where he went...<#>

Русский:
<id245674#47#>Уже утро, а Моргана всё ещё не вернулся... Интересно, куда он ушёл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245675#47#>Hey, it's your day off, right? I could use some help.<#> <id245675#47#>Эй, у тебя сегодня выходной, верно? Мне бы пригодилась помощь.<#> E880_101#Sojiro Детали

Английский:
<id245675#47#>Hey, it's your day off, right? I could use some help.<#>

Русский:
<id245675#47#>Эй, у тебя сегодня выходной, верно? Мне бы пригодилась помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245676#47#>It seems I'll spend today helping out at Leblanc.<#> <id245676#47#>Кажется, сегодня я весь день буду помогать в Леблане.<#> E880_101 Детали

Английский:
<id245676#47#>It seems I'll spend today helping out at Leblanc.<#>

Русский:
<id245676#47#>Кажется, сегодня я весь день буду помогать в Леблане.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245677#47#>Today is the last day of my make up classes.<#> <id245677#47#>Сегодня последний день моих дополнительных занятий.<#> E880_101 Детали

Английский:
<id245677#47#>Today is the last day of my make up classes.<#>

Русский:
<id245677#47#>Сегодня последний день моих дополнительных занятий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245678#47#>These classes are to make up the work you missed because of the Kamoshida incident, huh?<#> <id245678#47#>Эти занятия должны восполнить работу, что ты пропустил из-за инцидента с Камосидой?<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245678#47#>These classes are to make up the work you missed because of the Kamoshida incident, huh?<#>

Русский:
<id245678#47#>Эти занятия должны восполнить работу, что ты пропустил из-за инцидента с Камосидой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245679#47#>There's a lot I want to say, but I think it's best if I waited till everyone is here.<#> <id245679#47#>Мне много чего хочется сказать, но, думаю, будет лучше, если я подожду, пока все не соберутся.<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245679#47#>There's a lot I want to say, but I think it's best if I waited till everyone is here.<#>

Русский:
<id245679#47#>Мне много чего хочется сказать, но, думаю, будет лучше, если я подожду, пока все не соберутся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245680#47#>Gather everyone at the hideout after school.<#> <id245680#47#>Собери всех в убежище после школы.<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245680#47#>Gather everyone at the hideout after school.<#>

Русский:
<id245680#47#>Собери всех в убежище после школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245681#47#>I should hurry to school...<#> <id245681#47#>Мне надо спешить в школу...<#> E880_101 Детали

Английский:
<id245681#47#>I should hurry to school...<#>

Русский:
<id245681#47#>Мне надо спешить в школу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245682#47#>I can hear noises from downstairs... It seems Sojiro is opening the café.<#> <id245682#47#>Я слышу шум внизу... Похоже Содзиро открывает кафе.<#> E880_101 Детали

Английский:
<id245682#47#>I can hear noises from downstairs... It seems Sojiro is opening the café.<#>

Русский:
<id245682#47#>Я слышу шум внизу... Похоже Содзиро открывает кафе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245683#47#>Hey, your friends are here. Hurry down.<#> <id245683#47#>Эй, здесь твои друзья. Бегом спускайся.<#> E880_101#Sojiro Детали

Английский:
<id245683#47#>Hey, your friends are here. Hurry down.<#>

Русский:
<id245683#47#>Эй, здесь твои друзья. Бегом спускайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245684#47#>Whaddup!<#> <id245684#47#>Здоров!<#> E880_101#Ryuji Детали

Английский:
<id245684#47#>Whaddup!<#>

Русский:
<id245684#47#>Здоров!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245685#47#>Today's the day we're having Futaba try and help out at the café, right?<#> <id245685#47#>Сегодня Футаба должна прийти и помогать в кафе?<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245685#47#>Today's the day we're having Futaba try and help out at the café, right?<#>

Русский:
<id245685#47#>Сегодня Футаба должна прийти и помогать в кафе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245686#47#>This will be a stressful turn of events...<#> <id245686#47#>Это будет непросто...<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245686#47#>This will be a stressful turn of events...<#>

Русский:
<id245686#47#>Это будет непросто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245687#47#>Just one more day to go! Tomorrow, we hit the beach!<#> <id245687#47#>Остался всего один день! Завтра мы доберёмся до пляжа!<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245687#47#>Just one more day to go! Tomorrow, we hit the beach!<#>

Русский:
<id245687#47#>Остался всего один день! Завтра мы доберёмся до пляжа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245688#47#>Hey, are you there? Sorry, but I need your help with the dishes.<#> <id245688#47#>Эй, ты там? Прости, но мне нужна помощь с посудой.<#> E880_101#Sojiro Детали

Английский:
<id245688#47#>Hey, are you there? Sorry, but I need your help with the dishes.<#>

Русский:
<id245688#47#>Эй, ты там? Прости, но мне нужна помощь с посудой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245689#47#>Help with the disheees!<#> <id245689#47#>Помоги мне с посудой!<#> E880_101#Futaba Детали

Английский:
<id245689#47#>Help with the disheees!<#>

Русский:
<id245689#47#>Помоги мне с посудой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245690#47#>Is Futaba here, too?<#> <id245690#47#>Футаба тоже здесь?<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245690#47#>Is Futaba here, too?<#>

Русский:
<id245690#47#>Футаба тоже здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245691#47#>That means we're not only helping out at the café, but we're also babysitting Futaba today too...<#> <id245691#47#>[RN]Выходит мы не только помогаем<0A>в кафе, но и присматриваем за<0A>Футабой...<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245691#47#>That means we're not only helping out at the café, but we're also babysitting Futaba today too...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id245691#47#>[RN]Выходит мы не только помогаем<0A>в кафе, но и присматриваем за<0A>Футабой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245692#47#>Well, the faster we get started, the faster we'll finish!<#> <id245692#47#>Ну, чем раньше начнём, тем быстрее закончим!<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245692#47#>Well, the faster we get started, the faster we'll finish!<#>

Русский:
<id245692#47#>Ну, чем раньше начнём, тем быстрее закончим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245693#47#>Hey, we need to talk. Come downstairs.<#> <id245693#47#>Эй, нам нужно поговорить. Спускайся.<#> E880_101#Sojiro Детали

Английский:
<id245693#47#>Hey, we need to talk. Come downstairs.<#>

Русский:
<id245693#47#>Эй, нам нужно поговорить. Спускайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245694#47#>Come downstaaairs!<#> <id245694#47#>Спуска-а-айся!<#> E880_101#Futaba Детали

Английский:
<id245694#47#>Come downstaaairs!<#>

Русский:
<id245694#47#>Спуска-а-айся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245695#47#>What is it?<#> <id245695#47#>Что такое?<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245695#47#>What is it?<#>

Русский:
<id245695#47#>Что такое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245696#47#>So you're going back to school today. How does it feel?<#> <id245696#47#>Значит, сегодня ты возвращаешься в школу. Каково оно?<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245696#47#>So you're going back to school today. How does it feel?<#>

Русский:
<id245696#47#>Значит, сегодня ты возвращаешься в школу. Каково оно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245697#47#>I'm happy to be back.<#> <id245697#47#>Я счастлив вернуться.<#> E880_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id245697#47#>I'm happy to be back.<#>

Русский:
<id245697#47#>Я счастлив вернуться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245698#47#>I don't want to be late.<#> <id245698#47#>Я не хочу опаздывать.<#> E880_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id245698#47#>I don't want to be late.<#>

Русский:
<id245698#47#>Я не хочу опаздывать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245699#47#>I wish I had a longer break.<#> <id245699#47#>Хотелось бы перерыв подольше.<#> E880_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id245699#47#>I wish I had a longer break.<#>

Русский:
<id245699#47#>Хотелось бы перерыв подольше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245700#47#>I see. I find it surprising to hear that you missed school.<#> <id245700#47#>Понимаю. Довольно удивительно слышать, что ты пропустил школу.<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245700#47#>I see. I find it surprising to hear that you missed school.<#>

Русский:
<id245700#47#>Понимаю. Довольно удивительно слышать, что ты пропустил школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245701#47#>You're right. Let's hurry and get ready to go!<#> <id245701#47#>Ты прав. Давай поторопимся, собирайся и пошли!<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245701#47#>You're right. Let's hurry and get ready to go!<#>

Русский:
<id245701#47#>Ты прав. Давай поторопимся, собирайся и пошли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245702#47#>Come on, don't say that. This is better than living in hiding, right?<#> <id245702#47#>Ну ладно тебе, не говори так. Это же лучше, чем скрываться, да?<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245702#47#>Come on, don't say that. This is better than living in hiding, right?<#>

Русский:
<id245702#47#>Ну ладно тебе, не говори так. Это же лучше, чем скрываться, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245703#47#>Whoa, this is no time to be chatting. You can't be late on the first day back.<#> <id245703#47#>Ого, нет времени на болтовню. Ты не можешь опоздать в свой первый день после возвращения.<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245703#47#>Whoa, this is no time to be chatting. You can't be late on the first day back.<#>

Русский:
<id245703#47#>Ого, нет времени на болтовню. Ты не можешь опоздать в свой первый день после возвращения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245704#47#>Now, let's go to school.<#> <id245704#47#>А теперь пойдём в школу.<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245704#47#>Now, let's go to school.<#>

Русский:
<id245704#47#>А теперь пойдём в школу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245705#47#>I can't believe you have a test as soon as you come back... I guess you really are unlucky.<#> <id245705#47#>Не могу поверить, что у тебя тест сразу после возвращения... Кажется, ты и правда невезучий.<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245705#47#>I can't believe you have a test as soon as you come back... I guess you really are unlucky.<#>

Русский:
<id245705#47#>Не могу поверить, что у тебя тест сразу после возвращения... Кажется, ты и правда невезучий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245706#47#>Well, what should I say now... Um, good luck!<#> <id245706#47#>Я хотел сказать... Эм, удачи!<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245706#47#>Well, what should I say now... Um, good luck!<#>

Русский:
<id245706#47#>Я хотел сказать... Эм, удачи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245707#47#>This is the last big heist for the Phantom Thieves.<#> <id245707#47#>Это последнее большое ограбление для Призрачных похитителей.<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245707#47#>This is the last big heist for the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id245707#47#>Это последнее большое ограбление для Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245708#47#>......<#> <id245708#47#>...<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245708#47#>......<#>

Русский:
<id245708#47#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245709#47#>You and everyone else... You've all grown so much...<#> <id245709#47#>Ты и все остальные... Вы все так выросли...<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245709#47#>You and everyone else... You've all grown so much...<#>

Русский:
<id245709#47#>Ты и все остальные... Вы все так выросли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245710#47#>No, this is no time to get sentimental. We're going to end this with a bang!<#> <id245710#47#>Нет, хватит нюни распускать. Пора браться за дело!<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245710#47#>No, this is no time to get sentimental. We're going to end this with a bang!<#>

Русский:
<id245710#47#>Нет, хватит нюни распускать. Пора браться за дело!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245711#47#>All right, let's go!<#> <id245711#47#>Ладно, пошли!<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245711#47#>All right, let's go!<#>

Русский:
<id245711#47#>Ладно, пошли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245712#47#>It looks like tomorrow's the deadline...<#> <id245712#47#>Похоже, завтра уже крайний срок...<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245712#47#>It looks like tomorrow's the deadline...<#>

Русский:
<id245712#47#>Похоже, завтра уже крайний срок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245713#47#>What's your plan? We don't have that much time left...<#> <id245713#47#>Какие планы? У нас осталось совсем мало времени...<#> E880_101#Morgana Детали

Английский:
<id245713#47#>What's your plan? We don't have that much time left...<#>

Русский:
<id245713#47#>Какие планы? У нас осталось совсем мало времени...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245714#47#>We have an update regarding the subway tragedy.<#> <id245714#47#>У нас есть информация касательно трагедии в метро.<#> E880_102#Newscaster Детали

Английский:
<id245714#47#>We have an update regarding the subway tragedy.<#>

Русский:
<id245714#47#>У нас есть информация касательно трагедии в метро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245715#47#>Police are inspecting the scene of the accident and will launch a full-scale investigation.<#> <id245715#47#>Полиция осматривает место происшествия и скоро начнёт полномасштабное расследование.<#> E880_102#Newscaster Детали

Английский:
<id245715#47#>Police are inspecting the scene of the accident and will launch a full-scale investigation.<#>

Русский:
<id245715#47#>Полиция осматривает место происшествия и скоро начнёт полномасштабное расследование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245716#47#>The train schedule, which had been disrupted since the accident, is finally back to normal and...<#> <id245716#47#>Расписание поездов, нарушенное вследствие аварии, наконец-то восстановлено и...<#> E880_102#Newscaster Детали

Английский:
<id245716#47#>The train schedule, which had been disrupted since the accident, is finally back to normal and...<#>

Русский:
<id245716#47#>Расписание поездов, нарушенное вследствие аварии, наконец-то восстановлено и...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245717#47#>There's still no response from the Phantom Thieves to Medjed. What do you make of this?<#> <id245717#47#>Меджет до сих пор не получили ответа от Призрачных похитителей. Что вы об этом думаете?<#> E880_102#Newscaster Детали

Английский:
<id245717#47#>There's still no response from the Phantom Thieves to Medjed. What do you make of this?<#>

Русский:
<id245717#47#>Меджет до сих пор не получили ответа от Призрачных похитителей. Что вы об этом думаете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245718#47#>Most likely, the Phantom Thieves simply don't have the means of confronting them.<#> <id245718#47#>Вероятно, Призрачные похитители просто не имеют возможности противостоять им.<#> E880_102#Akechi Детали

Английский:
<id245718#47#>Most likely, the Phantom Thieves simply don't have the means of confronting them.<#>

Русский:
<id245718#47#>Вероятно, Призрачные похитители просто не имеют возможности противостоять им.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245719#47#>After all, Medjed is quite different from anyone they've gone up against thus far.<#> <id245719#47#>Кроме того, Меджет существенно отличаются от всех, с кем им доводилось сталкиваться.<#> E880_102#Akechi Детали

Английский:
<id245719#47#>After all, Medjed is quite different from anyone they've gone up against thus far.<#>

Русский:
<id245719#47#>Кроме того, Меджет существенно отличаются от всех, с кем им доводилось сталкиваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245720#47#>It seems their best option is to reveal their identities before more people are needlessly harmed.<#> <id245720#47#>На мой взгляд, лучшим решением будет — раскрыть свои личности, пока не пострадали невинные люди.<#> E880_102#Akechi Детали

Английский:
<id245720#47#>It seems their best option is to reveal their identities before more people are needlessly harmed.<#>

Русский:
<id245720#47#>На мой взгляд, лучшим решением будет — раскрыть свои личности, пока не пострадали невинные люди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id245721#47#>He really hit us where it hurts... We're going to beat them, though!<#> <id245721#47#>Бьёт по самому больному месту... Но мы обязательно разберёмся с ними!<#> E880_102#Morgana Детали

Английский:
<id245721#47#>He really hit us where it hurts... We're going to beat them, though!<#>

Русский:
<id245721#47#>Бьёт по самому больному месту... Но мы обязательно разберёмся с ними!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения