| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id246554#48#><F2 01 03 01>"Merciless"<F2 01 1C 01> is for players seeking a true challenge. Harder than "Hard," this requires an unbreakable will.<#> | <id246554#48#><F2 01 03 01>«Беспощадный»<F2 01 1C 01> — для игроков, жаждущих настоящего испытания. Сложнее, чем «Трудный», здесь потребуется несгибаемая воля.<#> | E996_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246555#48#>Be aware that once "Merciless" is selected, <F2 01 03 01>you will be unable to change the difficulty later<F2 01 1C 01>.<#> | <id246555#48#>Имейте в виду, что, выбрав «Беспощадный» уровень, <F2 01 03 01>вы уже не сможете изменить сложность игры<F2 01 1C 01>.<#> | E996_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246556#48#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Merciless"<F2 01 1C 01>?<#> | <id246556#48#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Беспощадном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E996_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246557#48#>Yes<#> | <id246557#48#>Да<#> | E996_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246558#48#>No<#> | <id246558#48#>Нет<#> | E996_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246559#48#>Your story shall begin on <F2 01 03 01>Merciless<F2 01 1C 01>.<#> | <id246559#48#>Ваша история начинается на <F2 01 03 01>Беспощадном<F2 01 1C 01> уровне сложности.<#> | E996_002 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246560#48#>And not just about this time? About everything you've repeatedly done until now.<#> | <id246560#48#>И не только сейчас? Это касается всего, что вы делали раньше.<#> | E997_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246561#48#>Can someone's "heart" be stolen so easily?<#> | <id246561#48#>Так ли просто украсть чьё-либо «сердце»?<#> | E997_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246562#48#>Pretty easy...<#> | <id246562#48#>Довольно просто...<#> | E997_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246563#48#>It's easy...<#> | <id246563#48#>Это просто...<#> | E997_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246564#48#>It's so-so...<#> | <id246564#48#>Такое себе...<#> | E997_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246565#48#>It's hard...<#> | <id246565#48#>Это не просто...<#> | E997_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246566#48#>It's pretty hard...<#> | <id246566#48#>Это довольно сложно...<#> | E997_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246567#48#>...<#> | <id246567#48#>...<#> | E997_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246568#48#>You have chosen the difficulty <F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01>.<#> | <id246568#48#>Вы выбрали <F2 01 03 01>«Безопасный»<F2 01 1C 01> уровень сложности.<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246569#48#><F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01> is recommended if you want to enjoy the story. The battles are easy and you can revive if you die.<#> | <id246569#48#><F2 01 03 01>«Безопасный»<F2 01 1C 01> рекомендуется для тех, кто хочет насладиться историей. Сражения лёгкие, и вы можете возрождаться в случае смерти.<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246570#48#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01>?<#> | <id246570#48#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Безопасном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246571#48#>Yes<#> | <id246571#48#>Да<#> | E997_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246572#48#>No<#> | <id246572#48#>Нет<#> | E997_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246573#48#>You have chosen the difficulty <F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01>.<#> | <id246573#48#>Вы выбрали <F2 01 03 01>«Лёгкий»<F2 01 1C 01> уровень сложности.<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246574#48#><F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01> is recommended if you are unsure of your skills. Difficulty is low and you can play casually.<#> | <id246574#48#><F2 01 03 01>«Лёгкий»<F2 01 1C 01> рекомендуется для тех, кто не уверен в своих силах. На этой сложности играть будет легко и непринуждённо.<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246575#48#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Easy"<F2 01 1C 01>?<#> | <id246575#48#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Лёгком»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246576#48#>Yes<#> | <id246576#48#>Да<#> | E997_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246577#48#>No<#> | <id246577#48#>Нет<#> | E997_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246578#48#>You have chosen the difficulty <F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01>.<#> | <id246578#48#>Вы выбрали <F2 01 03 01>«Нормальный»<F2 01 1C 01> уровень сложности.<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246579#48#><F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01> is the recommended difficulty. Enjoy its unique style of tension.<#> | <id246579#48#><F2 01 03 01>«Нормальный»<F2 01 1C 01> — рекомендуемая сложность. Насладитесь уникальным балансом.<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246580#48#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Normal"<F2 01 1C 01>?<#> | <id246580#48#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Нормальном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246581#48#>Yes<#> | <id246581#48#>Да<#> | E997_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246582#48#>No<#> | <id246582#48#>Нет<#> | E997_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246583#48#>You have chosen the difficulty <F2 01 03 01>"Hard"<F2 01 1C 01>.<#> | <id246583#48#>Вы выбрали <F2 01 03 01>«Трудный»<F2 01 1C 01> уровень сложности.<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246584#48#><F2 01 03 01>"Hard"<F2 01 1C 01> is recommended for experienced players. Enjoy battles that are more thrilling than on "Normal."<#> | <id246584#48#><F2 01 03 01>«Трудный»<F2 01 1C 01> — рекомендуется для опытных игроков. Насладитесь более захватывающими сражениями, нежели на «Нормальном».<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246585#48#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Hard"<F2 01 1C 01>?<#> | <id246585#48#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Трудном»<F2 01 1C 01> уровне?<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246586#48#>Yes<#> | <id246586#48#>Да<#> | E997_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246587#48#>No<#> | <id246587#48#>Нет<#> | E997_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246588#48#>You have chosen the difficulty <F2 01 03 01>"Risky"<F2 01 1C 01>.<#> | <id246588#48#>Вы выбрали <F2 01 03 01>«Беспощадный»<F2 01 1C 01> уровень сложности.<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246589#48#><F2 01 03 01>"Risky"<F2 01 1C 01> is for players seeking a true challenge. Harder than "Hard," this requires an unbreakable will.<#> | <id246589#48#><F2 01 03 01>«Беспощадный»<F2 01 1C 01> — для игроков, жаждущих настоящего испытания. Сложнее, чем «Трудный», здесь потребуется несгибаемая воля.<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246590#48#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story. Begin on <F2 01 03 01>"Risky"<F2 01 1C 01>?<#> | <id246590#48#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории. Начать игру на <F2 01 03 01>«Беспощадном»<F2 01 1C 01>?<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246591#48#>Yes<#> | <id246591#48#>Да<#> | E997_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246592#48#>No<#> | <id246592#48#>Нет<#> | E997_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246593#48#>Here you can select the game's difficulty.<#> | <id246593#48#>Здесь можно выбрать уровень сложности игры.<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246594#48#>The difficulty level you choose will not affect the outcome of your story.<#> | <id246594#48#>Выбранный уровень сложности не повлияет на исход вашей истории.<#> | E997_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246595#48#>And not just about this time? About everything you've repeatedly done until now.<#> | <id246595#48#>И не только сейчас? Это касается всего, что вы делали раньше.<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246596#48#>Can someone's "heart" be stolen so easily?<#> | <id246596#48#>Так ли просто украсть чьё-либо «сердце»?<#> | E998_001#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246597#48#>Pretty easy...<#> | <id246597#48#>Довольно просто...<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246598#48#>It's easy...<#> | <id246598#48#>Это просто...<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246599#48#>It's so-so...<#> | <id246599#48#>Такое себе...<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246600#48#>It's hard...<#> | <id246600#48#>Это не просто...<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246601#48#>It's pretty hard...<#> | <id246601#48#>Это довольно сложно...<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246602#48#>...<#> | <id246602#48#>...<#> | E998_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id246603#48#>You have chosen the difficulty <F2 01 03 01>"Safe"<F2 01 1C 01>.<#> | <id246603#48#>Вы выбрали <F2 01 03 01>«Безопасный»<F2 01 1C 01> уровень сложности.<#> | E998_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||