MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id247190#49#>A Buddhist demon said to drain human life energy. He has dark skin, stands 3 meters tall, and sometimes changes his shape to a gourd. Known to have once served Rudra, the god of storms.<#> <id247190#49#>[RN]Говорится, что этот<0A>буддийский демон<0A>истощает жизненную<0A>энергию человека.<0A>У него тёмная кожа<0A>и рост в 3 метра.<0A>Иногда он меняет форму<0A>на калебас. Известно, что<0A>когда-то служил Рудре,<0A>богу штормов.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247190#49#>A Buddhist demon said to drain human life energy. He has dark skin, stands 3 meters tall, and sometimes changes his shape to a gourd. Known to have once served Rudra, the god of storms.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A> <0A> <0A> <0A> <0A> <0A> <0A>
Русский:
<id247190#49#>[RN]Говорится, что этот<0A>буддийский демон<0A>истощает жизненную<0A>энергию человека.<0A>У него тёмная кожа<0A>и рост в 3 метра.<0A>Иногда он меняет форму<0A>на калебас. Известно, что<0A>когда-то служил Рудре,<0A>богу штормов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247191#49#>One of the four oni controlled by Fujiwara no Chikata. By eliminating its aura and preventing others from sensing its presence, it is able to surprise its enemies.<#> <id247191#49#>Один из четырёх Они, которых контролирует Фудзивара-но Тиката. Убирая свою ауру и не давая другим почувствовать своё присутствие, он мог заставать своих врагов врасплох.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247191#49#>One of the four oni controlled by Fujiwara no Chikata. By eliminating its aura and preventing others from sensing its presence, it is able to surprise its enemies.<#>

Русский:
<id247191#49#>Один из четырёх Они, которых контролирует Фудзивара-но Тиката. Убирая свою ауру и не давая другим почувствовать своё присутствие, он мог заставать своих врагов врасплох.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247192#49#>One of the four oni controlled by Fujiwara no Chikata, its body is so hard that no weapons can penetrate it. It and its comrades fell into hell through holes that can still be found in modern Iga.<#> <id247192#49#>Один из четырёх демонов, контролирующий Фудзивару-но Тикату. Его тело настолько твердое, что никакое оружие не способно пробить его. Он с товарищами проник в ад через пещеры, которые всё ещё сохранились где-то в современной провинции Ига.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247192#49#>One of the four oni controlled by Fujiwara no Chikata, its body is so hard that no weapons can penetrate it. It and its comrades fell into hell through holes that can still be found in modern Iga.<#>

Русский:
<id247192#49#>Один из четырёх демонов, контролирующий Фудзивару-но Тикату. Его тело настолько твердое, что никакое оружие не способно пробить его. Он с товарищами проник в ад через пещеры, которые всё ещё сохранились где-то в современной провинции Ига.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247193#49#>One of the four oni controlled by Fujiwara no Chikata, it can cause floods with the swing of its arms. In the Taiheiki, Ki no Tomoo expelled the oni by reading a Japanese poem.<#> <id247193#49#>Один из четырёх Они, которых контролирует Фудзивара-но Тиката. Он способен вызывать потоп в любое время. В эпосе Тайхэйки Ки-но Томо успешно изгнал демона, прочитав японскую поэму.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247193#49#>One of the four oni controlled by Fujiwara no Chikata, it can cause floods with the swing of its arms. In the Taiheiki, Ki no Tomoo expelled the oni by reading a Japanese poem.<#>

Русский:
<id247193#49#>Один из четырёх Они, которых контролирует Фудзивара-но Тиката. Он способен вызывать потоп в любое время. В эпосе Тайхэйки Ки-но Томо успешно изгнал демона, прочитав японскую поэму.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247194#49#>One of the four oni controlled by Fujiwara no Chikata, it sends hurricanes to blow away its enemies. Some say that Fuu-ki is the original ninja.<#> <id247194#49#>Один из четырёх Они, которых контролирует Фудзивара-но Тиката. Он насылает ураганы, чтобы сдувать своих врагов. Некоторые считают, что Фу-ки был самым первым ниндзя.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247194#49#>One of the four oni controlled by Fujiwara no Chikata, it sends hurricanes to blow away its enemies. Some say that Fuu-ki is the original ninja.<#>

Русский:
<id247194#49#>Один из четырёх Они, которых контролирует Фудзивара-но Тиката. Он насылает ураганы, чтобы сдувать своих врагов. Некоторые считают, что Фу-ки был самым первым ниндзя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247195#49#>The Hindu king of birds. In the Ramayana, he fought bravely against Ravana in an attempt to save Sita, Rama's wife and the 7th avatar of Vishnu, but lost.<#> <id247195#49#>Король птиц в индуистской мифологии. В Рамаяма он храбро сражался, но проиграл Раване, пытаясь спасти Ситу, жену Рамы и 7-ой аватар Вишну.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247195#49#>The Hindu king of birds. In the Ramayana, he fought bravely against Ravana in an attempt to save Sita, Rama's wife and the 7th avatar of Vishnu, but lost.<#>

Русский:
<id247195#49#>Король птиц в индуистской мифологии. В Рамаяма он храбро сражался, но проиграл Раване, пытаясь спасти Ситу, жену Рамы и 7-ой аватар Вишну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247196#49#>A god in Assyrian legend, his name is interchangeable with Sakkut, another incarnation of the star-god, Saturn.<#> <id247196#49#>Бог в ассирийской легенде, его имя взаимозаменяемо с Саккутом, другим воплощением звёздного бога, Сатурна.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247196#49#>A god in Assyrian legend, his name is interchangeable with Sakkut, another incarnation of the star-god, Saturn.<#>

Русский:
<id247196#49#>Бог в ассирийской легенде, его имя взаимозаменяемо с Саккутом, другим воплощением звёздного бога, Сатурна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247197#49#>A horse-like fairy of Celtic folklore that lives by the water. It drowns those who ride on it, but is a valuable mount if you can tame it.<#> <id247197#49#>[RN]Водяной дух коня в<0A>мифологии кельтов, обитающий<0A>во многих реках и озёрах.<0A>Он топит тех, кто пытается<0A>прокатиться на нём, но<0A>является ценным верховым<0A>животным, если вы<0A>сможете приручить его.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247197#49#>A horse-like fairy of Celtic folklore that lives by the water. It drowns those who ride on it, but is a valuable mount if you can tame it.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A> <0A> <0A> <0A> <0A>
Русский:
<id247197#49#>[RN]Водяной дух коня в<0A>мифологии кельтов, обитающий<0A>во многих реках и озёрах.<0A>Он топит тех, кто пытается<0A>прокатиться на нём, но<0A>является ценным верховым<0A>животным, если вы<0A>сможете приручить его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247198#49#>Egyptian moon god that takes the form of a baboon, he is the one who measures time. He gave Isis the power to resurrect Osiris after he was killed by the evil god Seth.<#> <id247198#49#>Египетский бог луны, принимающий форму павиана. Он измеритель времени, и дал Исиде силу для оживления Осириса после того, как тот был убит злым богом Сетом.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247198#49#>Egyptian moon god that takes the form of a baboon, he is the one who measures time. He gave Isis the power to resurrect Osiris after he was killed by the evil god Seth.<#>

Русский:
<id247198#49#>Египетский бог луны, принимающий форму павиана. Он измеритель времени, и дал Исиде силу для оживления Осириса после того, как тот был убит злым богом Сетом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247199#49#>The Greek god of wine and theater. He was originally a god of life protecting the mountains of Thrace. He taught humans how to make wine.<#> <id247199#49#>Греческий бог вина и театра. Первоначально он был богом жизни, защищавшим горы Фракии. Он учил людей, как делать вино.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247199#49#>The Greek god of wine and theater. He was originally a god of life protecting the mountains of Thrace. He taught humans how to make wine.<#>

Русский:
<id247199#49#>Греческий бог вина и театра. Первоначально он был богом жизни, защищавшим горы Фракии. Он учил людей, как делать вино.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247200#49#>Hindu water spirits, they are beautiful young women who dance for the gods. They also guide heroes fallen in battle to paradise.<#> <id247200#49#>Индуистские духи воды, это красивые молодые женщины, которые танцуют для богов. Они также ведут героев, павших в битве, в рай.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247200#49#>Hindu water spirits, they are beautiful young women who dance for the gods. They also guide heroes fallen in battle to paradise.<#>

Русский:
<id247200#49#>Индуистские духи воды, это красивые молодые женщины, которые танцуют для богов. Они также ведут героев, павших в битве, в рай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247201#49#>One of the 72 demons of the Goetia. The great Marquis of Hell, he appears where there is battle to stoke the hatred within soldiers. He helps defeat the enemies of those who summon him.<#> <id247201#49#>[RN]Один из 72 демонов<0A>Гоетии. Великий Маркиз<0A>Ада. Он появляется<0A>всякий раз, когда<0A>происходит сражение,<0A>чтобы разжечь злобу<0A>в солдатах. Он помогает<0A>победить врагов<0A>своего призывателя.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247201#49#>One of the 72 demons of the Goetia. The great Marquis of Hell, he appears where there is battle to stoke the hatred within soldiers. He helps defeat the enemies of those who summon him.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A> <0A> <0A> <0A> <0A> <0A>
Русский:
<id247201#49#>[RN]Один из 72 демонов<0A>Гоетии. Великий Маркиз<0A>Ада. Он появляется<0A>всякий раз, когда<0A>происходит сражение,<0A>чтобы разжечь злобу<0A>в солдатах. Он помогает<0A>победить врагов<0A>своего призывателя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247202#49#>Small human-like creatures, that have kind, calm personalities. Once coexisting with the Ainu people of Japan, there was a falling out at some point, and they disappeared.<#> <id247202#49#>Маленькие человекоподобные существа, которые имеют добрый, спокойный характер. Однажды сосуществовав с японскими айну, в какой-то момент они поссорились и Коропоккуру исчезли.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247202#49#>Small human-like creatures, that have kind, calm personalities. Once coexisting with the Ainu people of Japan, there was a falling out at some point, and they disappeared.<#>

Русский:
<id247202#49#>Маленькие человекоподобные существа, которые имеют добрый, спокойный характер. Однажды сосуществовав с японскими айну, в какой-то момент они поссорились и Коропоккуру исчезли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247203#49#>A type of tengu. Their spiritual power is weaker than other tengu, so they are much smaller. They are said to be the reincarnations of long-lived wolves.<#> <id247203#49#>Вид тэнгу. Их духовная сила слабее, чем у других тэнгу, поэтому они намного меньше. Говорят, что они являются реинкарнациями долгоживущих волков.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247203#49#>A type of tengu. Their spiritual power is weaker than other tengu, so they are much smaller. They are said to be the reincarnations of long-lived wolves.<#>

Русский:
<id247203#49#>Вид тэнгу. Их духовная сила слабее, чем у других тэнгу, поэтому они намного меньше. Говорят, что они являются реинкарнациями долгоживущих волков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247204#49#>A bluish-tinged diamond that Napoléon Bonaparte had mounted to the pommel of his sword. It was named after the French Regent Philippe II, Duke of Orléans, who had purchased it in 1717.<#> <id247204#49#>Бриллиант с голубоватым оттенком, которым Наполеон Бонапарт украсил свой меч. Он был назван в честь французского регента Филиппа II, герцога Орлеанского, купившего его в 1717 году.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247204#49#>A bluish-tinged diamond that Napoléon Bonaparte had mounted to the pommel of his sword. It was named after the French Regent Philippe II, Duke of Orléans, who had purchased it in 1717.<#>

Русский:
<id247204#49#>Бриллиант с голубоватым оттенком, которым Наполеон Бонапарт украсил свой меч. Он был назван в честь французского регента Филиппа II, герцога Орлеанского, купившего его в 1717 году.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247205#49#>The diamond necklace that Jeanne de la Motte swindled from jewelers in 1785 by claiming it was on behalf of the Queen of France, Marie Antoinette.<#> <id247205#49#>Бриллиантовое ожерелье, которое в 1785 году обманом заполучила у ювелиров Жанна Ламотт, представившись доверенным лицом королевы Франции, Марии-Антуанетты.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247205#49#>The diamond necklace that Jeanne de la Motte swindled from jewelers in 1785 by claiming it was on behalf of the Queen of France, Marie Antoinette.<#>

Русский:
<id247205#49#>Бриллиантовое ожерелье, которое в 1785 году обманом заполучила у ювелиров Жанна Ламотт, представившись доверенным лицом королевы Франции, Марии-Антуанетты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247206#49#>Also known as the Stone of Destiny, it is a stone used in the coronations of Scotland's monarchs. Legends say the stone is linked to angels.<#> <id247206#49#>Также известен как Скунский Камень, это камень, используемый в коронациях шотландских монархов. Легенды говорят, что камень связан с ангелами.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247206#49#>Also known as the Stone of Destiny, it is a stone used in the coronations of Scotland's monarchs. Legends say the stone is linked to angels.<#>

Русский:
<id247206#49#>Также известен как Скунский Камень, это камень, используемый в коронациях шотландских монархов. Легенды говорят, что камень связан с ангелами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247207#49#>Once called the world's largest diamond, it was cut when it came to the British royal family. It is said to bring bad luck to any man who wears it, so only the females have ever adorned it.<#> <id247207#49#>[RN]Когда самый крупный<0A>бриллиант в мире привезли<0A>в британскую королевскую<0A>семью, он раскололся.<0A>Говорят, что он приносит<0A>неудачу мужчинам, которые<0A>носят его, поэтому<0A>только женщины<0A>используют его<0A>в качестве украшения.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247207#49#>Once called the world's largest diamond, it was cut when it came to the British royal family. It is said to bring bad luck to any man who wears it, so only the females have ever adorned it.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A> <0A> <0A> <0A> <0A> <0A> <0A>
Русский:
<id247207#49#>[RN]Когда самый крупный<0A>бриллиант в мире привезли<0A>в британскую королевскую<0A>семью, он раскололся.<0A>Говорят, что он приносит<0A>неудачу мужчинам, которые<0A>носят его, поэтому<0A>только женщины<0A>используют его<0A>в качестве украшения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247208#49#>A diamond stolen from a Hindu temple that is said to drive its owner to their death. It was cut into smaller pieces in an attempt to break the curse.<#> <id247208#49#>Алмаз, украденный из индуистского храма, который, как говорят, доводит его владельца до смерти. Он был разбит на мелкие кусочки в попытке разрушить проклятие.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247208#49#>A diamond stolen from a Hindu temple that is said to drive its owner to their death. It was cut into smaller pieces in an attempt to break the curse.<#>

Русский:
<id247208#49#>Алмаз, украденный из индуистского храма, который, как говорят, доводит его владельца до смерти. Он был разбит на мелкие кусочки в попытке разрушить проклятие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247209#49#>Also known as Charlemagne's talisman, it is said to make its owner an emperor. In between the two gems is a piece of Jesus' cross and a hair of the Virgin Mary.<#> <id247209#49#>Говорят, что так называемый талисман Карла Великого сделает своего владельца императором. Между двумя драгоценными камнями находится кусочек креста Иисуса и волос Святой Богородицы.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247209#49#>Also known as Charlemagne's talisman, it is said to make its owner an emperor. In between the two gems is a piece of Jesus' cross and a hair of the Virgin Mary.<#>

Русский:
<id247209#49#>Говорят, что так называемый талисман Карла Великого сделает своего владельца императором. Между двумя драгоценными камнями находится кусочек креста Иисуса и волос Святой Богородицы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247210#49#>Unlike its name suggests, the Hope Diamond is a cursed jewel that brings ruin from one owner to the next. A few supposed victims include King Louis XVI and his wife, Marie Antoinette.<#> <id247210#49#>Вопреки своему названию, Алмаз Хоупа — проклятый камень, который приносит разорение своему владельцу Предположительно, его жертвами стали король Людовик XVI и его жена, Мария-Антуанетта.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247210#49#>Unlike its name suggests, the Hope Diamond is a cursed jewel that brings ruin from one owner to the next. A few supposed victims include King Louis XVI and his wife, Marie Antoinette.<#>

Русский:
<id247210#49#>Вопреки своему названию, Алмаз Хоупа — проклятый камень, который приносит разорение своему владельцу Предположительно, его жертвами стали король Людовик XVI и его жена, Мария-Антуанетта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247211#49#>An ancient Out-Of- Place-Artifact found in Central and South America. It is said that if you collect 13 of them in one spot, the truth of the universe will be revealed.<#> <id247211#49#>Древний неуместный артефакт, найденный в Центральной и Южной Америке. Говорят, что если собрать 13 черепов в одном месте, загадка мироздания будет раскрыта.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247211#49#>An ancient Out-Of- Place-Artifact found in Central and South America. It is said that if you collect 13 of them in one spot, the truth of the universe will be revealed.<#>

Русский:
<id247211#49#>Древний неуместный артефакт, найденный в Центральной и Южной Америке. Говорят, что если собрать 13 черепов в одном месте, загадка мироздания будет раскрыта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247212#49#>A metal mentioned in ancient Greek literature. Some accounts say it was merely brass, but other stories suggest it was, in fact, a legendary material.<#> <id247212#49#>Металл упоминающийся в древнегреческой литературе. Некоторые источники утверждают, что это обыкновенная латунь, но некоторые историки предполагают, что на самом деле, это был легендарный материал.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247212#49#>A metal mentioned in ancient Greek literature. Some accounts say it was merely brass, but other stories suggest it was, in fact, a legendary material.<#>

Русский:
<id247212#49#>Металл упоминающийся в древнегреческой литературе. Некоторые источники утверждают, что это обыкновенная латунь, но некоторые историки предполагают, что на самом деле, это был легендарный материал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247213#49#>A magical plant whose roots look like a human. They are valued for their healing properties in potions, but the screams they let out when pulled from the ground will kill anyone who hears them.<#> <id247213#49#>Магическое растение, чьи корни похожи на человека. Они ценятся за исцеляющие свойства, если использовать их в зелье, но крики, которые они издают, когда их выдёргивают из земли, убъют любого, кто слышит их.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247213#49#>A magical plant whose roots look like a human. They are valued for their healing properties in potions, but the screams they let out when pulled from the ground will kill anyone who hears them.<#>

Русский:
<id247213#49#>Магическое растение, чьи корни похожи на человека. Они ценятся за исцеляющие свойства, если использовать их в зелье, но крики, которые они издают, когда их выдёргивают из земли, убъют любого, кто слышит их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247214#49#>The chief Semitic god who governs over fertility. He is the god of Canaan and brother and consort to the goddess Anat, who saved him from Mot.<#> <id247214#49#>Главный семитский бог, покровитель плодородия. Он — бог Ханаана, брат и супруг богини Анат, которая спасла его от Мота.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247214#49#>The chief Semitic god who governs over fertility. He is the god of Canaan and brother and consort to the goddess Anat, who saved him from Mot.<#>

Русский:
<id247214#49#>Главный семитский бог, покровитель плодородия. Он — бог Ханаана, брат и супруг богини Анат, которая спасла его от Мота.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247215#49#>Hindu deities of passion and relations. They are Kali's attendants. They eat human flesh and gather at graveyards and crematories each night. Their name means "sky dancer."<#> <id247215#49#>Индуистские божества страсти и отношений. Они свита Кали. Они едят человеческую плоть и каждую ночь собираются на кладбищах и в крематориях. Их имя означает «небесный танцор».<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247215#49#>Hindu deities of passion and relations. They are Kali's attendants. They eat human flesh and gather at graveyards and crematories each night. Their name means "sky dancer."<#>

Русский:
<id247215#49#>Индуистские божества страсти и отношений. Они свита Кали. Они едят человеческую плоть и каждую ночь собираются на кладбищах и в крематориях. Их имя означает «небесный танцор».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247216#49#>A fairy of England and Scotland. She carries out household chores while everyone sleeps and is a welcome spirit. It is said you can hear her silk skirt rustle as she works.<#> <id247216#49#>Дух в английских и шотландских преданиях. Это желанный дух, который выполняет домашние дела, пока все спят. Говорят, что когда она работает, можно услышать шуршание её шёлковой юбки.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247216#49#>A fairy of England and Scotland. She carries out household chores while everyone sleeps and is a welcome spirit. It is said you can hear her silk skirt rustle as she works.<#>

Русский:
<id247216#49#>Дух в английских и шотландских преданиях. Это желанный дух, который выполняет домашние дела, пока все спят. Говорят, что когда она работает, можно услышать шуршание её шёлковой юбки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247217#49#>A Welsh creature commonly known as "Bugbear" or the "Boogeyman." Its existence is often used by mothers to scare children into behaving.<#> <id247217#49#>Валлийское существо, широко известное как «Бугбар» или «Бугимен».<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247217#49#>A Welsh creature commonly known as "Bugbear" or the "Boogeyman." Its existence is often used by mothers to scare children into behaving.<#>

Русский:
<id247217#49#>Валлийское существо, широко известное как «Бугбар» или «Бугимен».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247218#49#>A mass of malevolent intent and emotion that failed to become a true demon. All it does is eat prey and grow.<#> <id247218#49#>[RN]Густая масса<0A>недоброжелательных<0A>намерений и эмоций,<0A>которая не смогла<0A>стать демоном. Всё,<0A>что оно делает — ест<0A>свою добычу и растёт.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247218#49#>A mass of malevolent intent and emotion that failed to become a true demon. All it does is eat prey and grow.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A> <0A> <0A> <0A>
Русский:
<id247218#49#>[RN]Густая масса<0A>недоброжелательных<0A>намерений и эмоций,<0A>которая не смогла<0A>стать демоном. Всё,<0A>что оно делает — ест<0A>свою добычу и растёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247219#49#>An evil creature with two curving horns. It represents impurity, unlike the Unicorn. Said to be derived from Re'em in the Bible. Another legend says that it feeds off of disloyal husbands.<#> <id247219#49#>Злое существо с двумя изогнутыми рогами. Оно олицетворяет нечистоты в отличие от Единорога. В библии говорится, что его сотворили из дикого быка. Другая легенда гласит, что оно питается неверными мужьями.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247219#49#>An evil creature with two curving horns. It represents impurity, unlike the Unicorn. Said to be derived from Re'em in the Bible. Another legend says that it feeds off of disloyal husbands.<#>

Русский:
<id247219#49#>Злое существо с двумя изогнутыми рогами. Оно олицетворяет нечистоты в отличие от Единорога. В библии говорится, что его сотворили из дикого быка. Другая легенда гласит, что оно питается неверными мужьями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247220#49#>A sun deity who was worshipped in the Roman Empire from the 1st to the 4th century AD. He was said to be reborn after death, and a festival was held on the winter solstice for him.<#> <id247220#49#>Бог солнца, которому поклонялись в Римской империи с 1 по 4 век нашей эры. Говорят, что он переродился после смерти, а в его честь провели праздник в день зимнего солнцестояния.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247220#49#>A sun deity who was worshipped in the Roman Empire from the 1st to the 4th century AD. He was said to be reborn after death, and a festival was held on the winter solstice for him.<#>

Русский:
<id247220#49#>Бог солнца, которому поклонялись в Римской империи с 1 по 4 век нашей эры. Говорят, что он переродился после смерти, а в его честь провели праздник в день зимнего солнцестояния.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247221#49#>A spirit of rivers and mountains in Japanese lore, they dwell in ancient trees and ageless rocks. They are not evil, and will often appear as humans or supernatural wonders to warn people.<#> <id247221#49#>Дух рек и гор в японских преданиях, они обитают в древних деревьях и вечных скалах. Они не являются злом, и часто появляются в человеческом обличье или как сверхъестественные чудеса, чтобы предупредить людей.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247221#49#>A spirit of rivers and mountains in Japanese lore, they dwell in ancient trees and ageless rocks. They are not evil, and will often appear as humans or supernatural wonders to warn people.<#>

Русский:
<id247221#49#>Дух рек и гор в японских преданиях, они обитают в древних деревьях и вечных скалах. Они не являются злом, и часто появляются в человеческом обличье или как сверхъестественные чудеса, чтобы предупредить людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247222#49#>Japanese plant spirits born from trees that have lived for a 100 years. Cutting down one of these trees is said to cause misfortune.<#> <id247222#49#>Японские духи растений, что рождаются из деревьев, возраст которых более 100 лет. Говорят, что если срубить одно из этих деревьев, духи нашлют несчастье.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247222#49#>Japanese plant spirits born from trees that have lived for a 100 years. Cutting down one of these trees is said to cause misfortune.<#>

Русский:
<id247222#49#>Японские духи растений, что рождаются из деревьев, возраст которых более 100 лет. Говорят, что если срубить одно из этих деревьев, духи нашлют несчастье.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247223#49#>A general term for familiars used by Judeo-Christian magicians, they are usually sealed away in bottles, rings, or talismans. They torment the target selected by the conjuror.<#> <id247223#49#>Общий термин для фамильяров, используемых иудео-христианскими магами, обычно запечатаны в бутылки, кольца или талисманы. Они мучают цель, выбранную хозяином.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247223#49#>A general term for familiars used by Judeo-Christian magicians, they are usually sealed away in bottles, rings, or talismans. They torment the target selected by the conjuror.<#>

Русский:
<id247223#49#>Общий термин для фамильяров, используемых иудео-христианскими магами, обычно запечатаны в бутылки, кольца или талисманы. Они мучают цель, выбранную хозяином.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247224#49#>A monstrous, fire spitting, Japanese bird with a man's face. It is actually a corpse that was not given a proper memorial service. They appear before monks who neglect their duties.<#> <id247224#49#>Чудовищная, дышащая огнём японская птица с человеческим лицом. На самом деле это труп, которому не был предоставлен надлежащий поминальный обряд. Они предстают перед монахами, которые пренебрегают своими обязанностями.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247224#49#>A monstrous, fire spitting, Japanese bird with a man's face. It is actually a corpse that was not given a proper memorial service. They appear before monks who neglect their duties.<#>

Русский:
<id247224#49#>Чудовищная, дышащая огнём японская птица с человеческим лицом. На самом деле это труп, которому не был предоставлен надлежащий поминальный обряд. Они предстают перед монахами, которые пренебрегают своими обязанностями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247225#49#>A creature of Japanese lore with a monkey's head, tiger's legs, and snake's tail. The Tale of Heike says it hid behind a dark cloud each night to attack the Emperor.<#> <id247225#49#>Существо в японских преданиях с головой обезьяны, лапами тигра и змеиным хвостом. Повесть о доме Тайра гласит, что каждую ночь оно пряталось за мрачными облаками, чтобы напасть на Императора.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247225#49#>A creature of Japanese lore with a monkey's head, tiger's legs, and snake's tail. The Tale of Heike says it hid behind a dark cloud each night to attack the Emperor.<#>

Русский:
<id247225#49#>Существо в японских преданиях с головой обезьяны, лапами тигра и змеиным хвостом. Повесть о доме Тайра гласит, что каждую ночь оно пряталось за мрачными облаками, чтобы напасть на Императора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247226#49#>A type of preta, or "hungry ghost," in Hindu lore that eats human corpses. It enters a human through the mouth and causes harm. Those who see one are said to die within nine months.<#> <id247226#49#>Прета или «голодный призрак» в индуистских преданиях, питающийся человеческими трупами. Он проникает в организм человека через рот и причиняет вред. Говорят, кто увидит его — скончается в течение девяти месяцев.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247226#49#>A type of preta, or "hungry ghost," in Hindu lore that eats human corpses. It enters a human through the mouth and causes harm. Those who see one are said to die within nine months.<#>

Русский:
<id247226#49#>Прета или «голодный призрак» в индуистских преданиях, питающийся человеческими трупами. Он проникает в организм человека через рот и причиняет вред. Говорят, кто увидит его — скончается в течение девяти месяцев.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247227#49#>An angel of Gnosticism, governing over peace and righteousness. Though said to be the savior of the angels, he used to be a human, the king of Salem.<#> <id247227#49#>Ангел гностицизма, управляющий миром и праведностью. Хотя его называли спасителем ангелов, он был человеком, царём Салима.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247227#49#>An angel of Gnosticism, governing over peace and righteousness. Though said to be the savior of the angels, he used to be a human, the king of Salem.<#>

Русский:
<id247227#49#>Ангел гностицизма, управляющий миром и праведностью. Хотя его называли спасителем ангелов, он был человеком, царём Салима.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247228#49#>A goat-headed demon that is worshipped in Black Sabbaths. His name can be used as a catch-all term for demons in general. He would become an object of worship for witches.<#> <id247228#49#>Демон с козлиной головой, почитаемый на шабашах ведьм. Его имя можно использовать для всеобъемлющего определения демонов. Он стал бы объектом поклонения для ведьм.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247228#49#>A goat-headed demon that is worshipped in Black Sabbaths. His name can be used as a catch-all term for demons in general. He would become an object of worship for witches.<#>

Русский:
<id247228#49#>Демон с козлиной головой, почитаемый на шабашах ведьм. Его имя можно использовать для всеобъемлющего определения демонов. Он стал бы объектом поклонения для ведьм.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247229#49#>The king of the Naga, a half-man, half-snake tribe in Hindu lore. The dragon kings Nanda and Takshaka of Buddhist myth fall into this royal category.<#> <id247229#49#>Королева Наг, получеловек, полузмея в индуистских преданиях. Короли-драконы Нанда и Такшака из буддийского мифа попадают в эту королевскую категорию.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247229#49#>The king of the Naga, a half-man, half-snake tribe in Hindu lore. The dragon kings Nanda and Takshaka of Buddhist myth fall into this royal category.<#>

Русский:
<id247229#49#>Королева Наг, получеловек, полузмея в индуистских преданиях. Короли-драконы Нанда и Такшака из буддийского мифа попадают в эту королевскую категорию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247230#49#>Half-snake, half- human divine beings in Hindu lore, worshipped as bringers of rain. They live in the bottoms of lakes and seas, singing and dancing when they are not fighting.<#> <id247230#49#>Получеловек, полузмея, божественное существо в индуистских преданиях, почитаемый как предвестник дождя. Они живут на дне озёр и морей, поют и танцуют, когда не сражаются.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247230#49#>Half-snake, half- human divine beings in Hindu lore, worshipped as bringers of rain. They live in the bottoms of lakes and seas, singing and dancing when they are not fighting.<#>

Русский:
<id247230#49#>Получеловек, полузмея, божественное существо в индуистских преданиях, почитаемый как предвестник дождя. Они живут на дне озёр и морей, поют и танцуют, когда не сражаются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247231#49#>A divine bird-man in Hindu lore, he once fought the gods and received immortality in exchange for becoming Vishnu's carrier.<#> <id247231#49#>Божественный получеловек, полуптица, он однажды сражался с богами и получил бессмертие в обмен на то, чтобы стать ваханой Вишну.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247231#49#>A divine bird-man in Hindu lore, he once fought the gods and received immortality in exchange for becoming Vishnu's carrier.<#>

Русский:
<id247231#49#>Божественный получеловек, полуптица, он однажды сражался с богами и получил бессмертие в обмен на то, чтобы стать ваханой Вишну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247232#49#>A Canaanite god of fire. A bronze statue of a man with a bull's head stands at an altar. Sacrificial children were thrown into the statue after it was heated.<#> <id247232#49#>Ханаанский бог огня. Бронзовая статуя человека с головой быка стоит у алтаря. Детей бросали прямо внутрь раскалённой статуи, в качестве жертв.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247232#49#>A Canaanite god of fire. A bronze statue of a man with a bull's head stands at an altar. Sacrificial children were thrown into the statue after it was heated.<#>

Русский:
<id247232#49#>Ханаанский бог огня. Бронзовая статуя человека с головой быка стоит у алтаря. Детей бросали прямо внутрь раскалённой статуи, в качестве жертв.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247233#49#>Goddesses of fate in Norse lore. They live below the roots of Yggdrasil and weave the threads of fate, which even the gods are bound by.<#> <id247233#49#>Богини судьбы в скандинавских преданиях. Они живут под корнями Иггдрасиля и ткут нити судьбы, которыми связаны даже боги.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247233#49#>Goddesses of fate in Norse lore. They live below the roots of Yggdrasil and weave the threads of fate, which even the gods are bound by.<#>

Русский:
<id247233#49#>Богини судьбы в скандинавских преданиях. Они живут под корнями Иггдрасиля и ткут нити судьбы, которыми связаны даже боги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247234#49#>Demonic governor of the deadly sin of sloth. He also excels at invention and discovery. May derive from Ba'al Pe'or, Syrian god of abundant crops.<#> <id247234#49#>Демонический правитель смертного греха Лени, также преуспевающий в изобретениях и открытиях. Возможно, является Баал Пеором, сирийским богом богатых культур.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247234#49#>Demonic governor of the deadly sin of sloth. He also excels at invention and discovery. May derive from Ba'al Pe'or, Syrian god of abundant crops.<#>

Русский:
<id247234#49#>Демонический правитель смертного греха Лени, также преуспевающий в изобретениях и открытиях. Возможно, является Баал Пеором, сирийским богом богатых культур.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247235#49#>One of the 72 demons of the Goetia. Known as the Duke of Hell, he rides a gigantic horse and burns those without manners.<#> <id247235#49#>Один из 72 демонов Гоетии. Известный как Герцог Ада, что скачет на гигантской лошади и безжалостно сжигает своих врагов.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247235#49#>One of the 72 demons of the Goetia. Known as the Duke of Hell, he rides a gigantic horse and burns those without manners.<#>

Русский:
<id247235#49#>Один из 72 демонов Гоетии. Известный как Герцог Ада, что скачет на гигантской лошади и безжалостно сжигает своих врагов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247236#49#>A demon summoned by a sorcerer named Crowley at the beginning of the 20th century. He obstructs those attempting to reach enlightenment.<#> <id247236#49#>Демон, вызванный колдуном по имени Кроули в начале ХХ века. Он препятствует тем, кто пытается достичь просветления.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247236#49#>A demon summoned by a sorcerer named Crowley at the beginning of the 20th century. He obstructs those attempting to reach enlightenment.<#>

Русский:
<id247236#49#>Демон, вызванный колдуном по имени Кроули в начале ХХ века. Он препятствует тем, кто пытается достичь просветления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247237#49#>One of the four aspects of Shinto thought, it works gently to help maintain a calm mind. It is said to aid in one's relations and sociability, and can lead one in a positive direction.<#> <id247237#49#>Один из четырех аспектов синтоистской мысли, она осторожно помогает сохранить спокойствие ума. Это мягкая и добрая душа, отвечающая за очищение, миролюбие и единение, за достижение цели с учетом всех сторон.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247237#49#>One of the four aspects of Shinto thought, it works gently to help maintain a calm mind. It is said to aid in one's relations and sociability, and can lead one in a positive direction.<#>

Русский:
<id247237#49#>Один из четырех аспектов синтоистской мысли, она осторожно помогает сохранить спокойствие ума. Это мягкая и добрая душа, отвечающая за очищение, миролюбие и единение, за достижение цели с учетом всех сторон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247237#49#>One of the four aspects of Shinto thought, it works gently to help maintain a calm mind. It is said to aid in one's relations and sociability, and can lead one in a positive direction.<#> <id247237#49#>Один из четырёх аспектов синтоистской мысли, она осторожно помогает сохранить спокойствие ума. Это мягкая и добрая душа, отвечающая за очищение, миролюбие и единение, за достижение цели с учётом всех сторон.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247237#49#>One of the four aspects of Shinto thought, it works gently to help maintain a calm mind. It is said to aid in one's relations and sociability, and can lead one in a positive direction.<#>

Русский:
<id247237#49#>Один из четырёх аспектов синтоистской мысли, она осторожно помогает сохранить спокойствие ума. Это мягкая и добрая душа, отвечающая за очищение, миролюбие и единение, за достижение цели с учётом всех сторон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247238#49#>One of the four aspects of Shinto thought, it uses its power to bring good omens. It is said to aid in one's wisdom, observation, and skill, and can mend fractured paths.<#> <id247238#49#>Один из четырех аспектов синтоистской мысли, она использует свою силу, чтобы приносить добрые предзнаменования. Это душа мудрости, ответственная за развитие чувств, знаний и навыков, за понимание и реализацию.<#> DATMYTH Детали

Английский:
<id247238#49#>One of the four aspects of Shinto thought, it uses its power to bring good omens. It is said to aid in one's wisdom, observation, and skill, and can mend fractured paths.<#>

Русский:
<id247238#49#>Один из четырех аспектов синтоистской мысли, она использует свою силу, чтобы приносить добрые предзнаменования. Это душа мудрости, ответственная за развитие чувств, знаний и навыков, за понимание и реализацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения