MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id247488#49#>That one's special. You can't power it up in Lockdown.<#> <id247488#49#>Это драгоценность, а не личность. В одиночке она сильнее не станет.<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247488#49#>That one's special. You can't power it up in Lockdown.<#>

Русский:
<id247488#49#>Это драгоценность, а не личность. В одиночке она сильнее не станет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247489#49#>Lavenza stopper<#> <id247489#49#>неиспользовано<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247489#49#>Lavenza stopper<#>

Русский:
<id247489#49#>неиспользовано<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247490#49#>This Persona can't get any stronger. Pick another one.<#> <id247490#49#>Эта Персона сильнее не станет. Выбери другую.<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247490#49#>This Persona can't get any stronger. Pick another one.<#>

Русский:
<id247490#49#>Эта Персона сильнее не станет. Выбери другую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247491#49#>Don't be thick. We don't have any of your Personas right now.<#> <id247491#49#>Сейчас здесь свободно.<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247491#49#>Don't be thick. We don't have any of your Personas right now.<#>

Русский:
<id247491#49#>Сейчас здесь свободно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247492#49#>You don't have any incense to use.<#> <id247492#49#>У тебя сейчас нет благовоний.<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247492#49#>You don't have any incense to use.<#>

Русский:
<id247492#49#>У тебя сейчас нет благовоний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247493#49#>You wanna burn some incense?<#> <id247493#49#>Хочешь зажечь благовоние?<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247493#49#>You wanna burn some incense?<#>

Русский:
<id247493#49#>Хочешь зажечь благовоние?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247494#49#>Burn one.<#> <id247494#49#>Да, хочу.<#> MSG_COMBINE#<SELECT> Детали

Английский:
<id247494#49#>Burn one.<#>

Русский:
<id247494#49#>Да, хочу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247495#49#>No, let's not.<#> <id247495#49#>Пожалуй, нет.<#> MSG_COMBINE#<SELECT> Детали

Английский:
<id247495#49#>No, let's not.<#>

Русский:
<id247495#49#>Пожалуй, нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247496#49#>Actually, let's change Personas.<#> <id247496#49#>Сначала, сменю Персону.<#> MSG_COMBINE#<SELECT> Детали

Английский:
<id247496#49#>Actually, let's change Personas.<#>

Русский:
<id247496#49#>Сначала, сменю Персону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247497#49#><F4 45 04 01 10 28 01 01> is still burning. You wanna burn a different incense?<#> <id247497#49#><F4 45 04 01 10 28 01 01> ещё тлеет. Хочешь зажечь другое благовоние?<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247497#49#><F4 45 04 01 10 28 01 01> is still burning. You wanna burn a different incense?<#>

Русский:
<id247497#49#><F4 45 04 01 10 28 01 01> ещё тлеет. Хочешь зажечь другое благовоние?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247498#49#>So you wanna burn <F4 45 04 01 10 28 01 01>?<#> <id247498#49#><F4 45 04 01 10 28 01 01> подойдёт?<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247498#49#>So you wanna burn <F4 45 04 01 10 28 01 01>?<#>

Русский:
<id247498#49#><F4 45 04 01 10 28 01 01> подойдёт?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247499#49#>Do it.<#> <id247499#49#>Да, пожалуйста.<#> MSG_COMBINE#<SELECT> Детали

Английский:
<id247499#49#>Do it.<#>

Русский:
<id247499#49#>Да, пожалуйста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247500#49#>Pick a different one.<#> <id247500#49#>Что-нибудь другое.<#> MSG_COMBINE#<SELECT> Детали

Английский:
<id247500#49#>Pick a different one.<#>

Русский:
<id247500#49#>Что-нибудь другое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247501#49#>You wanna bail this Persona out?<#> <id247501#49#>Хочешь выпустить Персону из одиночки?<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247501#49#>You wanna bail this Persona out?<#>

Русский:
<id247501#49#>Хочешь выпустить Персону из одиночки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247502#49#>It looks like your Persona's about to learn a skill.<#> <id247502#49#>Твоя Персона скоро освоит новый навык.<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247502#49#>It looks like your Persona's about to learn a skill.<#>

Русский:
<id247502#49#>Твоя Персона скоро освоит новый навык.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247503#49#>Do you still wanna bail it out?<#> <id247503#49#>Всё ещё хочешь выпустить её из одиночной камеры?<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247503#49#>Do you still wanna bail it out?<#>

Русский:
<id247503#49#>Всё ещё хочешь выпустить её из одиночной камеры?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247504#49#>It'll be a bit longer before your Persona learns a skill.<#> <id247504#49#>Твоей Персоне нужно ещё немного времени, прежде чем освоить навык.<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247504#49#>It'll be a bit longer before your Persona learns a skill.<#>

Русский:
<id247504#49#>Твоей Персоне нужно ещё немного времени, прежде чем освоить навык.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247505#49#>Do you still wanna bail it out?<#> <id247505#49#>Всё ещё хочешь выпустить её из одиночной камеры?<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247505#49#>Do you still wanna bail it out?<#>

Русский:
<id247505#49#>Всё ещё хочешь выпустить её из одиночной камеры?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247506#49#>It's gonna take a while before your Persona learns a skill.<#> <id247506#49#>Твоей Персоне нужно дать больше времени, прежде чем она освоит новый навык.<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247506#49#>It's gonna take a while before your Persona learns a skill.<#>

Русский:
<id247506#49#>Твоей Персоне нужно дать больше времени, прежде чем она освоит новый навык.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247507#49#>Do you still wanna bail it out?<#> <id247507#49#>Всё ещё хочешь выпустить её из одиночной камеры?<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247507#49#>Do you still wanna bail it out?<#>

Русский:
<id247507#49#>Всё ещё хочешь выпустить её из одиночной камеры?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247508#49#>This one hasn't gotten stronger yet. You sure you wanna bail it out?<#> <id247508#49#>Эта Персона ещё ничему не научилась. Всё равно выпустить?<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247508#49#>This one hasn't gotten stronger yet. You sure you wanna bail it out?<#>

Русский:
<id247508#49#>Эта Персона ещё ничему не научилась. Всё равно выпустить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247509#49#>The <F4 45 04 01 10 28 01 01> hasn't had any effect yet. Do you still wanna bail it out?<#> <id247509#49#><F4 45 04 01 10 28 01 01> ещё тлеет. Всё равно выпустить Персону?<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247509#49#>The <F4 45 04 01 10 28 01 01> hasn't had any effect yet. Do you still wanna bail it out?<#>

Русский:
<id247509#49#><F4 45 04 01 10 28 01 01> ещё тлеет. Всё равно выпустить Персону?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247510#49#>All right, time's up! Check out the results of your Persona's training!<#> <id247510#49#>С вещами на выход! Посмотрим, кто у тебя есть!<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247510#49#>All right, time's up! Check out the results of your Persona's training!<#>

Русский:
<id247510#49#>С вещами на выход! Посмотрим, кто у тебя есть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247511#49#>Network Functions are currently set to Off, so this feature is disabled.<#> <id247511#49#>В данный момент, сетевые функции отключены. Данная возможность недоступна.<#> MSG_COMBINE Детали

Английский:
<id247511#49#>Network Functions are currently set to Off, so this feature is disabled.<#>

Русский:
<id247511#49#>В данный момент, сетевые функции отключены. Данная возможность недоступна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247512#49#>This execution's special, so we can't just do it over and over again. Come back some other day!<#> <id247512#49#>Эта казнь — особый ритуал. Нельзя проводить её так часто! Приходи в другой день!<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247512#49#>This execution's special, so we can't just do it over and over again. Come back some other day!<#>

Русский:
<id247512#49#>Эта казнь — особый ритуал. Нельзя проводить её так часто! Приходи в другой день!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247513#49#>Even we don't have any idea what this Persona's gonna turn into. You're sure of this, right?<#> <id247513#49#>Даже мы не знаем, что именно станет с твоей Персоной. Ты уверен?<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247513#49#>Even we don't have any idea what this Persona's gonna turn into. You're sure of this, right?<#>

Русский:
<id247513#49#>Даже мы не знаем, что именно станет с твоей Персоной. Ты уверен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247514#49#>*chuckle* Are the results to your satisfaction?<#> <id247514#49#>Хо-хо-хо. Результаты тебя устраивают?<#> MSG_COMBINE#Igor Детали

Английский:
<id247514#49#>*chuckle* Are the results to your satisfaction?<#>

Русский:
<id247514#49#>Хо-хо-хо. Результаты тебя устраивают?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247515#49#>First, choose one of your own Personas that you wanna fuse!<#> <id247515#49#>Сначала, выбери свою Персону для слияния!<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247515#49#>First, choose one of your own Personas that you wanna fuse!<#>

Русский:
<id247515#49#>Сначала, выбери свою Персону для слияния!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247516#49#>Next, choose one of the Personas that came from another world.<#> <id247516#49#>Затем ту, что придёт из другого мира.<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247516#49#>Next, choose one of the Personas that came from another world.<#>

Русский:
<id247516#49#>Затем ту, что придёт из другого мира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247517#49#>After that, the rest is the same as a regular Guillotine Execution.<#> <id247517#49#>Дальше всё так, как и при обычной казни гильотиной.<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247517#49#>After that, the rest is the same as a regular Guillotine Execution.<#>

Русский:
<id247517#49#>Дальше всё так, как и при обычной казни гильотиной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247518#49#>BUT, there are rare skills that can only be gained through this ritual, so make good use of it!<#> <id247518#49#>[RN]Только с этим ритуалом,<0A>могут прийти редкие навыки!<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247518#49#>BUT, there are rare skills that can only be gained through this ritual, so make good use of it!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id247518#49#>[RN]Только с этим ритуалом,<0A>могут прийти редкие навыки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247519#49#>It seems you do not possess the item for use in fusion...<#> <id247519#49#>Для этого слияния нужен определённый предмет, в качестве материала.<#> MSG_COMBINE#Igor Детали

Английский:
<id247519#49#>It seems you do not possess the item for use in fusion...<#>

Русский:
<id247519#49#>Для этого слияния нужен определённый предмет, в качестве материала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247520#49#>This execution's special, so we can't just do it over and over again. Come back some other day!<#> <id247520#49#>Эта казнь — особый ритуал. Нельзя проводить её так часто! Приходи в другой день!<#> MSG_COMBINE#Caroline Детали

Английский:
<id247520#49#>This execution's special, so we can't just do it over and over again. Come back some other day!<#>

Русский:
<id247520#49#>Эта казнь — особый ритуал. Нельзя проводить её так часто! Приходи в другой день!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247521#49#>It seems there is nobody with you who can make use of this...<#> <id247521#49#>Похоже, пока нет никого, кто мог бы им воспользоваться...<#> MSG_COMBINE#Igor Детали

Английский:
<id247521#49#>It seems there is nobody with you who can make use of this...<#>

Русский:
<id247521#49#>Похоже, пока нет никого, кто мог бы им воспользоваться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247522#49#>You already possess this item. You need no more...<#> <id247522#49#>У тебя уже есть этот предмет. Второй не требуется.<#> MSG_COMBINE#Igor Детали

Английский:
<id247522#49#>You already possess this item. You need no more...<#>

Русский:
<id247522#49#>У тебя уже есть этот предмет. Второй не требуется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247523#49#>I doubt you need any more...<#> <id247523#49#>Больше не требуется.<#> MSG_COMBINE#Igor Детали

Английский:
<id247523#49#>I doubt you need any more...<#>

Русский:
<id247523#49#>Больше не требуется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247524#49#>You are going to lose the Persona capable of using this...<#> <id247524#49#>Похоже, эта особенная Персона исчезнет.<#> MSG_COMBINE#Igor Детали

Английский:
<id247524#49#>You are going to lose the Persona capable of using this...<#>

Русский:
<id247524#49#>Похоже, эта особенная Персона исчезнет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247525#49#>Level too low error (not used)<#> <id247525#49#>не используется<#> MSG_COMBINE Детали

Английский:
<id247525#49#>Level too low error (not used)<#>

Русский:
<id247525#49#>не используется<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247526#49#>Hm, these Personas seem to differ from the currently registered ones.<#> <id247526#49#>Сила только этих Персон, отличается от зарегистрированных.<#> MSG_COMBINE#Justine Детали

Английский:
<id247526#49#>Hm, these Personas seem to differ from the currently registered ones.<#>

Русский:
<id247526#49#>Сила только этих Персон, отличается от зарегистрированных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247527#49#>Do you wish to summon this Persona? That will cost <F2 44 01 01> yen.<#> <id247527#49#>Тебе нужна эта Персона? Призыв будет стоить <F2 44 01 01> иен.<#> MSG_COMBINE#Justine Детали

Английский:
<id247527#49#>Do you wish to summon this Persona? That will cost <F2 44 01 01> yen.<#>

Русский:
<id247527#49#>Тебе нужна эта Персона? Призыв будет стоить <F2 44 01 01> иен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247528#49#>Do you wish to summon it?<#> <id247528#49#>Призвать её?<#> MSG_COMBINE#Justine Детали

Английский:
<id247528#49#>Do you wish to summon it?<#>

Русский:
<id247528#49#>Призвать её?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247529#49#>You do not have enough money. What a brazen attempt...<#> <id247529#49#>У тебя нет денег на оплату. Какая наглость...<#> MSG_COMBINE#Justine Детали

Английский:
<id247529#49#>You do not have enough money. What a brazen attempt...<#>

Русский:
<id247529#49#>У тебя нет денег на оплату. Какая наглость...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247530#49#>You summoned <F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> <id247530#49#>Персона «<F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>» призвана.<#> MSG_COMBINE Детали

Английский:
<id247530#49#>You summoned <F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id247530#49#>Персона «<F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>» призвана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247531#49#>You seem to possess that Persona already... I do not understand why you are asking for that now.<#> <id247531#49#>Разве у тебя уже нет этой Персоны? Нет смысла в ещё одном призыве.<#> MSG_COMBINE#Justine Детали

Английский:
<id247531#49#>You seem to possess that Persona already... I do not understand why you are asking for that now.<#>

Русский:
<id247531#49#>Разве у тебя уже нет этой Персоны? Нет смысла в ещё одном призыве.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247532#49#>You cannot control this Persona at your current level.<#> <id247532#49#>На таком уровне, эта Персона будет неуправляемой.<#> MSG_COMBINE#Justine Детали

Английский:
<id247532#49#>You cannot control this Persona at your current level.<#>

Русский:
<id247532#49#>На таком уровне, эта Персона будет неуправляемой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247533#49#>You cannot hold any more Personas within yourself.<#> <id247533#49#>В данный момент, в твоём сердце не может находиться больше Персон.<#> MSG_COMBINE#Justine Детали

Английский:
<id247533#49#>You cannot hold any more Personas within yourself.<#>

Русский:
<id247533#49#>В данный момент, в твоём сердце не может находиться больше Персон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247534#49#>As you requested, I have erased the old registration in favor of your Persona's current condition.<#> <id247534#49#>По твоей просьбе, данные Реестра изменены.<#> MSG_COMBINE#Justine Детали

Английский:
<id247534#49#>As you requested, I have erased the old registration in favor of your Persona's current condition.<#>

Русский:
<id247534#49#>По твоей просьбе, данные Реестра изменены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247535#49#>You wish for me to register your <F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>?<#> <id247535#49#>Добавить данные Персоны «<F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>» в Реестр?<#> MSG_COMBINE#Justine Детали

Английский:
<id247535#49#>You wish for me to register your <F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id247535#49#>Добавить данные Персоны «<F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>» в Реестр?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247536#49#>You wish for me to register all of the Personas currently in your possession, correct?<#> <id247536#49#>[RN]Добавить данные всех твоих Персон <0A>в Реестр?<#> MSG_COMBINE#Justine Детали

Английский:
<id247536#49#>You wish for me to register all of the Personas currently in your possession, correct?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id247536#49#>[RN]Добавить данные всех твоих Персон <0A>в Реестр?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247537#49#>You wish for me to register all of the currently selected Personas, correct?<#> <id247537#49#>Добавить данные всех выбранных Персон в Реестр?<#> MSG_COMBINE#Justine Детали

Английский:
<id247537#49#>You wish for me to register all of the currently selected Personas, correct?<#>

Русский:
<id247537#49#>Добавить данные всех выбранных Персон в Реестр?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения