| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id247638#49#>This information will be vital if you wish to make strong Personas... I suggest you remember it well.<#> | <id247638#49#>Эта информация будет жизненно важна, если хочешь создать сильных Персон... Я советую хорошо её запомнить.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247639#49#>My apologies, but even our ritual is not a perfect art.<#> | <id247639#49#>Мои извинения, однако даже наш ритуал не совершенен.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247640#49#>It is rare, but you may experience an accident when attempting a fusion.<#> | <id247640#49#>Редко, но бывает, что слияние идёт не по плану.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247641#49#>In such cases, a Persona other than the one originally predicted will be born.<#> | <id247641#49#>В таких случаях рождается не та Персона, которая предполагалась.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247642#49#>Even we are not aware of what may result from these accidents. Stay aware of this possibility.<#> | <id247642#49#>Даже мы не можем знать, что может получиться в таком случае. Помни о такой возможности.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247643#49#>Guillotine Search allows you to view which Personas you can fuse using your current stock.<#> | <id247643#49#>«Поиск гильотины» позволит тебе посмотреть, для каких Персон из текущего набора можно выполнить слияние.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247644#49#>You can also use this to view all possible fusion combinations which lead to a particular Persona.<#> | <id247644#49#>Так же ты сможешь посмотреть все возможные комбинации слияния, которые приведут тебя к определённой Персоне.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247645#49#>This function should be a great help to you, so I suggest you make good use of it in your journey.<#> | <id247645#49#>Данная функция будет очень полезна тебе в твоём приключении.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247646#49#>Allow me to explain the Group Guillotine fusion method.<#> | <id247646#49#>Позволь мне объяснить про метод слияния Групповая гильотина.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247647#49#>Rather than choosing which Personas you wish to combine, you instead select a predetermined fusion.<#> | <id247647#49#>Вместо того, чтобы выбирать Персоны для слияния, можешь сразу выбрать требуемый результат.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247648#49#>Each of these fusions require three or more component Personas, but result in something quite special.<#> | <id247648#49#>Каждое слияние потребует три и более Персон, но результат выйдет поистенне потрясающим.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247649#49#>The Personas you will receive are all, without exception, exceedingly strong.<#> | <id247649#49#>Все Персоны, без исключений, что ты получишь будут невероятно сильны.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247650#49#>I suggest you attempt this challenge, for the sake of your rehabilitation...<#> | <id247650#49#>Почему бы тебе не попробовать получить, что-нибудь невероятно полезное в твоей реабилитации?<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247651#49#>Outside our own world, there exist others where countless thieves are undergoing the same trials as you...<#> | <id247651#49#>Вне нашего мира существует множество похитителей, проходящих через то же, что и ты...<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247652#49#>By cooperating with these other thieves, you can perform a special fusion known as a Public Execution.<#> | <id247652#49#>Кооперируя с этими похитителями, ты можешь осуществить особые Публичные казни.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247653#49#>This requires selecting a Persona from your own stock, then choosing a Persona offered by another thief for fusion.<#> | <id247653#49#>Для этого требуется твоя собственная Персона, а затем Персона другого похитителя для слияния.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247654#49#>I believe the benefit of fusing Personas that you do not actually possess is rather clear...<#> | <id247654#49#>Полагаю, нет смысла говорить, в чём преимущество слияния Персон, которые ты не имеешь...<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247655#49#>Not only that, but there are powerful skills that can only be obtained through a Public Execution.<#> | <id247655#49#>Помимо этого, с помощью Публичной казни можно получать весьма мощные навыки.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247656#49#>However, this ritual is very special. As such, it cannot be performed repeatedly.<#> | <id247656#49#>Однако, это несколько особенный ритуал — нельзя его производить постоянно.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247657#49#>Only one Public Execution can be performed each day—take care to remember this.<#> | <id247657#49#>Каждый день можно устраивать только одну Публичную казнь, помни об этом.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247658#49#>Allow me to explain the Gallows fusion type.<#> | <id247658#49#>Позволь мне объяснить про тип слияния Виселица.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247659#49#>This is a ritual by which you offer one Persona as a sacrifice of sorts to another.<#> | <id247659#49#>Это ритуал, в котором тебе предлагается принести одну Персону в жертву другой.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247660#49#>The sacrifice will pour its power into that Persona in the form of experience points.<#> | <id247660#49#>Жертва отдаст свою силу Персоне в виде очков опыта.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247661#49#>The stronger the Persona you opt to sacrifice, the more experience points it will become.<#> | <id247661#49#>Чем сильнее приносимая в жертву Персона, тем больше опыта будет получено.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247662#49#>Furthermore, if the sacrifice and the target are of the same arcana, the target will grow even stronger.<#> | <id247662#49#>Более того, если жертва и цель принадлежат к одной аркане, цель станет ещё сильнее.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247663#49#>Finally, sacrificing a Treasure Demon will result in an extremely large amount of experience gained.<#> | <id247663#49#>И наконец, принеся в жертву Демона Сокровищ ты получишь невероятное количество опыта.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247664#49#>Contemplate well the decision between fusion and sacrifice...<#> | <id247664#49#>Хорошенько подумай, что будет полезнее: слияние или жертвоприношение...<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247665#49#>Points earned on the Gallows are "Burst Points."<#> | <id247665#49#>На виселице зарабатываются Очки Рывка.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247666#49#>Recall, these are the same Burst Points as the ones you earn when fusing.<#> | <id247666#49#>Вспомни, такие же Очки Рывка ты получал во время слияния.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247667#49#>By sacrificing, you allot Burst Points to Personas even after creating them.<#> | <id247667#49#>Жертвуя ты можешь распределять Очки рывка даже после создания Персоны.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247668#49#>And of course you can earn "Burst Skills" as well by allotting the requisite points.<#> | <id247668#49#>И конечно же за эти очки ты можешь получить Навыки Рывка.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247669#49#>Burst Skills will be a great help to you. Use them well.<#> | <id247669#49#>Навыки Рывка хорошо тебе помогут, используй их по необходимости.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247670#49#>You cannot offer a successive sacrifice to a Persona you just strengthened using the Gallows.<#> | <id247670#49#>Ты не можешь усиливать Персону с помощью Виселицы несколько раз подряд.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247671#49#>It would not withstand the influx of power. Hence, a Persona can only accept one sacrifice a day.<#> | <id247671#49#>Она не выдержала бы такого наплыва мощи. Поэтому каждая Персона может получить свою жертву только раз в день.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247672#49#>Therefore, in order to maximize the time you spend here, I suggest you opt for powerful sacrifices.<#> | <id247672#49#>Вот почему, чтобы сэкономить время, я предлагаю пойти на серьёзные жертвы.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247673#49#>There is one exception to this daily limit: during a Fusion Alarm, multiple sacrifices can be made.<#> | <id247673#49#>Однако, есть исключения. Несколько жертв можно сделать во время Тревоги.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247674#49#>However, be aware that repeated sacrifices can bring about unexpected results. Remember this well.<#> | <id247674#49#>При этом, неоднократное жертвование может привести к неожиданным результатам. Помни об этом.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247675#49#>By using the Electric Chair, you can offer a sacrifice to an item to vastly improve its power.<#> | <id247675#49#>С помощью электрического стула, можно пожертвовать какой-либо предмет, чтобы значительно увеличить его мощь.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247676#49#>It is quite the sinful ritual, choosing to waste a living being on mere unthinking objects...<#> | <id247676#49#>Это довольно греховно, выбирать бездумные объекты вместо живых существ...<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247677#49#>However, the items you can gain from this process are quite valuable.<#> | <id247677#49#>Тем не менее, вещи, которые получаются от этого процесса, весьма ценны.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247678#49#>I suggest you search for various items to use in fusion.<#> | <id247678#49#>Я советую тебе искать различные предметы для использования в слиянии.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247679#49#>A system has been implemented to prevent you from growing apathetic towards rehabilitation: the Fusion Alarm.<#> | <id247679#49#>Внедрена система по борьбе с апатией к реабилитации: Тревога Слияния.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247680#49#>The more battles you fight, the greater the chance of an alarm occurring...<#> | <id247680#49#>Чем больше сражаешься, тем больше вероятность Тревоги...<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247681#49#>Using the Guillotine during an alarm will further boost the resultant Persona's power and potentially alter some skills.<#> | <id247681#49#>Использование гильотины во время тревоги ещё больше повысит силу Персоны и потенциально изменит некоторые навыки.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247682#49#>You can also expect the effects of other executions to be further boosted.<#> | <id247682#49#>Также ожидай, что последствия других казней будут усиливаться.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247683#49#>Beware, though: do not abuse the alarm system, summoning Personas with the intent of making them fusion fodder.<#> | <id247683#49#>Однако будь осторожен: не злоупотребляй системой тревоги, вызывая Персон с намерением превратить их в термоядерный корм.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247684#49#>Should you do so anyway, prepare for the resultant Personas to not turn out as you expect.<#> | <id247684#49#>Но если ты на это пойдёшь, готовься к тому, что полученные Персоны не станут такими, как ты ожидаешь.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247685#49#>Although... There are some miracles that can only arise through these accidents. Perhaps see what you can do at that time?<#> | <id247685#49#>Хотя... Чудеса случаются, особенно благодаря этим несчастным случаям. Посмотрим, что у тебя получится?<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247686#49#>If you wish to cease the Fusion Alarm, speak to the wardens. For the sake of your rehabilitation, use alarms wisely.<#> | <id247686#49#>Если захочешь прекратить Тревогу слияния, поговори с надзирателями. Ради своей реабилитации, используй её с умом.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247687#49#>The subconscious of mankind has long cultivated the belief that ancient relics can develop souls.<#> | <id247687#49#>Издавна в подсознании человека взращивалась вера, что со временем старые вещи получали свою душу.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||