MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id247388#49#>A mode where you identify enemy weaknesses and chain Baton Passes to achieve a high score.<#> <id247388#49#>Режим, в котором ты выявляешь слабости врага и совмещаешь это с Эстафетой, где целью является получение максимального счёта.<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT Детали

Английский:
<id247388#49#>A mode where you identify enemy weaknesses and chain Baton Passes to achieve a high score.<#>

Русский:
<id247388#49#>Режим, в котором ты выявляешь слабости врага и совмещаешь это с Эстафетой, где целью является получение максимального счёта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247389#49#>An advanced mode in which you aim for a high score by applying status ailments and scoring Technical hits.<#> <id247389#49#>Продвинутый режим, в котором получение максимального счёта зависит от наложения недугов и нанесения Технических атак.<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT Детали

Английский:
<id247389#49#>An advanced mode in which you aim for a high score by applying status ailments and scoring Technical hits.<#>

Русский:
<id247389#49#>Продвинутый режим, в котором получение максимального счёта зависит от наложения недугов и нанесения Технических атак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247390#49#>An expert mode in which you aim for a high score by surviving and enduring the enemy's fierce attacks.<#> <id247390#49#>Экспертный режим, в котором получение максимального счёта зависит от выживания и сдерживания суровых атак противника.<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT Детали

Английский:
<id247390#49#>An expert mode in which you aim for a high score by surviving and enduring the enemy's fierce attacks.<#>

Русский:
<id247390#49#>Экспертный режим, в котором получение максимального счёта зависит от выживания и сдерживания суровых атак противника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247391#49#>A mode that will test masters of all elements of combat, including attacking, guarding, and supporting.<#> <id247391#49#>Режим, который проверит мастерство всех элементов боя, включая атаку, защиту и поддержку.<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT Детали

Английский:
<id247391#49#>A mode that will test masters of all elements of combat, including attacking, guarding, and supporting.<#>

Русский:
<id247391#49#>Режим, который проверит мастерство всех элементов боя, включая атаку, защиту и поддержку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247392#49#>A special battle against the cognitive echo of a certain Persona-user who fought to prevent the Fall of humanity.<#> <id247392#49#>Особенная битва с когнитивным эхо другого пользователя Персон, сражавшимся, чтобы не допустить погибель человечества.<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT Детали

Английский:
<id247392#49#>A special battle against the cognitive echo of a certain Persona-user who fought to prevent the Fall of humanity.<#>

Русский:
<id247392#49#>Особенная битва с когнитивным эхо другого пользователя Персон, сражавшимся, чтобы не допустить погибель человечества.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247393#49#>A special battle against the cognitive echo of a certain Persona-user who dispelled a strange, otherworldly fog.<#> <id247393#49#>Особенная битва с когнитивным эхо другого пользователя Персон, который рассеивал странный туман из другого мира.<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT Детали

Английский:
<id247393#49#>A special battle against the cognitive echo of a certain Persona-user who dispelled a strange, otherworldly fog.<#>

Русский:
<id247393#49#>Особенная битва с когнитивным эхо другого пользователя Персон, который рассеивал странный туман из другого мира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247394#49#>You can attempt this challenge by purchasing the content on the PlayStation™Store.<#> <id247394#49#>Чтобы принять участие в испытании необходимо купить данный контент в PlayStation™Store.<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT Детали

Английский:
<id247394#49#>You can attempt this challenge by purchasing the content on the PlayStation™Store.<#>

Русский:
<id247394#49#>Чтобы принять участие в испытании необходимо купить данный контент в PlayStation™Store.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247395#49#>You starting this battle?<#> <id247395#49#>Хотите начать битву?<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Caroline Детали

Английский:
<id247395#49#>You starting this battle?<#>

Русский:
<id247395#49#>Хотите начать битву?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247396#49#>Will you start this battle?<#> <id247396#49#>Начать битву?<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247396#49#>Will you start this battle?<#>

Русский:
<id247396#49#>Начать битву?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247397#49#>Yes.<#> <id247397#49#>Да.<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#<SELECT> Детали

Английский:
<id247397#49#>Yes.<#>

Русский:
<id247397#49#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247398#49#>No.<#> <id247398#49#>Нет.<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#<SELECT> Детали

Английский:
<id247398#49#>No.<#>

Русский:
<id247398#49#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247399#49#>Hee-ho!<#> <id247399#49#>Хи-хо!<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247399#49#>Hee-ho!<#>

Русский:
<id247399#49#>Хи-хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247400#49#>Kill-ho!<#> <id247400#49#>Убей-хо!<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247400#49#>Kill-ho!<#>

Русский:
<id247400#49#>Убей-хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247401#49#>...Hee!<#> <id247401#49#>...Хи-и!<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247401#49#>...Hee!<#>

Русский:
<id247401#49#>...Хи-и!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247402#49#>HO!<#> <id247402#49#>ХО!<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247402#49#>HO!<#>

Русский:
<id247402#49#>ХО!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247403#49#>Brutality-ho!<#> <id247403#49#>Жестокость-хо!<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247403#49#>Brutality-ho!<#>

Русский:
<id247403#49#>Жестокость-хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247404#49#>ME...<#> <id247404#49#>Моя...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247404#49#>ME...<#>

Русский:
<id247404#49#>Моя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247405#49#>EAT...<#> <id247405#49#>ЕСТЬ...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247405#49#>EAT...<#>

Русский:
<id247405#49#>ЕСТЬ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247406#49#>...YOU WHOLE!<#> <id247406#49#>...ТЕБЯ ЦЕЛИКОМ!<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247406#49#>...YOU WHOLE!<#>

Русский:
<id247406#49#>...ТЕБЯ ЦЕЛИКОМ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247407#49#>ME...<#> <id247407#49#>Моя...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247407#49#>ME...<#>

Русский:
<id247407#49#>Моя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247408#49#>SAME AS YOU!<#> <id247408#49#>КАК И ТЫ!<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247408#49#>SAME AS YOU!<#>

Русский:
<id247408#49#>КАК И ТЫ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247409#49#>Kill...<#> <id247409#49#>Убить...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247409#49#>Kill...<#>

Русский:
<id247409#49#>Убить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247410#49#>KILL!<#> <id247410#49#>УБИТЬ!<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247410#49#>KILL!<#>

Русский:
<id247410#49#>УБИТЬ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247411#49#>Sleepy...<#> <id247411#49#>Спать...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247411#49#>Sleepy...<#>

Русский:
<id247411#49#>Спать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247412#49#>Hurry...<#> <id247412#49#>Спешить...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247412#49#>Hurry...<#>

Русский:
<id247412#49#>Спешить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247413#49#>......<#> <id247413#49#>...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247413#49#>......<#>

Русский:
<id247413#49#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247414#49#>Whatever...<#> <id247414#49#>Что бы ни...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247414#49#>Whatever...<#>

Русский:
<id247414#49#>Что бы ни...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247415#49#>Will you die for me?<#> <id247415#49#>Умрешь ради меня?<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247415#49#>Will you die for me?<#>

Русский:
<id247415#49#>Умрешь ради меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247416#49#>......<#> <id247416#49#>...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247416#49#>......<#>

Русский:
<id247416#49#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247417#49#>No room in here...<#> <id247417#49#>Здесь нет места...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247417#49#>No room in here...<#>

Русский:
<id247417#49#>Здесь нет места...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247418#49#>......<#> <id247418#49#>...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247418#49#>......<#>

Русский:
<id247418#49#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247419#49#>Would you mind...<#> <id247419#49#>Ты мог бы...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247419#49#>Would you mind...<#>

Русский:
<id247419#49#>Ты мог бы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247420#49#>...dying for me!?<#> <id247420#49#>...умереть за меня?!<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247420#49#>...dying for me!?<#>

Русский:
<id247420#49#>...умереть за меня?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247421#49#>This is so...<#> <id247421#49#>Это так...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247421#49#>This is so...<#>

Русский:
<id247421#49#>Это так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247422#49#>...cramped...<#> <id247422#49#>...тесно...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247422#49#>...cramped...<#>

Русский:
<id247422#49#>...тесно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247423#49#>......<#> <id247423#49#>...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247423#49#>......<#>

Русский:
<id247423#49#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247424#49#>......<#> <id247424#49#>...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247424#49#>......<#>

Русский:
<id247424#49#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247425#49#>Where am I...?<#> <id247425#49#>Где я?..<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247425#49#>Where am I...?<#>

Русский:
<id247425#49#>Где я?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247426#49#>Next full moon...<#> <id247426#49#>Следующее полнолуние...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247426#49#>Next full moon...<#>

Русский:
<id247426#49#>Следующее полнолуние...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247427#49#>......<#> <id247427#49#>...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247427#49#>......<#>

Русский:
<id247427#49#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247428#49#>I don't care...<#> <id247428#49#>Мне всё равно...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247428#49#>I don't care...<#>

Русский:
<id247428#49#>Мне всё равно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247429#49#>......<#> <id247429#49#>...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247429#49#>......<#>

Русский:
<id247429#49#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247430#49#>Where am I...?<#> <id247430#49#>Где я?..<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247430#49#>Where am I...?<#>

Русский:
<id247430#49#>Где я?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247431#49#>......<#> <id247431#49#>...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247431#49#>......<#>

Русский:
<id247431#49#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247432#49#>......<#> <id247432#49#>...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247432#49#>......<#>

Русский:
<id247432#49#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247433#49#>The fog's coming...<#> <id247433#49#>Туман надвигается...<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT#Lavenza Детали

Английский:
<id247433#49#>The fog's coming...<#>

Русский:
<id247433#49#>Туман надвигается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247434#49#>That battle is not unlocked yet.<#> <id247434#49#>Данная битва ещё не доступна.<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT Детали

Английский:
<id247434#49#>That battle is not unlocked yet.<#>

Русский:
<id247434#49#>Данная битва ещё не доступна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247435#49#>A new Trial Battle difficulty has been unlocked.<#> <id247435#49#>Открыт новый уровень сложности «Пробная битва».<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT Детали

Английский:
<id247435#49#>A new Trial Battle difficulty has been unlocked.<#>

Русский:
<id247435#49#>Открыт новый уровень сложности «Пробная битва».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247436#49#>A new Trial Battle difficulty has been unlocked.<#> <id247436#49#>Открыт новый уровень сложности «Пробная битва».<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT Детали

Английский:
<id247436#49#>A new Trial Battle difficulty has been unlocked.<#>

Русский:
<id247436#49#>Открыт новый уровень сложности «Пробная битва».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247437#49#>A new Trial Battle difficulty has been unlocked.<#> <id247437#49#>Открыт новый уровень сложности «Пробная битва».<#> MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT Детали

Английский:
<id247437#49#>A new Trial Battle difficulty has been unlocked.<#>

Русский:
<id247437#49#>Открыт новый уровень сложности «Пробная битва».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения