|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Контекст |
— |
|
⌕ |
|
<id247338#49#>A Phrygian god who symbolizes life, death, and revival. He rejected Cybele's love and was driven mad, dying after he castrated himself. Cybele then resurrected him.<#>
|
<id247338#49#>Фригийский бог, символизирует жизнь, смерть и возрождение. Он отверг любовь Кибелы и сошел с ума, умирая после того, как он кастрировал себя. Затем Кибела воскресила его.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247338#49#>A Phrygian god who symbolizes life, death, and revival. He rejected Cybele's love and was driven mad, dying after he castrated himself. Cybele then resurrected him.<#>
<id247338#49#>A Phrygian god who symbolizes life, death, and revival. He rejected Cybele's love and was driven mad, dying after he castrated himself. Cybele then resurrected him.<#>
Русский: <id247338#49#>Фригийский бог, символизирует жизнь, смерть и возрождение. Он отверг любовь Кибелы и сошел с ума, умирая после того, как он кастрировал себя. Затем Кибела воскресила его.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247339#49#>The god of war in Greek myth. Other gods despised him for his cruel and violent nature. He opposed Athena, who resented war.<#>
|
<id247339#49#>Бог войны в греческой мифологии. Другие боги презирали его за кровожадную и жестокую натуру. Он выступил против Афины, которая была против войны.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247339#49#>The god of war in Greek myth. Other gods despised him for his cruel and violent nature. He opposed Athena, who resented war.<#>
<id247339#49#>The god of war in Greek myth. Other gods despised him for his cruel and violent nature. He opposed Athena, who resented war.<#>
Русский: <id247339#49#>Бог войны в греческой мифологии. Другие боги презирали его за кровожадную и жестокую натуру. Он выступил против Афины, которая была против войны.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247340#49#>In Zoroastrian lore, Sraosha's duty is to listen to the cry of humans for Ahura Mazda. He is also known to descend after sunset to vanquish evil. His name literally means "observance."<#>
|
<id247340#49#>В зороастрийских преданиях обязанность Сраоша состоит в том, чтобы прислушиваться к мольбам людей о Ахурамазде. Он также известен тем, что спускается после заката, чтобы победить зло. Его имя значит «почтение».<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247340#49#>In Zoroastrian lore, Sraosha's duty is to listen to the cry of humans for Ahura Mazda. He is also known to descend after sunset to vanquish evil. His name literally means "observance."<#>
<id247340#49#>In Zoroastrian lore, Sraosha's duty is to listen to the cry of humans for Ahura Mazda. He is also known to descend after sunset to vanquish evil. His name literally means "observance."<#>
Русский: <id247340#49#>В зороастрийских преданиях обязанность Сраоша состоит в том, чтобы прислушиваться к мольбам людей о Ахурамазде. Он также известен тем, что спускается после заката, чтобы победить зло. Его имя значит «почтение».<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247341#49#>One of the 72 demons of the Goetia. Known as the Duke of Hell, he rides a gigantic horse and burns those without manners.<#>
|
<id247341#49#>Один из 72 демонов Гоетии. Известный как Герцог Ада, что скачет на гигантской лошади и безжалостно сжигает своих врагов.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247341#49#>One of the 72 demons of the Goetia. Known as the Duke of Hell, he rides a gigantic horse and burns those without manners.<#>
<id247341#49#>One of the 72 demons of the Goetia. Known as the Duke of Hell, he rides a gigantic horse and burns those without manners.<#>
Русский: <id247341#49#>Один из 72 демонов Гоетии. Известный как Герцог Ада, что скачет на гигантской лошади и безжалостно сжигает своих врагов.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247342#49#>Japanese god of words, thought to be the deification of echoes. Said to proclaim good and bad in a single word, and all words uttered by him come true.<#>
|
<id247342#49#>Японский бог слов, является обожествлением отголосков. Провозглашает хорошее и плохое, одним словом, всё сказанное им сбывается.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247342#49#>Japanese god of words, thought to be the deification of echoes. Said to proclaim good and bad in a single word, and all words uttered by him come true.<#>
<id247342#49#>Japanese god of words, thought to be the deification of echoes. Said to proclaim good and bad in a single word, and all words uttered by him come true.<#>
Русский: <id247342#49#>Японский бог слов, является обожествлением отголосков. Провозглашает хорошее и плохое, одним словом, всё сказанное им сбывается.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247343#49#>An ancient Persian god of contracts, who was also revered as a sun god who brought harvests when he was introduced to the Zoroastrian religion.<#>
|
<id247343#49#>Древний персидский бог договоров, которого также почитали как бога солнца, который приносил урожай в зороастрийской религии.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247343#49#>An ancient Persian god of contracts, who was also revered as a sun god who brought harvests when he was introduced to the Zoroastrian religion.<#>
<id247343#49#>An ancient Persian god of contracts, who was also revered as a sun god who brought harvests when he was introduced to the Zoroastrian religion.<#>
Русский: <id247343#49#>Древний персидский бог договоров, которого также почитали как бога солнца, который приносил урожай в зороастрийской религии.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247344#49#>The legendary bird of Chinese myth, said to appear only in times of peace. It is the ruler of all birds. When it dies, birds across the land chirp with sadness.<#>
|
<id247344#49#>Говорят, что легендарная птица китайской мифологии появляется только в мирное время. Она правительница всех птиц. Когда она умирает, птицы по всей стране грустно поют.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247344#49#>The legendary bird of Chinese myth, said to appear only in times of peace. It is the ruler of all birds. When it dies, birds across the land chirp with sadness.<#>
<id247344#49#>The legendary bird of Chinese myth, said to appear only in times of peace. It is the ruler of all birds. When it dies, birds across the land chirp with sadness.<#>
Русский: <id247344#49#>Говорят, что легендарная птица китайской мифологии появляется только в мирное время. Она правительница всех птиц. Когда она умирает, птицы по всей стране грустно поют.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247345#49#>The seventh of the nine orders of angels. They guard cities and nations, and protect various religious figures.<#>
|
<id247345#49#>Седьмой чин в иерархии ангелов. Они охраняют города и народы и защищают религиозных деятелей.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247345#49#>The seventh of the nine orders of angels. They guard cities and nations, and protect various religious figures.<#>
<id247345#49#>The seventh of the nine orders of angels. They guard cities and nations, and protect various religious figures.<#>
Русский: <id247345#49#>Седьмой чин в иерархии ангелов. Они охраняют города и народы и защищают религиозных деятелей.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247346#49#>A prophetic Taoist god, originally known as Mao Shogun. Due to a linguistic error involving the Chinese word for "cat," his name was changed to Neko Shogun.<#>
|
<id247346#49#>Даосский бог-пророк, первоначально известный как Мао Сёгун. Из-за ошибки перевода, из-за схожести с китайским словом «кот», его имя было изменено на Нэко Сёгун.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247346#49#>A prophetic Taoist god, originally known as Mao Shogun. Due to a linguistic error involving the Chinese word for "cat," his name was changed to Neko Shogun.<#>
<id247346#49#>A prophetic Taoist god, originally known as Mao Shogun. Due to a linguistic error involving the Chinese word for "cat," his name was changed to Neko Shogun.<#>
Русский: <id247346#49#>Даосский бог-пророк, первоначально известный как Мао Сёгун. Из-за ошибки перевода, из-за схожести с китайским словом «кот», его имя было изменено на Нэко Сёгун.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247347#49#>A giant serpent of Hindu legend. It is said the gods and demons used him to churn the sea of milk. The strain caused him to exhale incredibly potent venom, but Shiva swallowed it.<#>
|
<id247347#49#>Гигантский змей в индуистских преданиях. Говорят, что боги и демоны использовали его для взбалтывания океана. В процессе взбалтывания из Васуки выделился смертельно опасный яд, который во спасение жизни на Земле согласился выпить Шива.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247347#49#>A giant serpent of Hindu legend. It is said the gods and demons used him to churn the sea of milk. The strain caused him to exhale incredibly potent venom, but Shiva swallowed it.<#>
<id247347#49#>A giant serpent of Hindu legend. It is said the gods and demons used him to churn the sea of milk. The strain caused him to exhale incredibly potent venom, but Shiva swallowed it.<#>
Русский: <id247347#49#>Гигантский змей в индуистских преданиях. Говорят, что боги и демоны использовали его для взбалтывания океана. В процессе взбалтывания из Васуки выделился смертельно опасный яд, который во спасение жизни на Земле согласился выпить Шива.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247348#49#>The 1,000-headed serpent of Hindu legend, Ananta is Sanskrit for "infinite." After resting on him, Vishnu woke up and created the universe.<#>
|
<id247348#49#>1000-головая змея в индуистских преданиях, Ананта на санскрите означает «бесконечный». Оперевшись на него, Вишну проснулся и создал вселенную.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247348#49#>The 1,000-headed serpent of Hindu legend, Ananta is Sanskrit for "infinite." After resting on him, Vishnu woke up and created the universe.<#>
<id247348#49#>The 1,000-headed serpent of Hindu legend, Ananta is Sanskrit for "infinite." After resting on him, Vishnu woke up and created the universe.<#>
Русский: <id247348#49#>1000-головая змея в индуистских преданиях, Ананта на санскрите означает «бесконечный». Оперевшись на него, Вишну проснулся и создал вселенную.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247349#49#>The third of the nine orders of angels. They are the angels of dignity and justice who carry God's throne and govern thought. They are angels of knowledge.<#>
|
<id247349#49#>Третий чин в иерархии ангелов. Они ангелы благородства и справедливости, которые несут престол Божий и мысль Божью. Они — ангелы знания.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247349#49#>The third of the nine orders of angels. They are the angels of dignity and justice who carry God's throne and govern thought. They are angels of knowledge.<#>
<id247349#49#>The third of the nine orders of angels. They are the angels of dignity and justice who carry God's throne and govern thought. They are angels of knowledge.<#>
Русский: <id247349#49#>Третий чин в иерархии ангелов. Они ангелы благородства и справедливости, которые несут престол Божий и мысль Божью. Они — ангелы знания.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247350#49#>An Aztec deity known as the Feathered Serpent. He created humans with his own blood and taught them how to sustain themselves.<#>
|
<id247350#49#>Ацтекское божество, известное как Пернатый Змей. Он создал людей из своей собственной крови и научил их выживать.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247350#49#>An Aztec deity known as the Feathered Serpent. He created humans with his own blood and taught them how to sustain themselves.<#>
<id247350#49#>An Aztec deity known as the Feathered Serpent. He created humans with his own blood and taught them how to sustain themselves.<#>
Русский: <id247350#49#>Ацтекское божество, известное как Пернатый Змей. Он создал людей из своей собственной крови и научил их выживать.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247351#49#>One of the Four Horsemen of the Apocalypse, he rides a red horse and carries a great sword. He has the power to destroy peace and make men slay one another.<#>
|
<id247351#49#>Один из четырёх всадников Апокалипсиса, едет на красном коне и несёт большой меч. Он обладает силой разрушать мир и заставлять людей убивать друг друга.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247351#49#>One of the Four Horsemen of the Apocalypse, he rides a red horse and carries a great sword. He has the power to destroy peace and make men slay one another.<#>
<id247351#49#>One of the Four Horsemen of the Apocalypse, he rides a red horse and carries a great sword. He has the power to destroy peace and make men slay one another.<#>
Русский: <id247351#49#>Один из четырёх всадников Апокалипсиса, едет на красном коне и несёт большой меч. Он обладает силой разрушать мир и заставлять людей убивать друг друга.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247352#49#>One of the Four Horsemen of the Apocalypse, he rides a black horse and carries scales. He brings famine and has the right to end lives through suffering.<#>
|
<id247352#49#>Один из четырёх всадников Апокалипсиса, едет на чёрном коне и держит весы. Приносит голод и может заставить умирать в страшных муках.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247352#49#>One of the Four Horsemen of the Apocalypse, he rides a black horse and carries scales. He brings famine and has the right to end lives through suffering.<#>
<id247352#49#>One of the Four Horsemen of the Apocalypse, he rides a black horse and carries scales. He brings famine and has the right to end lives through suffering.<#>
Русский: <id247352#49#>Один из четырёх всадников Апокалипсиса, едет на чёрном коне и держит весы. Приносит голод и может заставить умирать в страшных муках.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247353#49#>Shiva's first consort in Hindu myth, she threw herself into a sacrificial fire in protest of her father's treatment of Shiva. Reborn as Parvati, she was reunited with Shiva.<#>
|
<id247353#49#>Первая супруга Шивы в индуистских преданиях, она бросилась в жертвенный огонь в знак протеста против обращения отца с Шивой. Возрождённая как Парвати, она воссоединилась с Шивой.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247353#49#>Shiva's first consort in Hindu myth, she threw herself into a sacrificial fire in protest of her father's treatment of Shiva. Reborn as Parvati, she was reunited with Shiva.<#>
<id247353#49#>Shiva's first consort in Hindu myth, she threw herself into a sacrificial fire in protest of her father's treatment of Shiva. Reborn as Parvati, she was reunited with Shiva.<#>
Русский: <id247353#49#>Первая супруга Шивы в индуистских преданиях, она бросилась в жертвенный огонь в знак протеста против обращения отца с Шивой. Возрождённая как Парвати, она воссоединилась с Шивой.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247354#49#>A Canaanite god of fire. A bronze statue of a man with a bull's head stands at an altar. Sacrificial children were thrown into the statue after it was heated.<#>
|
<id247354#49#>Ханаанский бог огня. Бронзовая статуя человека с головой быка стоит у алтаря. Детей бросали прямо внутрь раскалённой статуи, в качестве жертв.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247354#49#>A Canaanite god of fire. A bronze statue of a man with a bull's head stands at an altar. Sacrificial children were thrown into the statue after it was heated.<#>
<id247354#49#>A Canaanite god of fire. A bronze statue of a man with a bull's head stands at an altar. Sacrificial children were thrown into the statue after it was heated.<#>
Русский: <id247354#49#>Ханаанский бог огня. Бронзовая статуя человека с головой быка стоит у алтаря. Детей бросали прямо внутрь раскалённой статуи, в качестве жертв.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247355#49#>The Babylonian lord of wind and scorching sands. He has the body of a man, a lion's head, the claws and wings of an eagle, and has a deadly poison. The diseases he spreads can only be cured with magic.<#>
|
<id247355#49#>Вавилонский повелитель ветра и палящих песков. У него тело человека, голова льва, когти и крылья орла и смертельный яд. Заболевания, которые он распространяет, можно вылечить только лишь с помощью магии.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247355#49#>The Babylonian lord of wind and scorching sands. He has the body of a man, a lion's head, the claws and wings of an eagle, and has a deadly poison. The diseases he spreads can only be cured with magic.<#>
<id247355#49#>The Babylonian lord of wind and scorching sands. He has the body of a man, a lion's head, the claws and wings of an eagle, and has a deadly poison. The diseases he spreads can only be cured with magic.<#>
Русский: <id247355#49#>Вавилонский повелитель ветра и палящих песков. У него тело человека, голова льва, когти и крылья орла и смертельный яд. Заболевания, которые он распространяет, можно вылечить только лишь с помощью магии.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247356#49#>The maternal figure of Christianity. Gabriel informed her that she was to be the mother of Jesus. Some sects revere her as the Virgin Mary, but other denominations do not focus on her.<#>
|
<id247356#49#>Материнская фигура в Христианстве. Гавриил объявлял, что именно она будет матерью Иисуса. Некоторые секты почитают её как Деву Марию, другие виды Христианства такого внимания ей не уделяют.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247356#49#>The maternal figure of Christianity. Gabriel informed her that she was to be the mother of Jesus. Some sects revere her as the Virgin Mary, but other denominations do not focus on her.<#>
<id247356#49#>The maternal figure of Christianity. Gabriel informed her that she was to be the mother of Jesus. Some sects revere her as the Virgin Mary, but other denominations do not focus on her.<#>
Русский: <id247356#49#>Материнская фигура в Христианстве. Гавриил объявлял, что именно она будет матерью Иисуса. Некоторые секты почитают её как Деву Марию, другие виды Христианства такого внимания ей не уделяют.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247357#49#>The second of Zoroastrianism's "divine sparks," Amesha Spenta, its name means "good thought." This holy entity is said to have given Zoroaster revelations from God.<#>
|
<id247357#49#>Второй из Зороастрийских «духовных первотворений», часть Амешаспенты, его имя обозначает «благой помысл». Говорится, что он передал откровения Бога Зороастру.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247357#49#>The second of Zoroastrianism's "divine sparks," Amesha Spenta, its name means "good thought." This holy entity is said to have given Zoroaster revelations from God.<#>
<id247357#49#>The second of Zoroastrianism's "divine sparks," Amesha Spenta, its name means "good thought." This holy entity is said to have given Zoroaster revelations from God.<#>
Русский: <id247357#49#>Второй из Зороастрийских «духовных первотворений», часть Амешаспенты, его имя обозначает «благой помысл». Говорится, что он передал откровения Бога Зороастру.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247358#49#>A fae beast from the Scottish highlands. Their kingdoms are in tree hollows or abandoned houses. Dog-sized, with vivid green eyes. Some live with humans, as they understand our speech.<#>
|
<id247358#49#>Фейри с шотландских гор. Их жилища расположены в дуплах деревьев или в заброшенных домах. Размером с собаку, с яркими зелёными глазами. Некоторые живут с людьми, так как их речь.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247358#49#>A fae beast from the Scottish highlands. Their kingdoms are in tree hollows or abandoned houses. Dog-sized, with vivid green eyes. Some live with humans, as they understand our speech.<#>
<id247358#49#>A fae beast from the Scottish highlands. Their kingdoms are in tree hollows or abandoned houses. Dog-sized, with vivid green eyes. Some live with humans, as they understand our speech.<#>
Русский: <id247358#49#>Фейри с шотландских гор. Их жилища расположены в дуплах деревьев или в заброшенных домах. Размером с собаку, с яркими зелёными глазами. Некоторые живут с людьми, так как их речь.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247359#49#>An indigenous god of the Shinano region from before the forces of Yamato occupied the land. Said to be born from the belief that divine spirits dwelled in rocks and stones.<#>
|
<id247359#49#>Божество региона Синано. Которому поклонялись ещё до периода Ямато. Тогда считалось, что духи живут в камнях и скалах.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247359#49#>An indigenous god of the Shinano region from before the forces of Yamato occupied the land. Said to be born from the belief that divine spirits dwelled in rocks and stones.<#>
<id247359#49#>An indigenous god of the Shinano region from before the forces of Yamato occupied the land. Said to be born from the belief that divine spirits dwelled in rocks and stones.<#>
Русский: <id247359#49#>Божество региона Синано. Которому поклонялись ещё до периода Ямато. Тогда считалось, что духи живут в камнях и скалах.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247360#49#>A Persona of another story. A Japanese god of creation, he begat the sky, ocean, and night, and 8 million other gods. Opposes his once-wife, the goddess Izanami, after an encounter in Yomotsu Hirasaka.<#>
|
<id247360#49#>Персона из другой истории. Первый бог-правитель царств неба, моря и ночи. Вместе с Идзанами сотворил Японию.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247360#49#>A Persona of another story. A Japanese god of creation, he begat the sky, ocean, and night, and 8 million other gods. Opposes his once-wife, the goddess Izanami, after an encounter in Yomotsu Hirasaka.<#>
<id247360#49#>A Persona of another story. A Japanese god of creation, he begat the sky, ocean, and night, and 8 million other gods. Opposes his once-wife, the goddess Izanami, after an encounter in Yomotsu Hirasaka.<#>
Русский: <id247360#49#>Персона из другой истории. Первый бог-правитель царств неба, моря и ночи. Вместе с Идзанами сотворил Японию.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247361#49#>A Persona of another story. Daughter of Zeus, and a goddess of great martial ability. She fights to protect her land or her family, but never for sheer bloodlust. Her symbol is the olive tree.<#>
|
<id247361#49#>Персона из другой истории. Дочь Зевса и единственная дева-воительница среди богов. Покровительствует справедливым войнам. Её символ — олива.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247361#49#>A Persona of another story. Daughter of Zeus, and a goddess of great martial ability. She fights to protect her land or her family, but never for sheer bloodlust. Her symbol is the olive tree.<#>
<id247361#49#>A Persona of another story. Daughter of Zeus, and a goddess of great martial ability. She fights to protect her land or her family, but never for sheer bloodlust. Her symbol is the olive tree.<#>
Русский: <id247361#49#>Персона из другой истории. Дочь Зевса и единственная дева-воительница среди богов. Покровительствует справедливым войнам. Её символ — олива.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247362#49#>Another alias of Maurice Leblanc's hero, Arsène Lupin. Infamous as a phantom thief, he was also known to be a man of many friends, lovers, and treasured allies.<#>
|
<id247362#49#>Одно из имён героя романов Мориса Леблана, Арсена Люпена. Знаменитый джентльмен-вор и герой-любовник.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247362#49#>Another alias of Maurice Leblanc's hero, Arsène Lupin. Infamous as a phantom thief, he was also known to be a man of many friends, lovers, and treasured allies.<#>
<id247362#49#>Another alias of Maurice Leblanc's hero, Arsène Lupin. Infamous as a phantom thief, he was also known to be a man of many friends, lovers, and treasured allies.<#>
Русский: <id247362#49#>Одно из имён героя романов Мориса Леблана, Арсена Люпена. Знаменитый джентльмен-вор и герой-любовник.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247363#49#>A Persona of another story. A poet skilled with the lyre. He tried to retrieve his wife from Hades, but she vanished when he looked back before reaching the surface.<#>
|
<id247363#49#>Персона другой истории. Искусный поэт на лире. Он пытался забрать свою жену из Аида, но она исчезла, когда он оглянулся, прежде чем достигнуть поверхности.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247363#49#>A Persona of another story. A poet skilled with the lyre. He tried to retrieve his wife from Hades, but she vanished when he looked back before reaching the surface.<#>
<id247363#49#>A Persona of another story. A poet skilled with the lyre. He tried to retrieve his wife from Hades, but she vanished when he looked back before reaching the surface.<#>
Русский: <id247363#49#>Персона другой истории. Искусный поэт на лире. Он пытался забрать свою жену из Аида, но она исчезла, когда он оглянулся, прежде чем достигнуть поверхности.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247364#49#>A Persona turned picaro after becoming the Trickster's mask. A Japanese god of creation, he begat the sky, ocean, and night, and 8 million other gods. Opposes his once-wife, the goddess Izanami.<#>
|
<id247364#49#>Персона, ставшая маской трикстера. Первый бог-правитель царств неба, моря и ночи. Вместе с Идзанами сотворил Японию.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247364#49#>A Persona turned picaro after becoming the Trickster's mask. A Japanese god of creation, he begat the sky, ocean, and night, and 8 million other gods. Opposes his once-wife, the goddess Izanami.<#>
<id247364#49#>A Persona turned picaro after becoming the Trickster's mask. A Japanese god of creation, he begat the sky, ocean, and night, and 8 million other gods. Opposes his once-wife, the goddess Izanami.<#>
Русский: <id247364#49#>Персона, ставшая маской трикстера. Первый бог-правитель царств неба, моря и ночи. Вместе с Идзанами сотворил Японию.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247365#49#>A Persona turned picaro after becoming the Trickster's mask. Daughter of Zeus, and a goddess of great martial ability. She fights for her land or her family, but never out of sheer bloodlust.<#>
|
<id247365#49#>Персона, ставшая маской трикстера. Дочь Зевса и единственная дева-воительница среди богов. Покровительствует только справедливым войнам.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247365#49#>A Persona turned picaro after becoming the Trickster's mask. Daughter of Zeus, and a goddess of great martial ability. She fights for her land or her family, but never out of sheer bloodlust.<#>
<id247365#49#>A Persona turned picaro after becoming the Trickster's mask. Daughter of Zeus, and a goddess of great martial ability. She fights for her land or her family, but never out of sheer bloodlust.<#>
Русский: <id247365#49#>Персона, ставшая маской трикстера. Дочь Зевса и единственная дева-воительница среди богов. Покровительствует только справедливым войнам.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247366#49#>A Persona turned picaro after becoming the Trickster's mask. A Greek poet who tried to retrieve his wife from Hades, but she vanished when he looked back before reaching the surface.<#>
|
<id247366#49#>Персона превратившаяся в пикаро, став маской Трикстера. Греческий поэт, который пытался забрать свою жену из Аида, но она исчезла, когда он оглянулся, прежде чем достигнуть поверхности.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247366#49#>A Persona turned picaro after becoming the Trickster's mask. A Greek poet who tried to retrieve his wife from Hades, but she vanished when he looked back before reaching the surface.<#>
<id247366#49#>A Persona turned picaro after becoming the Trickster's mask. A Greek poet who tried to retrieve his wife from Hades, but she vanished when he looked back before reaching the surface.<#>
Русский: <id247366#49#>Персона превратившаяся в пикаро, став маской Трикстера. Греческий поэт, который пытался забрать свою жену из Аида, но она исчезла, когда он оглянулся, прежде чем достигнуть поверхности.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247367#49#>An evil spirit with the same name as the Death appearing in medieval oratorios. It is depicted as a skeleton with a black cloak and a sickle to reap humans. It dances the feared "Dance of Death."<#>
|
<id247367#49#>Дух из средневековых рассказов, способный убивать касанием и пожинать души косой, как и Смерть. Назван в честь «Пляски смерти».<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247367#49#>An evil spirit with the same name as the Death appearing in medieval oratorios. It is depicted as a skeleton with a black cloak and a sickle to reap humans. It dances the feared "Dance of Death."<#>
<id247367#49#>An evil spirit with the same name as the Death appearing in medieval oratorios. It is depicted as a skeleton with a black cloak and a sickle to reap humans. It dances the feared "Dance of Death."<#>
Русский: <id247367#49#>Дух из средневековых рассказов, способный убивать касанием и пожинать души косой, как и Смерть. Назван в честь «Пляски смерти».<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247368#49#>The Arabian mother goddess also known as Allat. She was thought to reside in the Black Stone at the Kaaba. She and her son, Dusura, were worshipped there by desert nomads.<#>
|
<id247368#49#>Арабская богиня-мать, также известная как Аллат. Считалось, что она представляла собой чёрный камень и помещалась в Каабе среди прочих идолов. Ей и её сыну Дусуре поклонялись кочевники пустыни.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247368#49#>The Arabian mother goddess also known as Allat. She was thought to reside in the Black Stone at the Kaaba. She and her son, Dusura, were worshipped there by desert nomads.<#>
<id247368#49#>The Arabian mother goddess also known as Allat. She was thought to reside in the Black Stone at the Kaaba. She and her son, Dusura, were worshipped there by desert nomads.<#>
Русский: <id247368#49#>Арабская богиня-мать, также известная как Аллат. Считалось, что она представляла собой чёрный камень и помещалась в Каабе среди прочих идолов. Ей и её сыну Дусуре поклонялись кочевники пустыни.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247369#49#>A revered bird of Native American mythology said to live atop cloud-shrouded peaks. Resembles an eagle. Its wingbeats create thunderclaps, and some legends say its eyes can unleash lightning.<#>
|
<id247369#49#>Священный дух коренных американцев. Крики и хлопки крыльев великой птицы вызывают гром, а её глаза сверкают молниями.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247369#49#>A revered bird of Native American mythology said to live atop cloud-shrouded peaks. Resembles an eagle. Its wingbeats create thunderclaps, and some legends say its eyes can unleash lightning.<#>
<id247369#49#>A revered bird of Native American mythology said to live atop cloud-shrouded peaks. Resembles an eagle. Its wingbeats create thunderclaps, and some legends say its eyes can unleash lightning.<#>
Русский: <id247369#49#>Священный дух коренных американцев. Крики и хлопки крыльев великой птицы вызывают гром, а её глаза сверкают молниями.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247370#49#>An evil dragon of Norse lore, it was vanquished by the hero, Siegfried. According to the Völsunga saga, it was venomous, had legs like snakes, and shook the ground with every step.<#>
|
<id247370#49#>Дракон из скандинавских мифов, побеждённый Зигфридом. При ходьбе земля вокруг тряслась, а сам он источал яд.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247370#49#>An evil dragon of Norse lore, it was vanquished by the hero, Siegfried. According to the Völsunga saga, it was venomous, had legs like snakes, and shook the ground with every step.<#>
<id247370#49#>An evil dragon of Norse lore, it was vanquished by the hero, Siegfried. According to the Völsunga saga, it was venomous, had legs like snakes, and shook the ground with every step.<#>
Русский: <id247370#49#>Дракон из скандинавских мифов, побеждённый Зигфридом. При ходьбе земля вокруг тряслась, а сам он источал яд.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247371#49#>A malformed, winged servant of the Cthulhu Mythos's cosmic god Hastur. They can fly even in the vacuum of space, and it's said that if you can summon one, it will carry you wherever you wish.<#>
|
<id247371#49#>Существа с крыльями как у летучей мыши, служащие Хастуру из мифов Ктулху. Выглядят как смесь рептилий и пчёл. Способны перемещаться в космосе.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247371#49#>A malformed, winged servant of the Cthulhu Mythos's cosmic god Hastur. They can fly even in the vacuum of space, and it's said that if you can summon one, it will carry you wherever you wish.<#>
<id247371#49#>A malformed, winged servant of the Cthulhu Mythos's cosmic god Hastur. They can fly even in the vacuum of space, and it's said that if you can summon one, it will carry you wherever you wish.<#>
Русский: <id247371#49#>Существа с крыльями как у летучей мыши, служащие Хастуру из мифов Ктулху. Выглядят как смесь рептилий и пчёл. Способны перемещаться в космосе.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247372#49#>An evil god of the Cthulhu Mythos and one of the eldritch deities known as Great Old Ones. It wields great power over wind. Also called "The Unspeakable" and "The King in Yellow."<#>
|
<id247372#49#>Один из Старших богов мифов Ктулху. Лидер божеств ветра, одного из четырёх основных атрибутов. Известен как «Невыразимый» и «Король в жёлтом».<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247372#49#>An evil god of the Cthulhu Mythos and one of the eldritch deities known as Great Old Ones. It wields great power over wind. Also called "The Unspeakable" and "The King in Yellow."<#>
<id247372#49#>An evil god of the Cthulhu Mythos and one of the eldritch deities known as Great Old Ones. It wields great power over wind. Also called "The Unspeakable" and "The King in Yellow."<#>
Русский: <id247372#49#>Один из Старших богов мифов Ктулху. Лидер божеств ветра, одного из четырёх основных атрибутов. Известен как «Невыразимый» и «Король в жёлтом».<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247373#49#>A fae knight of the Seelie Court, said to protect the forest of Carterhaugh. After being kidnapped by the faeries at the tender age of 9, he lived much of his life among them.<#>
|
<id247373#49#>Персонаж шотландской сказки. Похищенный феями в возрасте девяти лет, стал их рыцарем, что защищает лес Картерхо.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247373#49#>A fae knight of the Seelie Court, said to protect the forest of Carterhaugh. After being kidnapped by the faeries at the tender age of 9, he lived much of his life among them.<#>
<id247373#49#>A fae knight of the Seelie Court, said to protect the forest of Carterhaugh. After being kidnapped by the faeries at the tender age of 9, he lived much of his life among them.<#>
Русский: <id247373#49#>Персонаж шотландской сказки. Похищенный феями в возрасте девяти лет, стал их рыцарем, что защищает лес Картерхо.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247374#49#>The third of the nine orders of angels. They are the angels of dignity and justice who carry God's throne and govern thought. They are angels of knowledge.<#>
|
<id247374#49#>Третий чин в иерархии ангелов. Они ангелы благородства и справедливости, которые несут престол Божий и мысль Божью. Они — ангелы знания.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247374#49#>The third of the nine orders of angels. They are the angels of dignity and justice who carry God's throne and govern thought. They are angels of knowledge.<#>
<id247374#49#>The third of the nine orders of angels. They are the angels of dignity and justice who carry God's throne and govern thought. They are angels of knowledge.<#>
Русский: <id247374#49#>Третий чин в иерархии ангелов. Они ангелы благородства и справедливости, которые несут престол Божий и мысль Божью. Они — ангелы знания.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247375#49#>A fire giant in Norse lore. He rules the fire realm, Muspelheim, and brandishes a burning sword. At Ragnarok, he will set the world ablaze.<#>
|
<id247375#49#>Огненный гигант в скандинавской мифологии. Владыка Муспельхейма, мира огня, и пылающего меча. В Рагнарёк его меч срубит мировое древо.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247375#49#>A fire giant in Norse lore. He rules the fire realm, Muspelheim, and brandishes a burning sword. At Ragnarok, he will set the world ablaze.<#>
<id247375#49#>A fire giant in Norse lore. He rules the fire realm, Muspelheim, and brandishes a burning sword. At Ragnarok, he will set the world ablaze.<#>
Русский: <id247375#49#>Огненный гигант в скандинавской мифологии. Владыка Муспельхейма, мира огня, и пылающего меча. В Рагнарёк его меч срубит мировое древо.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247376#49#>A general name for gods and spirits of Vodum. The gods that actually affect human lives are called by this name. Those with negative power are said to be able to kill with a fatal curse.<#>
|
<id247376#49#>Незримые духи вуду. Каждый из них наделён собственной силой, именем и влиянием на жизнь людей. Отмеченные силой тени, могут убить проклятьем.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247376#49#>A general name for gods and spirits of Vodum. The gods that actually affect human lives are called by this name. Those with negative power are said to be able to kill with a fatal curse.<#>
<id247376#49#>A general name for gods and spirits of Vodum. The gods that actually affect human lives are called by this name. Those with negative power are said to be able to kill with a fatal curse.<#>
Русский: <id247376#49#>Незримые духи вуду. Каждый из них наделён собственной силой, именем и влиянием на жизнь людей. Отмеченные силой тени, могут убить проклятьем.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247377#49#>Part lion, part goat and part snake, this creature originally represented the seasons. In Greek mythology, it was viewed as a violent monster. Born of Typhon and Echidna.<#>
|
<id247377#49#>На треть лев, на треть козёл и на треть змея, изначально это существо обозначало времена года. В Греческой мифологии изображалось злым монстром. Рождено было Тифоном и Ехидной.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247377#49#>Part lion, part goat and part snake, this creature originally represented the seasons. In Greek mythology, it was viewed as a violent monster. Born of Typhon and Echidna.<#>
<id247377#49#>Part lion, part goat and part snake, this creature originally represented the seasons. In Greek mythology, it was viewed as a violent monster. Born of Typhon and Echidna.<#>
Русский: <id247377#49#>На треть лев, на треть козёл и на треть змея, изначально это существо обозначало времена года. В Греческой мифологии изображалось злым монстром. Рождено было Тифоном и Ехидной.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247378#49#>One of the eight Yashaou. His domain is war and protection. Once a child-eating demon, he became one of the greatest of the Wisdom Kings after Buddha converted him to good.<#>
|
<id247378#49#>Один из восьми великих полководцев якшей. Изначально, был обращён в буддизм Буддой Шакьямуни, чтобы предотвратить пожирание детей.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247378#49#>One of the eight Yashaou. His domain is war and protection. Once a child-eating demon, he became one of the greatest of the Wisdom Kings after Buddha converted him to good.<#>
<id247378#49#>One of the eight Yashaou. His domain is war and protection. Once a child-eating demon, he became one of the greatest of the Wisdom Kings after Buddha converted him to good.<#>
Русский: <id247378#49#>Один из восьми великих полководцев якшей. Изначально, был обращён в буддизм Буддой Шакьямуни, чтобы предотвратить пожирание детей.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247379#49#>A fae beast from the Scottish highlands. Their kingdoms are in tree hollows or abandoned houses. Dog-sized, with vivid green eyes. Some live with humans, as they understand our speech.<#>
|
<id247379#49#>Фейри с шотландских гор. Их жилища расположены в дуплах деревьев или в заброшенных домах. Размером с собаку, с яркими зелёными глазами. Некоторые живут с людьми, так как их речь.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247379#49#>A fae beast from the Scottish highlands. Their kingdoms are in tree hollows or abandoned houses. Dog-sized, with vivid green eyes. Some live with humans, as they understand our speech.<#>
<id247379#49#>A fae beast from the Scottish highlands. Their kingdoms are in tree hollows or abandoned houses. Dog-sized, with vivid green eyes. Some live with humans, as they understand our speech.<#>
Русский: <id247379#49#>Фейри с шотландских гор. Их жилища расположены в дуплах деревьев или в заброшенных домах. Размером с собаку, с яркими зелёными глазами. Некоторые живут с людьми, так как их речь.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247380#49#>The German name of the hero in the epic poem, "The Nibelungenlied." The dragon Fafnir's blood made him invincible, but a single leaf on his back resulted in a weak spot.<#>
|
<id247380#49#>Немецкое имя героя в эпической поэме «Песнь о Нибелунгах». Кровь дракона Фафнира сделала его неуязвимым, но крестик на его спине привёл его к гибели.<#> |
DATMYTH
|
Детали
|
Английский: <id247380#49#>The German name of the hero in the epic poem, "The Nibelungenlied." The dragon Fafnir's blood made him invincible, but a single leaf on his back resulted in a weak spot.<#>
<id247380#49#>The German name of the hero in the epic poem, "The Nibelungenlied." The dragon Fafnir's blood made him invincible, but a single leaf on his back resulted in a weak spot.<#>
Русский: <id247380#49#>Немецкое имя героя в эпической поэме «Песнь о Нибелунгах». Кровь дракона Фафнира сделала его неуязвимым, но крестик на его спине привёл его к гибели.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247381#49#>Yes<#>
|
<id247381#49#>Да<#> |
MEMENTOS_SHOP#<SELECT>
|
Детали
|
Английский: <id247381#49#>Yes<#>
<id247381#49#>Yes<#>
Русский: <id247381#49#>Да<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247382#49#>No<#>
|
<id247382#49#>Нет<#> |
MEMENTOS_SHOP#<SELECT>
|
Детали
|
Английский: <id247382#49#>No<#>
<id247382#49#>No<#>
Русский: <id247382#49#>Нет<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247383#49#>So, first off...<#>
|
<id247383#49#>Итак, сначала...<#> |
MEMENTOS_SHOP#Jose
|
Детали
|
Английский: <id247383#49#>So, first off...<#>
<id247383#49#>So, first off...<#>
Русский: <id247383#49#>Итак, сначала...<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247384#49#>I'll trade you great stuff for some flowers!<#>
|
<id247384#49#>Я обменяю вам отличные вещи на цветы!<#> |
MEMENTOS_SHOP#Jose
|
Детали
|
Английский: <id247384#49#>I'll trade you great stuff for some flowers!<#>
<id247384#49#>I'll trade you great stuff for some flowers!<#>
Русский: <id247384#49#>Я обменяю вам отличные вещи на цветы!<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247385#49#>I can change Mementos for you in all sorts of ways.<#>
|
<id247385#49#>Я могу изменить Мементос для вас самыми разными способами.<#> |
MEMENTOS_SHOP#Jose
|
Детали
|
Английский: <id247385#49#>I can change Mementos for you in all sorts of ways.<#>
<id247385#49#>I can change Mementos for you in all sorts of ways.<#>
Русский: <id247385#49#>Я могу изменить Мементос для вас самыми разными способами.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247386#49#>Blank Blank Blank<#>
|
<id247386#49#>Пусто Пусто Пусто<#> |
MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT
|
Детали
|
Английский: <id247386#49#>Blank Blank Blank<#>
<id247386#49#>Blank Blank Blank<#>
Русский: <id247386#49#>Пусто Пусто Пусто<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id247387#49#>An entry-level mode that tests combat fundamentals, including striking weaknesses, supports, and Baton Passing.<#>
|
<id247387#49#>Вводный режим, проверяющий знание основ, вроде использования слабостей, поддержки и Эстафеты.<#> |
MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT
|
Детали
|
Английский: <id247387#49#>An entry-level mode that tests combat fundamentals, including striking weaknesses, supports, and Baton Passing.<#>
<id247387#49#>An entry-level mode that tests combat fundamentals, including striking weaknesses, supports, and Baton Passing.<#>
Русский: <id247387#49#>Вводный режим, проверяющий знание основ, вроде использования слабостей, поддержки и Эстафеты.<#>
Ваша версия:
|