| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id247688#49#>This notion has been proven with the existence of particular Shadows known as Treasure Demons.<#> | <id247688#49#>Эти предположения подтвердились существованием особых Теней, известных как Демоны сокровищ.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247689#49#>These cannot be summoned in battle as a normal Persona would, but they are truly invaluable in fusion.<#> | <id247689#49#>Их нельзя призвать в битве, как обычные Персоны, однако они незаменимы в слиянии.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247690#49#>When fusing with them, the rules which govern what Persona you will obtain are wholly different.<#> | <id247690#49#>При слиянии с ними, правила, определяющие конечный результат, меняются.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247691#49#>It seems as though it relates to Persona arcanas somehow... but details on the subject are scarce.<#> | <id247691#49#>Хотя, похоже, что это как-то связано с арканами Персон... однако подробности неизвестны.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247692#49#>Additionally, Treasure Demons will have beneficial effects on fusions outside of the Guillotine as well.<#> | <id247692#49#>Кроме того, Демоны сокровищ будут полезны при слиянии не только на Гильотине.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247693#49#>Bear witness to their splendor with your own two eyes.<#> | <id247693#49#>Засвидетельствуй их великолепие собственными глазами.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247694#49#>If you toss one of your Personas in a cell, we'll give it some special training to help it grow.<#> | <id247694#49#>Если ты бросишь одну из своих Персон в клетку, то мы устроим ей «особую» тренировку, что позволит ей вырасти.<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247695#49#>While you're off loafing around, your Persona's getting stronger... We treat you too well, Inmate!<#> | <id247695#49#>Пока ты прохлаждаешься, твоя Персона становится сильнее... Мы как-то слишком хорошо обращаемся с тобой, Заключённый!<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247696#49#>Oh, but we only keep one Persona in Lockdown at a time. This is solitary confinement, after all.<#> | <id247696#49#>О, но мы можем держать только одну Персону в Изоляторе. В конце концов, это одиночная камера.<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247697#49#>And naturally, you're not gonna be able to use that Persona in battle or fusion. Don't forget, Inmate!<#> | <id247697#49#>И естественно ты не сможешь использовать данную Персону в бою или при слиянии. Помни это, Заключённый!<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247698#49#>After a Persona spends a day in Lockdown, its power will increase.<#> | <id247698#49#>После того, как Персона проведёт день в Изоляции, её сила возрастёт.<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247699#49#>After spending a longer period in Lockdown, the Persona will learn how to "purge itself of weakness."<#> | <id247699#49#>Проведя длительный период в карантине, Персона научится «очищать себя от слабости».<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247700#49#>The higher the Confidant rank for that Persona's arcana, the sooner it will purge itself of some weakness.<#> | <id247700#49#>Чем выше ранг Сообщника Персоны, тем скорее она очистит себя от какой-либо слабости.<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247701#49#>Don't forget Master's words... Forging Confidants is gonna help you on the road to rehabilitation.<#> | <id247701#49#>Не забудь слова Начальника... Укрепление связей с Сообщниками поможет тебе на пути к реабилитации.<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247702#49#>Solitary confinement is for facing oneself and tempering one's spirit. Burning an incense here will improve the focus!<#> | <id247702#49#>Одиночная камера нужна для преодоления себя и закалки духа. Сжигание здесь благовония улучшает концентрацию внимания!<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247703#49#>The incense takes effect once the day passes—but remember, you can't burn more than one incense at a time!<#> | <id247703#49#>Благовония начнут действовать спустя день, но помни, больше одного сжигать нельзя!<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247704#49#>Once an incense wears off, you can burn a new one. Used properly, your Personas will become much stronger.<#> | <id247704#49#>Когда благовоние сгорает, можно зажечь следующее. Если правильно воспользоваться ими, твои Персоны станут намного сильнее.<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247705#49#>You can find incense in places besides the Metaverse—there should be some in the real world, too.<#> | <id247705#49#>Можешь найти благовония не только в Метамире, но и в реальном мире.<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247706#49#>You'd better find some, you hear me!? Keep your eyes open!<#> | <id247706#49#>Лучше тебе их найти, слышал?! Смотри в оба!<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247707#49#>It takes a set number of days till a Persona's training ends... but don't forget it's in there, okay?<#> | <id247707#49#>До окончания тренировки Персоны пройдёт определённое количество дней... но не забывай, про неё, ясно?<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247708#49#>Personas are part of your heart, after all. If you leave it in for too long, it'll disappear forever.<#> | <id247708#49#>Как-никак Персона — это часть твоего сердца. Если забудешь о ней надолго, она исчезнет навсегда.<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247709#49#>Well, we're not evil though. We'll let you know if that's gonna happen soon.<#> | <id247709#49#>Но, мы не злые. Будем напоминать тебе, когда придёт время.<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247710#49#>But it'll be on you from there on. Don't come crying to us once you realize how stupid you were.<#> | <id247710#49#>Но с этого момента всё на твоей ответственности. Не приходи к нам плакаться, когда поймёшь насколько ты тупой.<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247711#49#>Personas possess unique properties known as Traits.<#> | <id247711#49#>Персона обладает уникальными свойствами, называемыми Черты.<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247712#49#>Traits are capable of being inherited during fusion.<#> | <id247712#49#>Черты можно переносить при слиянии.<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247713#49#>Should you make use of this properly, you could very well conclude with a nigh-unstoppable Persona.<#> | <id247713#49#>Правильно воспользовавшись, вполне можно получить неуязвимую Персону.<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247714#49#>However, some special Traits cannot be inherited.<#> | <id247714#49#>Однако, некоторые черты не могут быть унаследованы.<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247715#49#>In any case, only one Trait can be inherited during fusion, so choose carefully...<#> | <id247715#49#>Так или иначе, унаследовать можно только одну черту, так что решай осторожно...<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247716#49#>This Inmate Registry I hold allows you to register your Persona's name and current abilities.<#> | <id247716#49#>Этот Реестр Заключённых, который я держу, позволяет тебе зарегистрировать имя и текущие способности твоей Персоны.<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247717#49#>From that point forward, I will be able to summon that Persona in its registered state for a minor fee.<#> | <id247717#49#>С этого момента я смогу вызвать Персон, которых ты зарегистрировал, за небольшую плату.<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247718#49#>You have our master to thank for this ability.<#> | <id247718#49#>Ты должен поблагодарить нашего мастера за эту способность.<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247719#49#>Now then, I will automatically register any unregistered Personas you bring to me.<#> | <id247719#49#>Теперь я автоматически зарегистрирую любую незарегистрированную Персону, которую ты приведёшь.<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247720#49#>Moreover, I can overwrite already registered Personas with the latest abilities, if you so desire.<#> | <id247720#49#>Более того, я могу переписать уже зарегистрированные Персоны с новыми способностями, если ты того пожелаешь.<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247721#49#>Registration is free of charge and can be done at any time.<#> | <id247721#49#>Регистрация бесплатна и может быть осуществлена в любое время.<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247722#49#>However, if you wish to summon a Persona, I will be forced to request a fee based on its power.<#> | <id247722#49#>Однако, если ты пожелаешь призвать Персону, то я затребую плату соразмерно её силе.<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247723#49#>Please use this feature wisely on the path to your rehabilitation.<#> | <id247723#49#>Пожалуйста, используй эту функцию с умом на своём пути к реабилитации.<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247724#49#>While it is indeed possible to summon Personas from the Inmate Registry during an alarm, do so with great care...<#> | <id247724#49#>Конечно, можно призывать Персон из Реестра Заключённых во время тревоги, но делать это нужно с осторожностью...<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247725#49#>Although the reason is not understood, the more Personas you summon, the greater the odds of a fusion accident.<#> | <id247725#49#>И хотя причина остаётся невыясненной, чем больше Персон вызывать, тем выше риск несчастных случаев при слиянии.<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247726#49#>Be extremely cautious when utilizing the Registry during a Fusion Alarm.<#> | <id247726#49#>Будь крайне осторожен с реестром во время Тревоги Слияния.<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247727#49#>This Persona is too powerful for your current level of strength.<#> | <id247727#49#>Эта Персона слишком сильна для твоего уровня.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247728#49#>However, given your circumstance, I may be willing to expressly facilitate your rehabilitation.<#> | <id247728#49#>Однако, учитывая обстоятельства, я могу помочь в твоей реабилитации.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247729#49#>I only ask for <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01> yen—in return, I shall perform the ritual... What are your thoughts?<#> | <id247729#49#>[RN]Я попрошу <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01> иен...<0A>Взамен проведу этот ритуал...<0A>Что думаешь?<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247730#49#>Do it.<#> | <id247730#49#>Согласен.<#> | MSG_COMBINE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247731#49#>I'll pass.<#> | <id247731#49#>Отказываюсь.<#> | MSG_COMBINE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247732#49#>It appears that you will need to summon this Persona using the Inmate Registry.<#> | <id247732#49#>Похоже, тебе нужно призвать эту Персону, используя Реестр Заключённых.<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247733#49#>I will summon it if you pay me <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01> yen. What do you wish to do?<#> | <id247733#49#>Я призову её за <F2 01 04 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01> иен. Ты согласен?<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247734#49#>Do it.<#> | <id247734#49#>Сделать это.<#> | MSG_COMBINE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247735#49#>I'll pass.<#> | <id247735#49#>Я откажусь.<#> | MSG_COMBINE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247736#49#>Fusions are more effective during alarms!<#> | <id247736#49#>Во время тревоги казни гораздо эффективнее!<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247737#49#>BUT, if you keep treading the same ground in your fusions, you might not get the results you expect! So, look out!<#> | <id247737#49#>НО, если будешь повторять одни и те же действия, то можешь не достичь желаемых результатов! Так что, имей это ввиду!<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||