| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id248088#49#>All these flowers!<#> | <id248088#49#>[RN]Столько <0A>цветов!<#> | MSG_MEMENTOS_SHOP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248089#49#>Hurray! Thank you!<#> | <id248089#49#>[RN]Ура! <0A>Спасибо!<#> | MSG_MEMENTOS_SHOP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248090#49#>That's really pretty!<#> | <id248090#49#>[RN]Очень <0A>красиво!<#> | MSG_MEMENTOS_SHOP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248091#49#>I want more.<#> | <id248091#49#>Хочу ещё.<#> | MSG_MEMENTOS_SHOP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248092#49#>I'll give you <F2 44 01 01> extra.<#> | <id248092#49#>Я дам ещё <F2 44 01 01>.<#> | MSG_MEMENTOS_SHOP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248093#49#>You get <F2 44 01 01> more.<#> | <id248093#49#>Получите ещё <F2 44 01 01>.<#> | MSG_MEMENTOS_SHOP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248094#49#>Anything else?<#> | <id248094#49#>Что-нибудь ещё?<#> | MSG_MEMENTOS_SHOP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248095#49#>Trading more?<#> | <id248095#49#>Ещё обмен?<#> | MSG_MEMENTOS_SHOP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248096#49#>Anything else?<#> | <id248096#49#>Что-нибудь ещё?<#> | MSG_MEMENTOS_SHOP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248097#49#>What do you want?<#> | <id248097#49#>Чего ты хочешь?<#> | MSG_MEMENTOS_SHOP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248098#49#>This one?<#> | <id248098#49#>Это?<#> | MSG_MEMENTOS_SHOP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248099#49#>Is this one okay?<#> | <id248099#49#>Эта подойдёт?<#> | MSG_MEMENTOS_SHOP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248100#49#>Change your mind?<#> | <id248100#49#>Передумал?<#> | MSG_MEMENTOS_SHOP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248101#49#>Okay! No problem!<#> | <id248101#49#>[RN]Ладно! <0A>Без проблем!<#> | MSG_MEMENTOS_SHOP | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248102#49#>Okay!<#> | <id248102#49#>Окей!<#> | MSG_MEMENTOS_SHOP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248103#49#>I'll give it a try.<#> | <id248103#49#>Я попробую решить.<#> | MSG_MEMENTOS_SHOP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248104#49#>Wanna reset everything?<#> | <id248104#49#>Хочешь всё сбросить?<#> | MSG_MEMENTOS_SHOP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248105#49#>I'm finished.<#> | <id248105#49#>Я закончил<#> | MSG_NAMEENTRY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248106#49#>Let me rewrite that.<#> | <id248106#49#>Нужно переписать<#> | MSG_NAMEENTRY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248107#49#><F1 82> <F1 81>. That is my name.<#> | <id248107#49#><F1 82> <F1 81>. Так меня зовут.<#> | MSG_NAMEENTRY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248108#49#><F1 9C>. Let's go with this name.<#> | <id248108#49#><F1 9C>. Продолжить с этим именем.<#> | MSG_NAMEENTRY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248109#49#>I can't use that name... I should choose a different one.<#> | <id248109#49#>Я не могу использовать это имя... Нужно выбрать другое.<#> | MSG_NAMEENTRY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248110#49#>I can't use that name... I should choose a different one.<#> | <id248110#49#>Я не могу использовать это имя... Нужно выбрать другое.<#> | MSG_NAMEENTRY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248111#49#>Yes<#> | <id248111#49#>Да<#> | MSG_STAMP_SHOP#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248112#49#>No<#> | <id248112#49#>Нет<#> | MSG_STAMP_SHOP#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id248113#49#>Would you like to reset?<#> | <id248113#49#>Хочешь сбросить?<#> | MSG_STAMP_SHOP | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249000#50#>Open the chest<#> | <id249000#50#>Открыть сундук<#> | FBOX151_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249001#50#>Ignore it for now<#> | <id249001#50#>Пока оставить<#> | FBOX151_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249002#50#>Huh, it's locked...<#> | <id249002#50#>Эх, заперто...<#> | FBOX151_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249003#50#>It's too bad we don't have a <F4 45 04 01 10 28 01 01> right now. Let's make some later.<#> | <id249003#50#>Жаль у нас нет <F4 45 04 01 10 28 01 01>. Нужно запастись ими потом.<#> | FBOX151_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249004#50#>It needs a <F4 45 04 01 10 28 01 01>... We have <F2 44 02 01> of those. Want to open it?<#> | <id249004#50#>[RN]Здесь понадобится <F4 45 04 01 10 28 01 01>... У тебя<0A>как раз завалялось <F2 44 02 01>. Вскроешь его?<#> | FBOX151_002#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249005#50#>Eh? This treasure chest has a nice, hefty lock on it.<#> | <id249005#50#>Хм. У этого сундучка крепкий замок.<#> | FBOX151_002#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249006#50#>But your <F4 45 04 01 10 28 01 01> count's down to zero. Maybe next time remember to bring some in.<#> | <id249006#50#>Нужна <F4 45 04 01 10 28 01 01>, но их не осталось. Не забудь в следующий раз прихватить немного.<#> | FBOX151_002#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249007#50#>Looks like you actually have a <F4 45 04 01 10 28 01 01>! <F2 44 02 01>, to be exact. Let's open this baby up!<#> | <id249007#50#>Похоже, у тебя осталась <F4 45 04 01 10 28 01 01>! <F2 44 02 01>, если быть точным. Давайте откроем эту крошку!<#> | FBOX151_002#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249008#50#>In order to open these treasure chests, you need a special tool called a <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | <id249008#50#>Чтобы открывать такие сундуки с сокровищами, понадобится специальный инструмент <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | FBOX151_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249009#50#>A thief who can't make a <F4 45 04 01 10 28 01 01> by himself? That's surprising.<#> | <id249009#50#>Вор не может заработать себе на <F4 45 04 01 10 28 01 01>? Удивительно.<#> | FBOX151_002#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249010#50#>Have Morgana teach you how once you get home.<#> | <id249010#50#>Пусть Моргана тебя научит, когда вернётесь домой.<#> | FBOX151_002#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249011#50#>I've mentioned this before, but I wouldn't mind teaching you how to make a <F4 45 04 01 10 28 01 01> sometime.<#> | <id249011#50#>Уже говорил ранее, но такую вещь, как <F4 45 04 01 10 28 01 01>, я могу научить сделать.<#> | FBOX151_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249012#50#>Well, I guess that can wait until we get home.<#> | <id249012#50#>Ну, думаю, это может подождать, пока мы не вернёмся домой.<#> | FBOX151_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249013#50#>Wait, you still don't know how to make a <F4 45 04 01 10 28 01 01>?<#> | <id249013#50#>Минуточку, до сих пор не знаешь как приготовить <F4 45 04 01 10 28 01 01>?<#> | FBOX151_002#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249014#50#>Have Morgana teach you how once you get home.<#> | <id249014#50#>Пусть Моргана научит тебя, как только вернётесь домой.<#> | FBOX151_002#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249015#50#>...Though I guess your desk is probably too damn messy for that right now.<#> | <id249015#50#>...Хотя я думаю, что твой стол чертовски грязный для этого.<#> | FBOX151_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249016#50#>...Although that desk in your room might be too messy for you to make anything on right now...<#> | <id249016#50#>...Хотя тот стол в твоей комнате слишком грязным, чтобы ты мог что-нибудь сделать на нём...<#> | FBOX151_002#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249017#50#>Hey... That stuff is disgusting. You should get it cleaned somewhere...<#> | <id249017#50#>Эй... Это отвратительно. Нужно где-то почистить эту вещь...<#> | FBOX151_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249018#50#>Come to think of it, I remember seeing a Shadow with one... Maybe if we negotiate properly, we can get one.<#> | <id249018#50#>Да, я видел Теней с нечто похожим... Если грамотно проведём переговоры, то сможем разжиться этим добром.<#> | FBOX151_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249019#50#>Wait, wasn't there a coin laundry near Leblanc?<#> | <id249019#50#>Постой, а разве рядом с Лебланом не прачечная?<#> | FBOX151_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249020#50#>Ughhh... That gear is gross. You should wash it somewhere!<#> | <id249020#50#>Фу-у-у... Какая-то грязная одежда. Постирай её где-нибудь!<#> | FBOX151_002#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249021#50#>IIRC, there's a coin laundry near Leblanc.<#> | <id249021#50#>Если мне не изменяет память, рядом с Леблан есть прачечная.<#> | FBOX151_002#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249022#50#>This accessory seems to have some special power... I bet it'll be useful somehow!<#> | <id249022#50#>Похоже, этот аксессуар обладает какой-то особенной силой... Уверен, он будет полезен!<#> | FBOX151_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id249023#50#>I can sense some sort of special power from this... It may be wise to hold onto it.<#> | <id249023#50#>В этом есть какая-то особая сила... Будет разумнее пока придержать его.<#> | FBOX151_002#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||