MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id249024#50#>Well, I guess this is your first time. Here, you can have this one. It's my prized possession.<#> <id249024#50#>Ладно, наверное, для тебя это в новинку. Вот, возьми. Это моё самое ценное имущество.<#> FBOX151_002#Morgana Детали

Английский:
<id249024#50#>Well, I guess this is your first time. Here, you can have this one. It's my prized possession.<#>

Русский:
<id249024#50#>Ладно, наверное, для тебя это в новинку. Вот, возьми. Это моё самое ценное имущество.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249025#50#>But next time you'll be responsible for this, all right?<#> <id249025#50#>Но в следующий раз ты будешь нести ответственность за это, хорошо?<#> FBOX151_002#Morgana Детали

Английский:
<id249025#50#>But next time you'll be responsible for this, all right?<#>

Русский:
<id249025#50#>Но в следующий раз ты будешь нести ответственность за это, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249026#50#>What do you mean?<#> <id249026#50#>Что ты имеешь в виду?<#> FBOX151_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id249026#50#>What do you mean?<#>

Русский:
<id249026#50#>Что ты имеешь в виду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249027#50#>I want more!<#> <id249027#50#>Я хочу больше!<#> FBOX151_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id249027#50#>I want more!<#>

Русский:
<id249027#50#>Я хочу больше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249028#50#>You'll make your own. I can teach you how back in your room.<#> <id249028#50#>Ты сделаешь сам. Я могу научить тебя, как вернёмся домой.<#> FBOX151_002#Morgana Детали

Английский:
<id249028#50#>You'll make your own. I can teach you how back in your room.<#>

Русский:
<id249028#50#>Ты сделаешь сам. Я могу научить тебя, как вернёмся домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249029#50#>Maybe, but a thief like you should be able to make his own tools. I can teach you how in your room.<#> <id249029#50#>Возможно, но такой вор, как ты, должен иметь возможность создавать свои собственные инструменты. Я могу научить тебя, как будем дома.<#> FBOX151_002#Morgana Детали

Английский:
<id249029#50#>Maybe, but a thief like you should be able to make his own tools. I can teach you how in your room.<#>

Русский:
<id249029#50#>Возможно, но такой вор, как ты, должен иметь возможность создавать свои собственные инструменты. Я могу научить тебя, как будем дома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249030#50#>You have the <F4 45 04 01 10 28 01 01> with you, right? Let's take this!<#> <id249030#50#>У тебя есть <F4 45 04 01 10 28 01 01>, верно? Возьмём это!<#> FBOX151_002#Morgana Детали

Английский:
<id249030#50#>You have the <F4 45 04 01 10 28 01 01> with you, right? Let's take this!<#>

Русский:
<id249030#50#>У тебя есть <F4 45 04 01 10 28 01 01>, верно? Возьмём это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249031#50#>That's the legendary infiltration tool, the <F4 45 04 01 10 28 01 01>!<#> <id249031#50#>Это <F4 45 04 01 10 28 01 01>, легендарный инструмент для проникновения!<#> FBOX151_002#Futaba Детали

Английский:
<id249031#50#>That's the legendary infiltration tool, the <F4 45 04 01 10 28 01 01>!<#>

Русский:
<id249031#50#>Это <F4 45 04 01 10 28 01 01>, легендарный инструмент для проникновения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249032#50#>Wanna use it to open this!?<#> <id249032#50#>Воспользуешься ей, чтобы открыть?<#> FBOX151_002#Futaba Детали

Английский:
<id249032#50#>Wanna use it to open this!?<#>

Русский:
<id249032#50#>Воспользуешься ей, чтобы открыть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249033#50#>Ooh, that looks stronger than what I got now! Lemme use it already!<#> <id249033#50#>О-о, выглядит посерьёзней, чем у меня сейчас! Дай-ка опробовать!<#> FBOX151_002#Ryuji Детали

Английский:
<id249033#50#>Ooh, that looks stronger than what I got now! Lemme use it already!<#>

Русский:
<id249033#50#>О-о, выглядит посерьёзней, чем у меня сейчас! Дай-ка опробовать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249034#50#>This looks more promising than what I'm using now... Hey, can I give it a try?<#> <id249034#50#>Выглядит намного лучше, чем то, что я использую сейчас... Эй, могу я попробовать?<#> FBOX151_002#Ann Детали

Английский:
<id249034#50#>This looks more promising than what I'm using now... Hey, can I give it a try?<#>

Русский:
<id249034#50#>Выглядит намного лучше, чем то, что я использую сейчас... Эй, могу я попробовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249035#50#>Oh, this beauty looks like it's just my size! This is mine now, all right?<#> <id249035#50#>О, эта красота выглядит так, будто как раз моего размера! Теперь она моя, ясно?<#> FBOX151_002#Morgana Детали

Английский:
<id249035#50#>Oh, this beauty looks like it's just my size! This is mine now, all right?<#>

Русский:
<id249035#50#>О, эта красота выглядит так, будто как раз моего размера! Теперь она моя, ясно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249036#50#>We got our hands on quite the weapon... I'd love to get a feel for it...<#> <id249036#50#>В наши руки попало отличное оружие... Я бы с удовольствием испытал его...<#> FBOX151_002#Yusuke Детали

Английский:
<id249036#50#>We got our hands on quite the weapon... I'd love to get a feel for it...<#>

Русский:
<id249036#50#>В наши руки попало отличное оружие... Я бы с удовольствием испытал его...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249037#50#>Oh, that looks like it performs better than what I have now—would it be all right if I tried using it?<#> <id249037#50#>Ой, выглядит лучше, чем то, что у меня сейчас — ничего если я его испробую?<#> FBOX151_002#Makoto Детали

Английский:
<id249037#50#>Oh, that looks like it performs better than what I have now—would it be all right if I tried using it?<#>

Русский:
<id249037#50#>Ой, выглядит лучше, чем то, что у меня сейчас — ничего если я его испробую?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249038#50#>Ooooh, a new axe? I'd like to try it right away!<#> <id249038#50#>У-у-у, новый топор? Я хочу попробовать его прямо сейчас!<#> FBOX151_002#Haru Детали

Английский:
<id249038#50#>Ooooh, a new axe? I'd like to try it right away!<#>

Русский:
<id249038#50#>У-у-у, новый топор? Я хочу попробовать его прямо сейчас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249039#50#>Ah, that weapon looks advantageous... Would you mind if I used it?<#> <id249039#50#>О, это оружие смотрится полезным... Не против, если я его использую?<#> FBOX151_002#Akechi Детали

Английский:
<id249039#50#>Ah, that weapon looks advantageous... Would you mind if I used it?<#>

Русский:
<id249039#50#>О, это оружие смотрится полезным... Не против, если я его использую?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249040#50#>That appears to be a superior weapon to my current one—I'm going to use it myself, all right?<#> <id249040#50#>Похоже, это оружие превосходит моё нынешнее... я сам хочу его использовать, хорошо?<#> FBOX151_002#Akechi Детали

Английский:
<id249040#50#>That appears to be a superior weapon to my current one—I'm going to use it myself, all right?<#>

Русский:
<id249040#50#>Похоже, это оружие превосходит моё нынешнее... я сам хочу его использовать, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249041#50#>This looks more powerful than what I'm currently using... Would you mind if I try it out?<#> <id249041#50#>Выглядит мощнее, чем то, что я сейчас использую... Не против, если я испытаю его?<#> FBOX151_002 Детали

Английский:
<id249041#50#>This looks more powerful than what I'm currently using... Would you mind if I try it out?<#>

Русский:
<id249041#50#>Выглядит мощнее, чем то, что я сейчас использую... Не против, если я испытаю его?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249042#50#>Go ahead.<#> <id249042#50#>Ладно.<#> FBOX151_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id249042#50#>Go ahead.<#>

Русский:
<id249042#50#>Ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249043#50#>Not right now.<#> <id249043#50#>Не сейчас.<#> FBOX151_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id249043#50#>Not right now.<#>

Русский:
<id249043#50#>Не сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249044#50#>Alriiiight! Time to whoop some ass!<#> <id249044#50#>Лады! Пора задать жару!<#> FBOX151_002#Ryuji Детали

Английский:
<id249044#50#>Alriiiight! Time to whoop some ass!<#>

Русский:
<id249044#50#>Лады! Пора задать жару!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249045#50#>Tch! Fiiiine...<#> <id249045#50#>Пф! Ла-а-адно...<#> FBOX151_002#Ryuji Детали

Английский:
<id249045#50#>Tch! Fiiiine...<#>

Русский:
<id249045#50#>Пф! Ла-а-адно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249046#50#>Thanks! Okay, let's see... Yup, looking good!<#> <id249046#50#>Спасибо! Так, посмотрим... Ага, выглядит здорово!<#> FBOX151_002#Ann Детали

Английский:
<id249046#50#>Thanks! Okay, let's see... Yup, looking good!<#>

Русский:
<id249046#50#>Спасибо! Так, посмотрим... Ага, выглядит здорово!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249047#50#>Sure, no prob.<#> <id249047#50#>Конечно, без проблем.<#> FBOX151_002#Ann Детали

Английский:
<id249047#50#>Sure, no prob.<#>

Русский:
<id249047#50#>Конечно, без проблем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249048#50#>*chuckle* Now I'm even more of a threat!<#> <id249048#50#>Хи-хи. Сейчас я ещё опаснее!<#> FBOX151_002#Morgana Детали

Английский:
<id249048#50#>*chuckle* Now I'm even more of a threat!<#>

Русский:
<id249048#50#>Хи-хи. Сейчас я ещё опаснее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249049#50#>Oh, okay... Well, I'm already a force to be reckoned with!<#> <id249049#50#>О, ладно... Ну, я и так уже сила, с которым нужно считаться!<#> FBOX151_002#Morgana Детали

Английский:
<id249049#50#>Oh, okay... Well, I'm already a force to be reckoned with!<#>

Русский:
<id249049#50#>О, ладно... Ну, я и так уже сила, с которым нужно считаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249050#50#>...Hm, this fits me perfectly! What an excellent find.<#> <id249050#50#>...Хм, мне это идеально подходит! Отличная находка.<#> FBOX151_002#Yusuke Детали

Английский:
<id249050#50#>...Hm, this fits me perfectly! What an excellent find.<#>

Русский:
<id249050#50#>...Хм, мне это идеально подходит! Отличная находка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249051#50#>Unfortunate... Perhaps at a later time.<#> <id249051#50#>Досадно... Может, позже.<#> FBOX151_002#Yusuke Детали

Английский:
<id249051#50#>Unfortunate... Perhaps at a later time.<#>

Русский:
<id249051#50#>Досадно... Может, позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249052#50#>Thank you... Ah, this is great.<#> <id249052#50#>Спасибо... Ах, здорово.<#> FBOX151_002#Makoto Детали

Английский:
<id249052#50#>Thank you... Ah, this is great.<#>

Русский:
<id249052#50#>Спасибо... Ах, здорово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249053#50#>Understood.<#> <id249053#50#>Поняла.<#> FBOX151_002#Makoto Детали

Английский:
<id249053#50#>Understood.<#>

Русский:
<id249053#50#>Поняла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249054#50#>Yay! I'm going to work harder than ever!<#> <id249054#50#>Да! Буду стараться как никогда!<#> FBOX151_002#Haru Детали

Английский:
<id249054#50#>Yay! I'm going to work harder than ever!<#>

Русский:
<id249054#50#>Да! Буду стараться как никогда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249055#50#>Oh, okay...<#> <id249055#50#>О, ладно...<#> FBOX151_002#Haru Детали

Английский:
<id249055#50#>Oh, okay...<#>

Русский:
<id249055#50#>О, ладно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249056#50#>Thanks. I promise I'll contribute even more now.<#> <id249056#50#>Спасибо. Обещаю, я буду стараться ещё больше.<#> FBOX151_002#Akechi Детали

Английский:
<id249056#50#>Thanks. I promise I'll contribute even more now.<#>

Русский:
<id249056#50#>Спасибо. Обещаю, я буду стараться ещё больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249057#50#>Ah, not too shabby.<#> <id249057#50#>А, не так уж страшно.<#> FBOX151_002#Akechi Детали

Английский:
<id249057#50#>Ah, not too shabby.<#>

Русский:
<id249057#50#>А, не так уж страшно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249058#50#>Fine, you're the boss here.<#> <id249058#50#>Ладно, ты здесь главный.<#> FBOX151_002#Akechi Детали

Английский:
<id249058#50#>Fine, you're the boss here.<#>

Русский:
<id249058#50#>Ладно, ты здесь главный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249059#50#>Ugh, if you say so... Let's hope you're not screwing up.<#> <id249059#50#>Угх, если так говорить... Будем надеяться, что не облажаешься.<#> FBOX151_002#Akechi Детали

Английский:
<id249059#50#>Ugh, if you say so... Let's hope you're not screwing up.<#>

Русский:
<id249059#50#>Угх, если так говорить... Будем надеяться, что не облажаешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249060#50#>Thank you so much! This is sure to be of assistance!<#> <id249060#50#>Большое спасибо! Это здорово нам поможет!<#> FBOX151_002 Детали

Английский:
<id249060#50#>Thank you so much! This is sure to be of assistance!<#>

Русский:
<id249060#50#>Большое спасибо! Это здорово нам поможет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249061#50#>All right, understood.<#> <id249061#50#>Ладно, понял.<#> FBOX151_002 Детали

Английский:
<id249061#50#>All right, understood.<#>

Русский:
<id249061#50#>Ладно, понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249062#50#>Oh! That thing looks pretty good, Joker. Why dontcha give it a try?<#> <id249062#50#>Вот это находка! Джокер, примеришь?<#> FBOX151_002#Ryuji Детали

Английский:
<id249062#50#>Oh! That thing looks pretty good, Joker. Why dontcha give it a try?<#>

Русский:
<id249062#50#>Вот это находка! Джокер, примеришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249063#50#>Hey, Joker! Why don't you swap your current one out with this?<#> <id249063#50#>Слышишь, Джокер! Может, махнёшь свой старый на этот?<#> FBOX151_002#Ann Детали

Английский:
<id249063#50#>Hey, Joker! Why don't you swap your current one out with this?<#>

Русский:
<id249063#50#>Слышишь, Джокер! Может, махнёшь свой старый на этот?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249064#50#>What a score, Joker! Why not give it a try now?<#> <id249064#50#>Вот это находка! Джокер, не примеришь?<#> FBOX151_002#Morgana Детали

Английский:
<id249064#50#>What a score, Joker! Why not give it a try now?<#>

Русский:
<id249064#50#>Вот это находка! Джокер, не примеришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249065#50#>This looks like it'll suit you well, Joker— why not try it out?<#> <id249065#50#>Похоже, тебе это подходит, Джокер... почему бы не попробовать?<#> FBOX151_002#Yusuke Детали

Английский:
<id249065#50#>This looks like it'll suit you well, Joker— why not try it out?<#>

Русский:
<id249065#50#>Похоже, тебе это подходит, Джокер... почему бы не попробовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249066#50#>That looks like something you can handle, Joker—it looks superior to your current one, too. Why not swap them?<#> <id249066#50#>Похоже, с этим ты справишься, Джокер... к тому же он выглядит лучше, чем твой текущий. Почему не поменять их местами?<#> FBOX151_002#Makoto Детали

Английский:
<id249066#50#>That looks like something you can handle, Joker—it looks superior to your current one, too. Why not swap them?<#>

Русский:
<id249066#50#>Похоже, с этим ты справишься, Джокер... к тому же он выглядит лучше, чем твой текущий. Почему не поменять их местами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249067#50#>New weapon alerrrrrt! Joker, you wanna equip it!?<#> <id249067#50#>Внимание, новое оружие! Джокер, хочешь его использовать?!<#> FBOX151_002#Futaba Детали

Английский:
<id249067#50#>New weapon alerrrrrt! Joker, you wanna equip it!?<#>

Русский:
<id249067#50#>Внимание, новое оружие! Джокер, хочешь его использовать?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249068#50#>Wow, that's a pretty crazy weapon! I think it'll be perfect for you.<#> <id249068#50#>Ух ты, довольно безумное оружие! Думаю, оно идеально тебе подойдёт.<#> FBOX151_002#Haru Детали

Английский:
<id249068#50#>Wow, that's a pretty crazy weapon! I think it'll be perfect for you.<#>

Русский:
<id249068#50#>Ух ты, довольно безумное оружие! Думаю, оно идеально тебе подойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249069#50#>Ah, that's quite a powerful-looking weapon. Give it a try, Joker.<#> <id249069#50#>О, довольно мощное на вид оружие. Попробуй, Джокер.<#> FBOX151_002#Akechi Детали

Английский:
<id249069#50#>Ah, that's quite a powerful-looking weapon. Give it a try, Joker.<#>

Русский:
<id249069#50#>О, довольно мощное на вид оружие. Попробуй, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249070#50#>Perhaps that's more useful than your current equipment? Swap them out, Joker.<#> <id249070#50#>Возможно, оно полезнее, чем твоя текущая экипировка? Поменяй местами, Джокер.<#> FBOX151_002#Akechi Детали

Английский:
<id249070#50#>Perhaps that's more useful than your current equipment? Swap them out, Joker.<#>

Русский:
<id249070#50#>Возможно, оно полезнее, чем твоя текущая экипировка? Поменяй местами, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249071#50#>Time to change it up.<#> <id249071#50#>Пора менять.<#> FBOX151_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id249071#50#>Time to change it up.<#>

Русский:
<id249071#50#>Пора менять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id249072#50#>Not right now.<#> <id249072#50#>Не сейчас.<#> FBOX151_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id249072#50#>Not right now.<#>

Русский:
<id249072#50#>Не сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250000#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250000#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR150_003 Детали

Английский:
<id250000#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250000#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения