MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id250101#51#>Hmmm... I don't think we can get through here...<#> <id250101#51#>Хм-м-м... Я не думаю, что мы сможем здесь пройти...<#> FDOOR153_006#Morgana Детали

Английский:
<id250101#51#>Hmmm... I don't think we can get through here...<#>

Русский:
<id250101#51#>Хм-м-м... Я не думаю, что мы сможем здесь пройти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250102#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250102#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR153_007 Детали

Английский:
<id250102#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250102#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250103#51#>The door is locked.<#> <id250103#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR153_007 Детали

Английский:
<id250103#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250103#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250104#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250104#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR153_007 Детали

Английский:
<id250104#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250104#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250105#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250105#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR153_009 Детали

Английский:
<id250105#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250105#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250106#51#>The door is locked.<#> <id250106#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR153_009 Детали

Английский:
<id250106#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250106#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250107#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250107#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR153_009 Детали

Английский:
<id250107#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250107#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250108#51#>Dammit. Looks like we ain't gonna get through here...<#> <id250108#51#>Чёрт. Похоже, мы не пройдём здесь...<#> FDOOR153_009#Ryuji Детали

Английский:
<id250108#51#>Dammit. Looks like we ain't gonna get through here...<#>

Русский:
<id250108#51#>Чёрт. Похоже, мы не пройдём здесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250109#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250109#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR153_012 Детали

Английский:
<id250109#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250109#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250110#51#>The door is locked.<#> <id250110#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR153_012 Детали

Английский:
<id250110#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250110#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250111#51#>Dammit. Looks like we ain't gonna get through here...<#> <id250111#51#>Чёрт. Похоже, мы не пройдём здесь...<#> FDOOR153_012#Ryuji Детали

Английский:
<id250111#51#>Dammit. Looks like we ain't gonna get through here...<#>

Русский:
<id250111#51#>Чёрт. Похоже, мы не пройдём здесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250112#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250112#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR154_002 Детали

Английский:
<id250112#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250112#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250113#51#>This gate is shut... It appears as though we cannot force it open.<#> <id250113#51#>Закрыто... Похоже, мы не сможем их открыть.<#> FDOOR154_002#Yusuke Детали

Английский:
<id250113#51#>This gate is shut... It appears as though we cannot force it open.<#>

Русский:
<id250113#51#>Закрыто... Похоже, мы не сможем их открыть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250114#51#>Think we need a card for this too?<#> <id250114#51#>Думаешь, нам для этого тоже нужна карта?<#> FDOOR154_002#Ryuji Детали

Английский:
<id250114#51#>Think we need a card for this too?<#>

Русский:
<id250114#51#>Думаешь, нам для этого тоже нужна карта?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250115#51#>There's no keycard device though. Perhaps it's on the other side?<#> <id250115#51#>Здесь нет устройства для ключ-карты. Возможно, оно на другой стороне?<#> FDOOR154_002#Makoto Детали

Английский:
<id250115#51#>There's no keycard device though. Perhaps it's on the other side?<#>

Русский:
<id250115#51#>Здесь нет устройства для ключ-карты. Возможно, оно на другой стороне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250116#51#>Oooh, maybe we can open this up with a keycard too?<#> <id250116#51#>О-о-ох, может, мы сможем и это открыть с помощью ключ-карты?<#> FDOOR154_002#Ryuji Детали

Английский:
<id250116#51#>Oooh, maybe we can open this up with a keycard too?<#>

Русский:
<id250116#51#>О-о-ох, может, мы сможем и это открыть с помощью ключ-карты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250117#51#>There are bars here... We won't be able to open the door like this.<#> <id250117#51#>Здесь решётка... Дверь не открыть.<#> FDOOR154_002#Makoto Детали

Английский:
<id250117#51#>There are bars here... We won't be able to open the door like this.<#>

Русский:
<id250117#51#>Здесь решётка... Дверь не открыть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250118#51#>It seems we may be able to pass if we have a particular item though...<#> <id250118#51#>Уверен, у нас получится пройти, если раздобудем подходящую ключ-карту...<#> FDOOR154_002#Yusuke Детали

Английский:
<id250118#51#>It seems we may be able to pass if we have a particular item though...<#>

Русский:
<id250118#51#>Уверен, у нас получится пройти, если раздобудем подходящую ключ-карту...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250119#51#>Think it's time to pop out that keycard from earlier?<#> <id250119#51#>Думаешь, пришло время воспользоваться найденной ключ-картой?<#> FDOOR154_002#Ryuji Детали

Английский:
<id250119#51#>Think it's time to pop out that keycard from earlier?<#>

Русский:
<id250119#51#>Думаешь, пришло время воспользоваться найденной ключ-картой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250120#51#>All right!<#> <id250120#51#>Отлично!<#> FDOOR154_002#Ryuji Детали

Английский:
<id250120#51#>All right!<#>

Русский:
<id250120#51#>Отлично!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250121#51#>Tch, we ain't gonna get in like this...<#> <id250121#51#>Хрен зайдёшь...<#> FDOOR154_002#Ryuji Детали

Английский:
<id250121#51#>Tch, we ain't gonna get in like this...<#>

Русский:
<id250121#51#>Хрен зайдёшь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250122#51#>But look. It says, "No entry by unauthorized personnel."<#> <id250122#51#>Взгляни. Тут сказано: «Для неавторизованного персонала вход воспрещён».<#> FDOOR154_002#Makoto Детали

Английский:
<id250122#51#>But look. It says, "No entry by unauthorized personnel."<#>

Русский:
<id250122#51#>Взгляни. Тут сказано: «Для неавторизованного персонала вход воспрещён».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250123#51#>That just makes me want to go in more! Isn't there anything we can do?<#> <id250123#51#>Теперь ещё больше хочется попасть внутрь! Неужели ничего нельзя сделать?<#> FDOOR154_002#Morgana Детали

Английский:
<id250123#51#>That just makes me want to go in more! Isn't there anything we can do?<#>

Русский:
<id250123#51#>Теперь ещё больше хочется попасть внутрь! Неужели ничего нельзя сделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250124#51#>It won't open?<#> <id250124#51#>Не открывается?<#> FDOOR154_002#Makoto Детали

Английский:
<id250124#51#>It won't open?<#>

Русский:
<id250124#51#>Не открывается?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250125#51#>Well, there's no point going to that reception room anymore. Come on, let's check somewhere else.<#> <id250125#51#>Ну, в приёмной нам делать нечего. Пойдём отсюда.<#> FDOOR154_002#Morgana Детали

Английский:
<id250125#51#>Well, there's no point going to that reception room anymore. Come on, let's check somewhere else.<#>

Русский:
<id250125#51#>Ну, в приёмной нам делать нечего. Пойдём отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250126#51#>Hm, this kind of door again...<#> <id250126#51#>Хм, снова такая дверь...<#> FDOOR154_003#Yusuke Детали

Английский:
<id250126#51#>Hm, this kind of door again...<#>

Русский:
<id250126#51#>Хм, снова такая дверь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250127#51#>But I don't see a keycard authentication device. Perhaps it's on the other side?<#> <id250127#51#>Но я не вижу терминала для ключ-карт. Возможно, на другой стороне?<#> FDOOR154_003#Makoto Детали

Английский:
<id250127#51#>But I don't see a keycard authentication device. Perhaps it's on the other side?<#>

Русский:
<id250127#51#>Но я не вижу терминала для ключ-карт. Возможно, на другой стороне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250128#51#>If we can use that device, this door should open too, right?<#> <id250128#51#>Если мы сможем использовать то устройство, эта дверь тоже должна открыться, верно?<#> FDOOR154_003#Ann Детали

Английский:
<id250128#51#>If we can use that device, this door should open too, right?<#>

Русский:
<id250128#51#>Если мы сможем использовать то устройство, эта дверь тоже должна открыться, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250129#51#>A gated door? There should be a card reader around here...<#> <id250129#51#>Закрытая дверь? Здесь должно быть считывающее устройство...<#> FDOOR154_003#Morgana Детали

Английский:
<id250129#51#>A gated door? There should be a card reader around here...<#>

Русский:
<id250129#51#>Закрытая дверь? Здесь должно быть считывающее устройство...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250130#51#>...Or not. Maybe it's on the other side?<#> <id250130#51#>...Или нет. Может, на другой стороне?<#> FDOOR154_003#Morgana Детали

Английский:
<id250130#51#>...Or not. Maybe it's on the other side?<#>

Русский:
<id250130#51#>...Или нет. Может, на другой стороне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250131#51#>I think you'll get it open if you use that thing.<#> <id250131#51#>Думаю, ты откроешь, если используешь эту штуку.<#> FDOOR154_003#Ryuji Детали

Английский:
<id250131#51#>I think you'll get it open if you use that thing.<#>

Русский:
<id250131#51#>Думаю, ты откроешь, если используешь эту штуку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250132#51#>Oh, shoot. It's not gonna open from this side.<#> <id250132#51#>[RN]О, чёрт. С этой стороны не открыть.<#> FDOOR154_003#Ann Детали

Английский:
<id250132#51#>Oh, shoot. It's not gonna open from this side.<#>

Русский:
<id250132#51#>[RN]О, чёрт. С этой стороны не открыть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250133#51#>Maybe it opens from the other side?<#> <id250133#51#>Может, она открывается с другой стороны?<#> FDOOR154_003#Ann Детали

Английский:
<id250133#51#>Maybe it opens from the other side?<#>

Русский:
<id250133#51#>Может, она открывается с другой стороны?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250134#51#>Or perhaps via the device over there?<#> <id250134#51#>Или, возможно, через устройство, которое находится там?<#> FDOOR154_003#Yusuke Детали

Английский:
<id250134#51#>Or perhaps via the device over there?<#>

Русский:
<id250134#51#>Или, возможно, через устройство, которое находится там?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250135#51#>Hey, let's check out that device, okay?<#> <id250135#51#>Эй, проверь то устройство, хорошо?<#> FDOOR154_003#Morgana Детали

Английский:
<id250135#51#>Hey, let's check out that device, okay?<#>

Русский:
<id250135#51#>Эй, проверь то устройство, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250136#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250136#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR154_007 Детали

Английский:
<id250136#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250136#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250137#51#>The door is locked.<#> <id250137#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR154_007 Детали

Английский:
<id250137#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250137#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250138#51#>A gated door? There should be a card reader around here...<#> <id250138#51#>Закрытая дверь? Здесь должно быть считывающее устройство...<#> FDOOR154_007#Morgana Детали

Английский:
<id250138#51#>A gated door? There should be a card reader around here...<#>

Русский:
<id250138#51#>Закрытая дверь? Здесь должно быть считывающее устройство...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250139#51#>...Or not. Maybe it's on the other side?<#> <id250139#51#>...Или нет. Может, на другой стороне?<#> FDOOR154_007#Morgana Детали

Английский:
<id250139#51#>...Or not. Maybe it's on the other side?<#>

Русский:
<id250139#51#>...Или нет. Может, на другой стороне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250140#51#>I think you'll get it open if you use that thing.<#> <id250140#51#>Думаю, ты откроешь, если используешь эту штуку.<#> FDOOR154_007#Ryuji Детали

Английский:
<id250140#51#>I think you'll get it open if you use that thing.<#>

Русский:
<id250140#51#>Думаю, ты откроешь, если используешь эту штуку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250141#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250141#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR154_008 Детали

Английский:
<id250141#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250141#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250142#51#>The door is locked.<#> <id250142#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR154_008 Детали

Английский:
<id250142#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250142#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250143#51#>This door seems different from the others. It's all gold and shiny.<#> <id250143#51#>Эта дверь отличается от остальных. Она так и блестит золотом.<#> FDOOR154_008#Ann Детали

Английский:
<id250143#51#>This door seems different from the others. It's all gold and shiny.<#>

Русский:
<id250143#51#>Эта дверь отличается от остальных. Она так и блестит золотом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250144#51#>Hmm... and there's also this weird pig. Maybe we should do some reconnaissance first.<#> <id250144#51#>Хм, и эта странная свинка. Может для начала лучше провести разведку.<#> FDOOR154_008#Morgana Детали

Английский:
<id250144#51#>Hmm... and there's also this weird pig. Maybe we should do some reconnaissance first.<#>

Русский:
<id250144#51#>Хм, и эта странная свинка. Может для начала лучше провести разведку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250145#51#>Good morning. This entrance is strictly for Kaneshiro Bank employees.<#> <id250145#51#>Доброе утро. Этот вход только для сотрудников банка Канэсиро.<#> FDOOR154_008#Mechanical Voice Детали

Английский:
<id250145#51#>Good morning. This entrance is strictly for Kaneshiro Bank employees.<#>

Русский:
<id250145#51#>Доброе утро. Этот вход только для сотрудников банка Канэсиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250146#51#>For entry, please display your keycard and pay <F2 01 03 01><F2 44 01 01> yen<F2 01 1C 01>.<#> <id250146#51#>Для входа, пожалуйста, предъявите свою ключ-карту и оплатите <F2 01 03 01><F2 44 01 01> иен<F2 01 1C 01>.<#> FDOOR154_008#Mechanical Voice Детали

Английский:
<id250146#51#>For entry, please display your keycard and pay <F2 01 03 01><F2 44 01 01> yen<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id250146#51#>Для входа, пожалуйста, предъявите свою ключ-карту и оплатите <F2 01 03 01><F2 44 01 01> иен<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250147#51#>......<#> <id250147#51#>...<#> FDOOR154_008#Makoto Детали

Английский:
<id250147#51#>......<#>

Русский:
<id250147#51#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250148#51#>I get that employees would have to show their keycards, but...<#> <id250148#51#>Понимаю, что сотрудники должны будут предъявлять свои ключ-карты, но...<#> FDOOR154_008#Makoto Детали

Английский:
<id250148#51#>I get that employees would have to show their keycards, but...<#>

Русский:
<id250148#51#>Понимаю, что сотрудники должны будут предъявлять свои ключ-карты, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250149#51#>They gotta pay too!? And that definitely ain't cheap!<#> <id250149#51#>Они тоже должны платить?! А это не так уж и дёшево!<#> FDOOR154_008#Ryuji Детали

Английский:
<id250149#51#>They gotta pay too!? And that definitely ain't cheap!<#>

Русский:
<id250149#51#>Они тоже должны платить?! А это не так уж и дёшево!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250150#51#>So, Kaneshiro even views his own employees as exploitable resources.<#> <id250150#51#>Таким образом, Канэсиро считает даже своих сотрудников объектами эксплуатации.<#> FDOOR154_008#Yusuke Детали

Английский:
<id250150#51#>So, Kaneshiro even views his own employees as exploitable resources.<#>

Русский:
<id250150#51#>Таким образом, Канэсиро считает даже своих сотрудников объектами эксплуатации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения