MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id250451#51#>Start from B1F<#> <id250451#51#>Начать с 1 этажа<#> FDOOR190_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id250451#51#>Start from B1F<#>

Русский:
<id250451#51#>Начать с 1 этажа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250452#51#>Start from B5F<#> <id250452#51#>Начать с 5 этажа<#> FDOOR190_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id250452#51#>Start from B5F<#>

Русский:
<id250452#51#>Начать с 5 этажа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250453#51#>Start from B10F<#> <id250453#51#>Начать с 10 этажа<#> FDOOR190_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id250453#51#>Start from B10F<#>

Русский:
<id250453#51#>Начать с 10 этажа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250454#51#>Start from B15F<#> <id250454#51#>Начать с 15 этажа<#> FDOOR190_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id250454#51#>Start from B15F<#>

Русский:
<id250454#51#>Начать с 15 этажа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250455#51#>Start from B20F<#> <id250455#51#>Начать с 20 этажа<#> FDOOR190_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id250455#51#>Start from B20F<#>

Русский:
<id250455#51#>Начать с 20 этажа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250456#51#>Cancel<#> <id250456#51#>Отмена<#> FDOOR190_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id250456#51#>Cancel<#>

Русский:
<id250456#51#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250457#51#>It seems like we can't open it. Do you think it might be locked from the other side?<#> <id250457#51#>Сомневаюсь, что мы её откроем. Может она заперта с другой стороны?<#> FDOOR157_008 Детали

Английский:
<id250457#51#>It seems like we can't open it. Do you think it might be locked from the other side?<#>

Русский:
<id250457#51#>Сомневаюсь, что мы её откроем. Может она заперта с другой стороны?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251000#52#>Wh-Who goes there!?<#> <id251000#52#>К-кто там?!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251000#52#>Wh-Who goes there!?<#>

Русский:
<id251000#52#>К-кто там?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251001#52#>You! Who are you!?<#> <id251001#52#>Ты! Кто ты?!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251001#52#>You! Who are you!?<#>

Русский:
<id251001#52#>Ты! Кто ты?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251002#52#>Hey! What are you doing there!?<#> <id251002#52#>Эй! Что ты здесь делаешь?!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251002#52#>Hey! What are you doing there!?<#>

Русский:
<id251002#52#>Эй! Что ты здесь делаешь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251003#52#>You look suspicious! Who are you!?<#> <id251003#52#>Ты выглядишь подозрительно! Кто ты?!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251003#52#>You look suspicious! Who are you!?<#>

Русский:
<id251003#52#>Ты выглядишь подозрительно! Кто ты?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251004#52#>You look suspicious! Intruders...!?<#> <id251004#52#>Ты выглядишь подозрительно! Нарушитель?!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251004#52#>You look suspicious! Intruders...!?<#>

Русский:
<id251004#52#>Ты выглядишь подозрительно! Нарушитель?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251005#52#>I won't let you go!<#> <id251005#52#>Я не пущу тебя!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251005#52#>I won't let you go!<#>

Русский:
<id251005#52#>Я не пущу тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251006#52#>Thieves! Stop right there!<#> <id251006#52#>Воры! Остановись прямо там!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251006#52#>Thieves! Stop right there!<#>

Русский:
<id251006#52#>Воры! Остановись прямо там!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251007#52#>Thieves! I'll capture you!<#> <id251007#52#>Воры! Я поймаю вас!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251007#52#>Thieves! I'll capture you!<#>

Русский:
<id251007#52#>Воры! Я поймаю вас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251008#52#>Thieves! You won't get away!<#> <id251008#52#>Воры! Вы не уйдёте!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251008#52#>Thieves! You won't get away!<#>

Русский:
<id251008#52#>Воры! Вы не уйдёте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251009#52#>You rats! Stop scurrying around!<#> <id251009#52#>Крысы! Хватит суетиться!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251009#52#>You rats! Stop scurrying around!<#>

Русский:
<id251009#52#>Крысы! Хватит суетиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251010#52#>Damn, I lost them...<#> <id251010#52#>Блин, я потерял их...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251010#52#>Damn, I lost them...<#>

Русский:
<id251010#52#>Блин, я потерял их...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251011#52#>Damn, they got away...<#> <id251011#52#>Чёрт, они ушли...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251011#52#>Damn, they got away...<#>

Русский:
<id251011#52#>Чёрт, они ушли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251012#52#>You're quick!<#> <id251012#52#>Ты быстрый...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251012#52#>You're quick!<#>

Русский:
<id251012#52#>Ты быстрый...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251013#52#>They disappeared!?<#> <id251013#52#>Они исчезли?!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251013#52#>They disappeared!?<#>

Русский:
<id251013#52#>Они исчезли?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251014#52#>Damn, where did you go!?<#> <id251014#52#>Чёрт, куда ты исчёз?!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251014#52#>Damn, where did you go!?<#>

Русский:
<id251014#52#>Чёрт, куда ты исчёз?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251015#52#>None shall pass... I'd like to see them try.<#> <id251015#52#>Никто не пройдёт... Я хотел бы увидеть, как ты пытаешься.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251015#52#>None shall pass... I'd like to see them try.<#>

Русский:
<id251015#52#>Никто не пройдёт... Я хотел бы увидеть, как ты пытаешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251016#52#>Can't the king just give me a reward? Just one person is fine...<#> <id251016#52#>Разве король не может просто наградить меня? Достаточно одного человека...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251016#52#>Can't the king just give me a reward? Just one person is fine...<#>

Русский:
<id251016#52#>Разве король не может просто наградить меня? Достаточно одного человека...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251017#52#>I hope someone comes soon... My sword's thirsty for blood...<#> <id251017#52#>Я надеюсь, что кто-то скоро придёт... Мой меч жаждет крови...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251017#52#>I hope someone comes soon... My sword's thirsty for blood...<#>

Русский:
<id251017#52#>Я надеюсь, что кто-то скоро придёт... Мой меч жаждет крови...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251018#52#>Wait, is this the right patrol route...? Eh, it's fine.<#> <id251018#52#>Подожди, это правильный патрульный маршрут?.. Эх, всё в порядке.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251018#52#>Wait, is this the right patrol route...? Eh, it's fine.<#>

Русский:
<id251018#52#>Подожди, это правильный патрульный маршрут?.. Эх, всё в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251019#52#>If you wish to pass, you'll have to defeat ME!<#> <id251019#52#>Если вы хотите пройти, вам придётся победить МЕНЯ!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251019#52#>If you wish to pass, you'll have to defeat ME!<#>

Русский:
<id251019#52#>Если вы хотите пройти, вам придётся победить МЕНЯ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251020#52#>Man, the king gets to do whatever he wants... I'm jealous.<#> <id251020#52#>Блин, король может делать всё, что захочет... Я завидую.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251020#52#>Man, the king gets to do whatever he wants... I'm jealous.<#>

Русский:
<id251020#52#>Блин, король может делать всё, что захочет... Я завидую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251021#52#>T&A? No way. It's all about the legs...!<#> <id251021#52#>Главное в девушках это грудь и задница? Не-а. Лучшее в девушках это ножки!..<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251021#52#>T&A? No way. It's all about the legs...!<#>

Русский:
<id251021#52#>Главное в девушках это грудь и задница? Не-а. Лучшее в девушках это ножки!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251022#52#>I'm not scared, 'cause I am strong~ ♪ Does not matter who comes along~ ♪<#> <id251022#52#>[RN]Неважно, кто придёт по мою душу♪<0A>Я вмиг любого порушу♪<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251022#52#>I'm not scared, 'cause I am strong~ ♪ Does not matter who comes along~ ♪<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id251022#52#>[RN]Неважно, кто придёт по мою душу♪<0A>Я вмиг любого порушу♪<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251023#52#>Feels like I'm being watched... Nah, no way.<#> <id251023#52#>Такое ощущение, что за мной наблюдают... Не-а, просто кажется.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251023#52#>Feels like I'm being watched... Nah, no way.<#>

Русский:
<id251023#52#>Такое ощущение, что за мной наблюдают... Не-а, просто кажется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251024#52#>When I get promoted... I'll wear golden armor and push people around...<#> <id251024#52#>Когда я получу повышение... Я буду носить золотые доспехи и расталкивать всех вокруг...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251024#52#>When I get promoted... I'll wear golden armor and push people around...<#>

Русский:
<id251024#52#>Когда я получу повышение... Я буду носить золотые доспехи и расталкивать всех вокруг...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251025#52#>Dammit, where are they...? Where could they be hiding...?<#> <id251025#52#>Чёрт, да где он прячутся?..<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251025#52#>Dammit, where are they...? Where could they be hiding...?<#>

Русский:
<id251025#52#>Чёрт, да где он прячутся?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251026#52#>Hmph, thieves... I'll find you no matter what...<#> <id251026#52#>Хмф, воры... Я найду вас несмотря ни на что...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251026#52#>Hmph, thieves... I'll find you no matter what...<#>

Русский:
<id251026#52#>Хмф, воры... Я найду вас несмотря ни на что...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251027#52#>Rats, creating more work for me...<#> <id251027#52#>Крысы, создают больше работы для меня...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251027#52#>Rats, creating more work for me...<#>

Русский:
<id251027#52#>Крысы, создают больше работы для меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251028#52#>Thieves... I'll get you right when I see you...<#> <id251028#52#>Воры... Я поймаю вас как только увижу...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251028#52#>Thieves... I'll get you right when I see you...<#>

Русский:
<id251028#52#>Воры... Я поймаю вас как только увижу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251029#52#>It's no use hiding! Get out here!<#> <id251029#52#>Бесполезно прятаться! Выходите!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251029#52#>It's no use hiding! Get out here!<#>

Русский:
<id251029#52#>Бесполезно прятаться! Выходите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251030#52#>I-I'll punch you to death! I'll slash you with my sword!<#> <id251030#52#>Я-я изобью тебя до смерти! Я порублю тебя своим мечом!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251030#52#>I-I'll punch you to death! I'll slash you with my sword!<#>

Русский:
<id251030#52#>Я-я изобью тебя до смерти! Я порублю тебя своим мечом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251031#52#>Not even a tiny cat will get through me, as long as I live...<#> <id251031#52#>Даже крошечный кот не пройдёт мимо меня, пока я жив...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251031#52#>Not even a tiny cat will get through me, as long as I live...<#>

Русский:
<id251031#52#>Даже крошечный кот не пройдёт мимо меня, пока я жив...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251032#52#>I won't forgive intruders. I'll lock them up and torture them...<#> <id251032#52#>Я не прощу нарушителей. Я запру их и буду пытать...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251032#52#>I won't forgive intruders. I'll lock them up and torture them...<#>

Русский:
<id251032#52#>Я не прощу нарушителей. Я запру их и буду пытать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251033#52#>I'll hurt them... and no one is allowed to complain.<#> <id251033#52#>Им будет больно... и никому не разрешается жаловаться.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251033#52#>I'll hurt them... and no one is allowed to complain.<#>

Русский:
<id251033#52#>Им будет больно... и никому не разрешается жаловаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251034#52#>If it's a man, I'll kill him. If it's a woman, well...<#> <id251034#52#>Если это мужчина, я убью его. Если это женщина, то...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251034#52#>If it's a man, I'll kill him. If it's a woman, well...<#>

Русский:
<id251034#52#>Если это мужчина, я убью его. Если это женщина, то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251035#52#>Why you little... I must report this at once!<#> <id251035#52#>Ты маленький... Я должен немедленно сообщить об этом!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251035#52#>Why you little... I must report this at once!<#>

Русский:
<id251035#52#>Ты маленький... Я должен немедленно сообщить об этом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251036#52#>I must report this to the king at once.<#> <id251036#52#>Я должен немедленно сообщить об этом королю.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251036#52#>I must report this to the king at once.<#>

Русский:
<id251036#52#>Я должен немедленно сообщить об этом королю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251037#52#>I must tell the king at once.<#> <id251037#52#>Я должен немедленно рассказать королю.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251037#52#>I must tell the king at once.<#>

Русский:
<id251037#52#>Я должен немедленно рассказать королю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251038#52#>Just you watch! I'll have security tightened around here!<#> <id251038#52#>Вот увидите! Здесь повсюду будет усилена безопасность!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251038#52#>Just you watch! I'll have security tightened around here!<#>

Русский:
<id251038#52#>Вот увидите! Здесь повсюду будет усилена безопасность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251039#52#>Dammit! I'm gonna tell on you to King Kamoshida!<#> <id251039#52#>Проклятье! Я доложу о тебе королю Камосиде!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251039#52#>Dammit! I'm gonna tell on you to King Kamoshida!<#>

Русский:
<id251039#52#>Проклятье! Я доложу о тебе королю Камосиде!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251040#52#>I'll never give this to anyone... Never...<#> <id251040#52#>Я никогда никому это не отдам... Никогда...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251040#52#>I'll never give this to anyone... Never...<#>

Русский:
<id251040#52#>Я никогда никому это не отдам... Никогда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251041#52#>I'll defend this no matter what! Or my boss will get mad...<#> <id251041#52#>Я буду защищать несмотря ни на что! Или мой босс разозлится...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251041#52#>I'll defend this no matter what! Or my boss will get mad...<#>

Русский:
<id251041#52#>Я буду защищать несмотря ни на что! Или мой босс разозлится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251042#52#>I hope nothing happens while I have this with me...<#> <id251042#52#>Я надеюсь, что ничего не произойдёт, пока у меня есть это со мной...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251042#52#>I hope nothing happens while I have this with me...<#>

Русский:
<id251042#52#>Я надеюсь, что ничего не произойдёт, пока у меня есть это со мной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения